Translation of "Abseihen" in English

Vom Herd nehmen, abseihen, mit Plastikfolie abdecken und abkühlen lassen.
Remove from heat, strain, cover with plastic wrap and let cool.
ParaCrawl v7.1
Sirup und Gin in einem mit Eis gefüllten Cocktailglas abseihen.
Stir syrup and gin in a large glass filled with ice.
ParaCrawl v7.1
In einem Cocktailshaker vermengen und dann in ein gekühltes Glas abseihen.
Shake together in a cocktail shaker, then strain into chilled glass.
CCAligned v1
Alle Zutaten auf Eis shaken und in einen mit Eis gefüllten Tumbler abseihen.
Pour all ingredients into a shaker filled with ice. Strain into a tumbler filled with ice.
CCAligned v1
Schütteln und anschließend in ein Becherglas mit Zerstoßenes Eis füllen abseihen.
Shake and strain into a chilled rocks glass filled with ice cubes.
ParaCrawl v7.1
In einen Sektglas abseihen, mit Champagner auffüllen und mit Kirschen garnieren.
Strain in a flute, pour the champagne and garnish with cherries.
ParaCrawl v7.1
Abseihen, mit kaltem Wasser abschrecken und gut abtropfen lassen.
Strain, douse with cold water and drain well.
ParaCrawl v7.1
Tagliatelle in Salzwasser bissfest kochen und abseihen.
Boil tagliatelle in salted water until al dente and drain.
ParaCrawl v7.1
In einem Becherglas mit Zerstoßenes Eis füllen abseihen.
Strain into a rocks glass filled with crushed ice.
ParaCrawl v7.1
Bratensaft abseihen und einige Minuten einkochen lassen.
Strain gravy and boil down for a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Abseihen und 24 Stunden lang abkühlen lassen.
Strain and allow to cool for 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Gib die Brühe zu brauen und nach einer Stunde durch Gaze abseihen.
Give the broth to brew and after an hour strain through gauze.
ParaCrawl v7.1
In ein Sektglas abseihen und mit einer Grapefruitschale garnieren.
Strain in a flute and garnish with a grapefruit zest.
ParaCrawl v7.1
Abseihen und unter fließendem Wasser abkühlen.
Drain and cool under running water.
ParaCrawl v7.1
Im Glas abseihen und mit einer Zitronenscheibe garnieren.
Strain into a glass and garnish with a lemon slice.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen Penne bissfest kochen, abseihen und in etwas Olivenöl schwenken.
In the meantime cook penne until al dente, strain and toss in little olive oil.
ParaCrawl v7.1
Alle Zutaten mit Eis shaken und in ein mit Eis gefülltes Glas abseihen.
Shake all ingredients with ice and fine strain into an ice-filled glass.
ParaCrawl v7.1
Schütteln und anschließend in ein Longdrinkglas mit Eiswürfeln füllen abseihen.
Shake and strain into a highball glass filled with ice cubes.
ParaCrawl v7.1
Schütteln und anschließend in ein Weinglas mit Zerstoßenes Eis füllen abseihen.
Shake and strain into a wine glass filled with crushed ice.
ParaCrawl v7.1
Abseihen und in die Schüssel mit der Milch zurükgiessen.
Strain and return to bowl with the milk.
ParaCrawl v7.1
Shaken und in ein gekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Longdrinkglas abseihen.
Shake and strain into a highball glass filled with ice cubes.
ParaCrawl v7.1
Spaghetti in Salzwasser bissfest kochen und abseihen.
Boil spaghetti in salted water until al dente and drain.
ParaCrawl v7.1
Shaken und in ein gekühltes, mit crushed Eis gefülltes Longdrinkglas abseihen.
Shake and strain into a chilled highball glass filled with crushed ice.
ParaCrawl v7.1
Abseihen, Butter und Dille zufügen und mit dem Kartoffelstampfer zu Brei verarbeiten.
Strain them, add butter and dill and mash them.
ParaCrawl v7.1