Translation of "Abschnittstitel" in English
Abschnittsnummern
oder
Entsprechendes
werden
nicht
als
Teil
der
Abschnittstitel
betrachtet.
Section
numbers
or
the
equivalent
are
not
considered
part
of
the
section
titles.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschnittstitel
in
den
Nutzungsbestimmungen
dienen
nur
der
Übersicht
und
haben
keinen
rechtlichen
oder
juristischen
Effekt.
The
section
titles
in
the
Terms
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Abschnitte
definiert
haben,
so
können
Sie
jetzt
optional
die
entsprechenden
Abschnittstitel
eingeben.
If
you
have
defined
sections,
you
can
now
optionally
enter
the
appropriate
section
title.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschnittstitel
im
Vertrag
wurden
der
Einfachheit
halber
eingefügt
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Bindung.
The
section
titles
in
the
Agreement
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
ParaCrawl v7.1
Wo
ich
nicht
auf
die
Idee
kam,
in
die
„Schnellbausteine“
zu
schauen,
die
nicht
nur
(wie
erwartet)
die
Felder
Dokumenttitel,
Abschnittstitel,
Autor,
Datum,
etc.
enthält,
sondern
auch
allgemein
einfach
Feldfunktionen:
Which
leaves
Text.
Where
I
never
bothered
to
look
into
the
„Quick
Parts“
drop-down
which
not
only
contains
the
(expected)
document
title,
section
title,
author,
date,
etc.
fields
but
also
the
more
general
field
item:
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
hierbei
auch,
dass
wenn
Sie
die
Option
"Keine
Preise
für
einzelne
Positionen
innerhalb
eines
Abschnitts,
stattdessen
Abschnittssumme
darstellen"
bei
der
Dokumentenerzeugung
wählen,
dann
auch
unbedingt
ein
Abschnittstitel
hinterlegt
sein
muss,
damit
diese
Funktion
berücksichtigt
wird!
Please
also
note
that
if
you
"no
prices
for
individual
items
within
a
section,
instead
section
sum
to
represent
the
option"
where
must
choose
document
generation,
then
make
sure
a
section
title
be
deposited,
so
that
this
function
is
taken
into
account!
ParaCrawl v7.1
Die
Abschnittstitel
in
diesen
Bedingungen
werden
nur
zum
besseren
Verständnis
für
die
Parteien
verwendet
und
haben
keinerlei
rechtliche
oder
vertragliche
Bedeutung.
The
section
titles
in
these
Terms
are
used
only
for
the
parties'
convenience
and
have
no
legal
or
contractual
significance.
ParaCrawl v7.1
Falls
kein
Abschnittstitel
gefunden
wird,
ist
die
Voreinstellung,
neue
Einträge
an
das
Ende
der
Datei
anzuhängen.
If
no
section
title
is
found,
the
default
is
to
append
new
entries
to
the
end
of
the
file.
ParaCrawl v7.1
Alle
Überschriften,
Beschriftungen
oder
Abschnittstitel
in
dieser
Vereinbarung
dienen
lediglich
der
Lesefreundlichkeit
und
stellen
in
keinem
Fall
eine
Definition
oder
Erläuterung
eines
Abschnitts
oder
einer
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
dar.
Any
heading,
caption
or
section
title
contained
in
this
Agreement
is
inserted
only
as
a
matter
of
convenience
and
in
no
way
defines
or
explains
any
section
or
provision
hereof.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
Copyleft
ist
in
diesem
Abschnittstitel
aus
einem
bestimmten
Grund
vorhanden,
für
den
wir
das
englische
Wikipedia
übersetzt
zitieren
wollen:
"Copyleft
ist
ein
Wortspiel
mit
Copyright
und
bezeichnet
die
Praxis,
die
Urheberrechte
zu
benutzen,
um
Einschränkungen
über
die
Verteilung
und
Änderung
von
Kopien
zu
entfernen.
I
put
copyleft
in
the
title
for
a
reason
(citation
from
Wikipedia):
"Copyleft
is
a
play
on
the
word
copyright
and
is
the
practice
of
using
copyright
law
to
remove
restrictions
on
distributing
copies
and
modified
versions
of
a
work
for
others
and
requiring
that
the
same
freedoms
be
preserved
in
modified
versions.
ParaCrawl v7.1
Rubriken
&
Abschnittstitel
in
dieser
Vereinbarung
sind
für
die
Bequemlichkeit
und
nicht
definieren,
begrenzen
oder
eine
Bestimmung
dieses
Abkommens
verlängern.
Headings
&
section
titles
in
this
Agreement
are
for
convenience
and
do
not
define,
limit,
or
extend
any
provision
of
this
Agreement.
CCAligned v1
Die
Abschnittstitel
in
dieser
Vereinbarung
dienen
lediglich
dazu,
das
Lesen
zu
erleichtern,
und
haben
keine
rechtliche
oder
vertragliche
Wirkung.
The
section
titles
in
this
Agreement
are
for
convenience
only
and
have
no
legal
or
contractual
effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
auf
einen
solchen
Anker
positioniert,
erscheint
der
Abschnittstitel
100
Pixel
unter
dem
oberen
Fensterrand.
If
you
now
go
to
that
anchor,
the
text
Section
Title
will
appear
100px
down
of
the
upper
viewport
edge.
ParaCrawl v7.1