Translation of "Abschwellung" in English

Ausserdem bewirken sie eine Abschwellung der Nasenschleimhaut.
Besides, they reduce swelling of the nasal mucous membrane.
EuroPat v2
Außerdem bewirken sie eine Abschwellung der Nasenschleimhaut.
Additionally, they reduce the swelling of the nasal mucous membrane.
EuroPat v2
Eine rasche Abschwellung, Schmerzlinderung und Funktionsverbesserung wird herbeigeführt.
A speedy detumescence, alleviation of pain and functional improvement are brought about.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Abschwellung des Nervenwurzel und eine Entzündungshemmung bewirkt.
This provokes a detumescence of the nerve root and an inhibition of inflammation.
ParaCrawl v7.1
Die Ansteckungsfähigkeit beginnt 2 Tage vor der Drü­senschwellung und dauert bis zu deren Abschwellung.
The infectivity starts 2 days before the swelling of the glands and lasts until the swelling subsides.
EuroPat v2
Grundprinzip ist die Abschwellung und Entwässerung des störenden Gewebes, wodurch die Nervenwurzel entlastet wird.
The basic principle is the reduction of swelling and fluid build-up in the affected tissue, which relieves the nerve root.
ParaCrawl v7.1
Der Kältereiz beeinflusst die Durchblutung und trägt damit zur Schmerzlinderung, Abschwellung und Entzündungshemmung bei.
The effect of the cold has an impact on the circulation and contributes to alleviate pain, detumescence and inhibiting inf lammation.
ParaCrawl v7.1
Die antimikrobielle und adstringierende Wirkung fördert die Abschwellung und unterstützt den Heilungsprozess bei entzündetem Zahnfleisch.
The antimicrobial and astringent effect promotes detumescence and supports the healing process of inflamed gums.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Tragezeit der Bandage von 7-14 Tagen konnte in allen Fällen eine Abschwellung bzw. ein Rückgang der Entzündungserscheinungen erreicht werden.
After wearing the bandage 7-14 days, a detumescence or a remission of the inflammatory symptoms was achieved.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie als Antihypotonika, zur Senkung von Blutzucker, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und Flüssigkeitshaushaltes eingesetzt werden.
In addition, they can be employed as antihypotensives, to lower the blood sugar, to reduce the swelling of mucous membranes and to affect the salt and fluid balance.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie dadurch, dass sie den Ca++ - Einstrom in die Zellen erhöhten, als Antihypotonica, zur Senkung von Blutzukker, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und Flüssigkeitshaushaltes eingesetzt werden.
In addition, owing to the fact that they increase the influx of Ca++ into the cell, they can be employed as antihypotonics, for the depression of blood sugar, for decreasing the swelling of mucous membranes, and for influencing the salt and fluid balance.
EuroPat v2
Dieser kontraktionskraftverstärkende Effekt beruht auch darauf, dass die erfindungsgemässen Verbindungen den Ca++ - Einstrom in die Zelle erhöhen und somit auch zur Behandlung von hypotonen Kreislaufzuständen, zur Senkung von Blutzucker, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und Flüssigkeitshaushaltes geeignet sind.
This contractility-augmenting effect is also based on the fact that the compounds according to the invention increase the influx of Ca++ into the cell, and are thus also suitable for the treatment of hypotonic circulatory conditions, for the depression of blood sugar, for decreasing the swelling of mucous membranes and for influencing the salt and fluid balance.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie dadurch, daß sie den Ca++-Einstrom in die Zelle erhöhen, als Antihypotonica, zur Senkung von Blutzucker, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und/oder Flüssigkeitshaushaltes eingesetzt werden.
Moreover, since they increase the flow of Ca++ into the cells, they can be used as antihypotensives, for reduction of blood sugar, for detumescence of mucous membranes and for influencing the salt and/or fluid balance.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie dadurch, daß sie den Ca++ - Einstrom in die Zelle erhöhen, als Antihypotonica, zur Senkung von Blutzucker, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz-und/oder Flüssigkeitshaushaltes eingesetzt werden.
Furthermore, due to the fact that they increase the inflow of Ca++ into the cell, they can be used as antihypotensives, to reduce blood sugar, to reduce swelling of mucous membranes and to affect the salt and/or fluid balance.
EuroPat v2
Schließlich ist es bei den bekannten Gips- oder Plastikverbänden im Regelfall erforderlich, einen Wechsel dieses Gips- oder Plastikverbandes vorzunehmen, wenn es im Laufe der Frakturbehandlung zu einer Abschwellung der betreffenden Gliedmaße kommt.
Finally, it is as a rule necessary, with known plaster or plastic casts, to change this plaster or plastic cast when, during the course of treating the fracture, the swelling of the relevant limb goes down.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen, zur Senkung des Blutzuckers, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und Flüssigkeitshaushaltes verwendet werden.
Moreover, they can be used for the treatment of cardiac arrhythmias, for the reduction of blood sugar, for the detumescence of mucosa and for influencing the salt and liquid balance.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie dadurch, daß sie den Ca++-Einstrom in die Zelle erhöhen, als Antihypotonica, zur Senkung von Blutzucker, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und flüssigkeitshaushaltes eingesetzt werden.
Moreover, since they increase the flow of Ca++ into the cells, they can be used as antihypotonic agents, for lowering the blood sugar level, for detumescing mucous membranes and for influencing the salt and liquid balance.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie dadurch, dass sie den Ca + +- Einstrom in die Zelle erhöhen, als Antihypotonica, zur Senkung von Blutzucker, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und/oder Flüssigkeitshaushaltes eingesetzt werden.
Moreover, since they increase the flow of Ca++ into the cells, they can be used as antihypotonic agents, for lowering the blood sugar level, for detumescing mucous membranes and for influencing the salt and/or liquid balance.
EuroPat v2
Darüberhinaus können sie zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen, zur Senkung des Blutzuckers, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und Flüssigkeitshaushaltes verwendet werden.
They can moreover be used for the treatment of disorders in cardiac rhythm, for reducing the blood sugar, for detumescing mucous membranes and for influencing the salt and fluid balance.
EuroPat v2
Darüberhinaus können sie zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen, zur Senkung des Blutzuckers, zur Abschwellung von Schleim­häuten und zur Beeinflussung des Salz- und Flüssigkeits­haushaltes verwendet werden.
Moreover, they can be used for the treatment of arrhythmias, for lowering blood sugar, for detumescence of the mucous membranes and for influencing the salt and liquid balance.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen, zur Senkung des Blutzuckers, zur Abschwellung von Schleimhäuten und zur Beeinflussung des Salz- und Flüssigkeitshaushaltes ver­wendet werden.
Moreover, they can be used for the treatment of arrhythmias, for lowering blood sugar, for detumescing the mucous membranes and for influencing the salt and liquid balance.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I sowie deren pharmazeutisch verträgliche Salze sind Mittel, die der Entstehung eines Gehirnödems entgegenwirken oder dessen Abschwellung herbeiführen oder beschleunigen können.
The compounds of the formula I, according to the invention, and their pharmaceutically tolerated salts are agents which counteract the development of a cerebral edema or can bring about or accelerate a reduction in swelling associated with this.
EuroPat v2