Translation of "Abschrieben" in English

Diejenigen, die Donald Trump zunächst als „Hanswurst“ abschrieben, erkannten nicht, dass er den Republikanischen Zeitgeist präzise einzuschätzen wusste und dass er genau weiß, wo er bei seinen Konkurrenten das Messer ansetzen muss.
Those who wrote off Donald Trump as a “buffoon” failed to see that he has shrewdly read the Republican zeitgeist, and that he knows precisely where to stick the knife into competitors.
News-Commentary v14
Als Irland noch zum großen Teil ein Bauernland war, griff Lenin scharf die Möchtegern-Marxisten an, die den Osteraufstand 1916 in Dublin als aussichtslos abschrieben, und argumentierte: "Die Dialektik der Geschichte ist derart, dass die kleinen Nationen, die als selbständiger Faktor im Kampf gegen den Imperialismus machtlos sind, die Rolle eines der Fermente, eines der Bazillen spielen, die dem wahren Gegenspieler des Imperialismus, dem sozialistischen Proletariat, auf den Plan zu treten helfen" ("Die Ergebnisse der Diskussion über die Selbstbestimmung", 1916).
Writing when Ireland was still largely a peasant country, Lenin sharply attacked those would-be Marxists who wrote off as futile the 1916 Easter Uprising in Dublin, arguing: "The dialectics of history are such that small nations, powerless as an independent factor in the struggle against imperialism, play a part as one of the ferments, one of the bacilli, which help the real anti-imperialist force, the socialist proletariat, to make its appearance on the scene" ("The Discussion on Self-Determination Summed Up," 1916).
ParaCrawl v7.1
Als Irland noch zum großen Teil ein Bauernland war, griff Lenin scharf die Möchtegern-Marxisten an, die den Osteraufstand 1916 in Dublin als aussichtslos abschrieben, und argumentierte: „Die Dialektik der Geschichte ist derart, dass die kleinen Nationen, die als selbständiger Faktor im Kampf gegen den Imperialismus machtlos sind, die Rolle eines der Fermente, eines der Bazillen spielen, die dem wahren Gegenspieler des Imperialismus, dem sozialistischen Proletariat, auf den Plan zu treten helfen“ („Die Ergebnisse der Diskussion über die Selbstbestimmung“, 1916).
Writing when Ireland was still largely a peasant country, Lenin sharply attacked those would-be Marxists who wrote off as futile the 1916 Easter Uprising in Dublin, arguing: “The dialectics of history are such that small nations, powerless as an independent factor in the struggle against imperialism, play a part as one of the ferments, one of the bacilli, which help the real anti-imperialist force, the socialist proletariat, to make its appearance on the scene” (“The Discussion on Self-Determination Summed Up,” 1916).
ParaCrawl v7.1
Die Kommunistischen Parteien begannen international einen abenteuerlichen und sektiererischen Kurs einzuschlagen, bei dem sie die reformistisch geführten Gewerkschaften zugunsten des Aufbaus von isolierten "roten" Gewerkschaften abschrieben und jegliche gemeinsame Aktionen mit den Sozialdemokraten, die als "Sozialfaschisten" bezeichnet wurden, ablehnten.
The Communist parties internationally began to pursue an adventurist and sectarian course, abandoning the reformist-led trade unions to build isolated "red" unions and opposing any joint actions with the social democrats, who were labeled "social fascists."
ParaCrawl v7.1
Europäischen Banken ist es gelungen, das Schlimmste zu verbergen, indem sie nur einen begrenzten Teil ihrer faulen Darlehen und Wertpapiere abschrieben.
European banks have managed to conceal the worst by writing off only a limited portion of their bad loans and securities.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunistischen Parteien begannen international einen abenteuerlichen und sektiererischen Kurs einzuschlagen, bei dem sie die reformistisch geführten Gewerkschaften zugunsten des Aufbaus von isolierten „roten“ Gewerkschaften abschrieben und jegliche gemeinsame Aktionen mit den Sozialdemokraten, die als „Sozialfaschisten“ bezeichnet wurden, ablehnten.
The Communist parties internationally began to pursue an adventurist and sectarian course, abandoning the reformist-led trade unions to build isolated “red” unions and opposing any joint actions with the social democrats, who were labeled “social fascists.”
ParaCrawl v7.1