Translation of "Abschusswinkel" in English

Aus diesen Daten lassen sich die Flugbahn 23 und damit der Abschusswinkel bestimmen.
The trajectory 23 and hence the firing angle can be determined from these data.
EuroPat v2
Wie beeinflusst der Abschusswinkel die Distanz des Aufschlagpunkts vom Krater?
How does the launch angle affect distances reached?
CCAligned v1
Es sind sowohl Links- als auch Rechts-Würfe mit festem oder zufälligem Abschusswinkel möglich.
Furthermore it is possible for left and right launches with fix or random elevation angle.
ParaCrawl v7.1
Er sollte am 24. August 1958 mit einer Juno I-Rakete in den Weltraum geschossen werden, aber der Start missglückte, da die erste Stufe der Rakete nach der Abtrennung mit der zweiten Stufe kollidierte und ihren Abschusswinkel verfälschte.
It launched atop a Juno I rocket on August 24, 1958 from Launch Complex 5, but failed when the rocket's first stage collided with its second stage after separation, causing the upper stage firing angle to be off.
WikiMatrix v1
August 1958 mit einer Juno I-Rakete in den Weltraum geschossen werden, aber der Start missglückte, da die erste Stufe der Rakete nach der Abtrennung mit der zweiten Stufe kollidierte und ihren Abschusswinkel verfälschte.
It launched atop a Juno I rocket on August 24, 1958 from Launch Complex 5, but failed when the rocket's first stage collided with its second stage after separation, causing the upper stage firing angle to be off.
Wikipedia v1.0
Die Rechenvorrichtung 6 kann daher anhand der ausgelesenen Daten einen Abschusswinkel bestimmen, unter dem die Handfeuerwaffe 2 einen Schuss abfeuern muss.
The computation device 6 can therefore determine a firing angle, at which the small arm 2 has to fire a shot, from the data read out.
EuroPat v2
Der Abschusswinkel ist somit eine Basis für die Bestimmung des Elevationswinkels 24 und Azimutwinkels 30, 31, den die Handfeuerwaffe 2 einnehmen muss, um auf das Ziel 5 einwirken zu können.
The firing angle thus forms a basis for determining the elevation angle 24 and azimuth angle 30, 31 which the small arm 2 has to take on so as to be able to hit the target 5 .
EuroPat v2
Durch einen steilen Abschusswinkel von über 45° zur Erdoberfläche bzw. zur Horizontalen, z.B. von rund 50°, durchläuft das Geschoss 4 im Apogäum 8 bzw. im Scheitelpunkt der Flugbahn 2 einen ausgeprägten Umkehrpunkt, in dem der Zünder 6 bewirkt durch die Form des Geschosses 4 und ggf. unterstützt durch ein Leitwerk - von einer nach oben gerichteten Ausrichtung in eine nach unten gerichtete Ausrichtung bewegt wird.
Due to a steep launch angle of more than 45° relative to the Earth's surface or to the horizontal, for example approximately 50°, the projectile 4 passes through a prominent reversal point at the apogee 8 or apex of the trajectory 2, where the fuze 6 is displaced from an upwards-facing orientation to a downwards-facing orientation, effected by the shape of the projectile 4 and possibly assisted by a control surface.
EuroPat v2
Ist der Umkehrpunkt bzw. die Krümmung der Flugbahn 2 im Apogäum 8 besonders ausgeprägt, z.B. durch einen steilen Abschusswinkel von über 45° zur Erdoberfläche, kann die Beschleunigung in einem Bereich 10 um das Apogäum 8 gut detektiert und ausgewertet werden.
If the reversal point, or the curvature of the trajectory 2 at the apogee 8, is particularly prominent, for example due to a steep launch angle of more than 45° with respect to the Earth's surface, then the acceleration can be detected and evaluated well in a region 10 around the apogee 8 .
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist aber sehr ungenau, da die Schussweite nicht alleine von der Schussgeschwindigkeit, sondern auch vom Abschusswinkel abhängt.
However, this process is extremely inaccurate—the shot distance does not depend only on the shot velocity but also on the angle of the kick.
EuroPat v2
Die Abschusswinkel 46°, 50°, 55° und 60° wurden jeweils vorgegeben und die Startgeschwindigkeiten solange variiert, bis die Bombe bei 560m (+/- 1m) Distanz von den Kratern aufschlug.
The following launch angles were chosen: 46°, 50°, 55° and 60° . The launch velocities were varied until the bomb hit the ground at a distance of 560m (+/- 1m) from the crater.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie mit einem vernünftigen Abschusswinkel (zum Beispiel 45°) und Startgeschwindigkeit (zum Beispiel 100 m/s).
Use a reasonable launch angle (such as 45°) and launch velocity (such as 100 m/s).
ParaCrawl v7.1
Durch Verändern der Parameter können Sie den Einfluss von Faktoren wie Startgeschwindigkeit und Abschusswinkel, Bombengrösse und Luftwiderstand sehen.
By changing parameters you can see the effects of various factors such as ejection speed, launch angle, bomb size and air resistance.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis: Bei einem mit 60° vorgegebenen Abschusswinkel würde eine Startgeschwindigkeit von 78.9m/s genügen, um die Bombe im Vakuum 659m weit zu schleudern.
Result: Given a launch angle of 60° an initial velocity of 78.9m/s would be enough to throw the bomb to the observed distance of roughly 660m in a vacuum.
ParaCrawl v7.1
Leider sind keinerlei Hilfsmittel erlaubt, so daß es darauf ankommt, 'Ladedaten', Abschußwinkel und -richtung perfekt aufeinander abzustimmen.
Unfortunately no aid is permitted, so that their success depends stronly on the right 'load data', firing angles and -direction.
ParaCrawl v7.1