Translation of "Abschuppen" in English
Die
Läsionen
können
entweder
austrocknen
und
abschuppen
oder
eine
Blasen-
und
Geschwürbildung
zeigen.
The
lesions
may
either
dry
out
and
desquamate,
or
blister
with
ulceration.
ELRC_2682 v1
Die
Läsionen
können
entweder
austrocknen
und
abschuppen
oder
eine
Blasen-
und
Geschwürsbildung
zeigen.
The
lesions
may
either
dry
out
and
desquamate,
or
blister
with
ulceration.
TildeMODEL v2018
Ichthyol
blasse
hilft,
das
Abschuppen
der
Haut
zu
verlangsamen.
Ichthyol
pale
helps
slow
down
the
flaking
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Wundsein,
violettes
Erythem,
Ödeme
an
den
Handflächen
und
Fußsohlen
mit
anschließendem
Abschuppen,
schwere
generalisierte
Hyperpigmentierung
der
Haut
und
Stomatitis
wurden
beobachtet.
6
followed
by
scaling
of
hand
and
feet,
severe
generalised
hyperpigmentation
of
the
skin
and
stomatitis
have
been
observed.
EMEA v3
Es
wurden
Wundsein,
violette
Erytheme,
Ödeme
an
Handflächen
und
Fußsohlen
mit
anschließendem
Abschuppen,
schwere
allgemeine
Hyperpigmentierung
der
Haut
und
schwere
akute
Stomatitis
beobachtet.
Soreness,
violet
erythema,
oedema
on
palms
and
foot
soles
followed
by
scaling
of
hands
and
feet,
intense
generalised
hyperpigmentation
of
skin,
and
severe
acute
stomatitis
were
observed.
ELRC_2682 v1
Die
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
sind
Hautreaktionen
an
der
Applikationsstelle
von
Picato,
darunter
Erythem
(Rötung
der
Haut),
Abschuppen
oder
Abblättern
der
Haut,
Schorfbildung,
Schwellung,
Blasen-
oder
Pustelbildung
(Bläschen)
und
Erosion
oder
Ulzeration
(Ablösung
der
äußeren
Hautschicht
bzw.
offene
Wunden
auf
der
Haut).
The
most
frequently
reported
side
effects
are
skin
reactions
at
the
application
site
of
Picato,
including
erythema
(reddening
of
the
skin),
flaking
or
scaling,
crusting,
swelling,
vesiculation
or
pustulation
(blisters),
and
erosion
or
ulceration
(wearing
away
of
outer
skin
layer
or
open
sore
of
the
skin).
TildeMODEL v2018
Die
topische
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Arzneimittels
in
der
besonders
bevorzugten
Zubereitungsform
Kaskade
s
bis
Kaskade
200
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Monaten
zeigte,
daß
die
lokale
Toxizität
sich
auf
ein
verstärktes
Abschuppen
der
Haut,
ähnlich
wie
bei
der
lokalen
Anwendung
von
Acetylsalicylsäure,
beschränkt.
The
topical
use
of
the
medicament
according
to
the
invention
in
the
especially
preferred
form
of
preparation
of
cascade5
to
cascade200
over
a
period
of
time
of
several
months
shows
that
the
local
toxicity
is
limited
to
an
increased
desquamation
of
the
skin,
similarly
to
the
local
use
of
acetylsalicylic
acid.
EuroPat v2
An
derartige
Stoffe
werden
eine
Reihe
von
Anforderungen
gestellt:
Der
Film
soll
fest
auf
dem
Haar
haften
und
nicht
abschuppen
oder
abstauben.
A
number
of
requirements
are
placed
on
such
substances:
the
film
should
adhere
firmly
to
the
hair
and
not
flake
off
or
dust
off.
EuroPat v2
Die
topische
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Arzneimittels
in
der
besonders
bevorzugten
Zubereitungsform
Kaskade
5
bis
Kaskade
200
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Monaten
zeigte,
daß
die
lokale
Toxizität
sich
auf
ein
verstärktes
Abschuppen
der
Haut,
ähnlich
wie
bei
der
lokalen
Anwendung
von
Acetylsalicylsäure,
beschränkt.
The
topical
use
of
the
medicament
according
to
the
invention
in
the
especially
preferred
form
of
preparation
of
cascade5
to
cascade200
over
a
period
of
time
of
several
months
shows
that
the
local
toxicity
is
limited
to
an
increased
desquamation
of
the
skin,
similarly
to
the
local
use
of
acetylsalicylic
acid.
EuroPat v2
Der
Einschluss
eines
Chelierungsmittels
ist
besonders
nützlich,
um
Schutz
vor
UV-Strahlung,
die
zu
übermässigem
Abschuppen
oder
Hautoberflächenstrukturänderungen
beitragen
kann,
oder
anderen
Umweltfaktoren
zu
liefern,
die
zu
Hautschäden
führen
können.
The
inclusion
of
a
chelating
agent
is
especially
useful
for
providing
protection
against
UV
radiation
which
can
contribute
to
excessive
scaling
or
skin
texture
changes
and
against
other
environmental
agents
which
can
cause
skin
damage.
EuroPat v2