Translation of "Absender" in English
Eine
solche
Amtshilfe
enthebt
den
Absender
in
keinem
Fall
seiner
steuerlichen
Pflichten.
If
such
assistance
is
granted,
this
in
no
way
relieves
the
consignor
of
his
tax
obligations.
DGT v2019
Der
Wert
dieses
Attributs
kann
gegebenenfalls
vom
Absender
bei
der
Datenübertragung
geändert
werden.
The
value
of
this
attribute
(if
any)
may
be
modified
when
transmitting
the
data
by
the
sender
of
the
information.
DGT v2019
Empfangs-
und
Lesebenachrichtigungen
mit
leerem
Absender
senden.
Send
Message
Disposition
Notifications
with
an
empty
sender.
KDE4 v2
Was
für
eine
seltsame
Nachricht!
Es
gibt
weder
Absender
noch
Empfänger.
What
a
strange
message!
There
is
no
sender
and
no
recipients
either.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Luftfrachtführer
haften
dem
Reisenden
oder
dem
Absender
oder
Empfänger
als
Gesamtschuldner.
These
carriers
will
be
jointly
and
severally
liable
to
the
passenger
or
to
the
consignor
or
consignee.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Entscheidungen
sind
dem
Absender
oder
seinem
Bevollmächtigten
mitzuteilen
und
zu
begründen.
These
decisions
must
be
communicated
to
the
consignor
or
his
representative
together
with
the
reasons
for
such
decisions.
JRC-Acquis v3.0
Enthält
das
Feld„
Absender
oder
Empfänger“
Contains
"Sender
or
Receiver"
field
KDE4 v2
In
Notfällen
hat
der
Absender
unverzüglich
die
Eingangsgrenzkontrollstelle
in
die
Union
zu
verständigen.
In
case
an
emergency,
the
consignor
must
immediately
inform
the
Border
Inspection
Post
of
entry
into
the
Union.
DGT v2019
Im
Fall
des
Entladens
und
Umladens
muss
der
Absender
die
Eingangsgrenzkontrollstelle
darüber
informieren.
In
case
of
unloading
and
reloading,
the
consignor
must
inform
the
BIP
of
entry
into
the
EU.
DGT v2019
Keine
Bank
bot
dem
Absender
eine
Entschädigung
für
zu
spät
eingetroffene
Überweisungen
an.
No
bank
offered
the
sender
compensation
for
transfers
that
arrived
late.
TildeMODEL v2018
Waldemar,
der
Absender
könnte
unsere
Rettung
sein!
Waldemar!
The
sender!
It
may
be
our
salvation!
OpenSubtitles v2018