Translation of "Absetzfläche" in English

Der Zwischenklärbereich und der Nachsedimentationsbereich weisen bevorzugt eine horizontale Absetzfläche und Schlammaufnehmer auf.
The intermediate clarification region and the post-clarification sedimentation region preferably have a horizontal sediment-deposition surface and include a sludge remover.
EuroPat v2
Die Absetzfläche 1 besitzt ein Gefälle, das in der Figur 1 nach unten verläuft.
The deposition surface 1 has a gradient a, which in FIG. 1 runs downward.
EuroPat v2
Unterhalb des Spaltenbodens 3 befindet sich ein Unterflurkanal, in den eine Absetzfläche 1 eingebaut ist.
Underneath the slatted floor 3, there is located an underfloor canal into which a deposition surface 1 is built.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Transportvorrichtung für Magazine zur Aufnahme scheibenförmiger Objekte, bestehend aus einem Magazinbehälter, der mit einem entriegelbaren Boden und einer Absetzfläche seiner Wandung auf eine Aufnahmeplatte einer Einhausung für einen Reinstraum abstellbar ist, wobei die Aufnahmeplatte ein absenkbares, den Boden mit dem Wafermagazin tragendes Plattenteil aufweist.
The invention is directed to a device for transporting magazines holding wafer-shaped objects formed of a magazine container which can be deposited with its a releasable bottom and a depositing surface of its wall on a holding plate of an enclosure for a clean room, wherein the holding plate has a lowerable plate part supporting the bottom with the wafer magazine.
EuroPat v2
Innerhalb der Wandung 2 sind ein Gaszufuhrkanal 4 und ein Gasableitungskanal 5 eingearbeitet, deren Enden an einer Absetzfläche 6 mit selbstschließenden Ventilen 7, 8 versehen und im Austrittsbereich in den Behälterinnenraum von Dichtungen 9, 10 umschlossen sind.
A gas feed duct 4 (FIGS. 1 and 2) and a gas discharge duct 5 (FIGS. 1 and 2) are incorporated within the wall 2, their ends at a depositing surface 6 being provided with automatically closing valves 7, 8 and enclosed by seals 9, 10 in the outlet region leading to the interior of the container.
EuroPat v2
Mit diesen bekannten Reinigungsvorrichtungen werden Kot und Harn gemeinsam von einer Absetzfläche in einen Gülle-Sammelbereich transportiert, so daß innerhalb des Stalls eine verminderte Belastung erreicht wird.
Using these known cleaning apparatuses, feces and urine are transported together from a deposition surface into a liquid manure collection region, so that a reduced degree of pollution is achieved inside the stall.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführung der Kot-Abfördervorrichtung sieht vor, daß die Absetzfläche als vorzugsweise parallel oder quer zum Harn-Sammelkanal verfahrbarer Förderer in Form eines oder mehrerer flexibler Förderbänder oder gelenkiger Plattenbänder ausgeführt ist.
An alternative construction of the feces removal device provides that the deposition surface is constructed as a conveyor that can be moved preferably parallel or transverse to the urine collection canal, in the form of one or more flexible conveyor belts or articulated slat conveyors.
EuroPat v2
Das Gefälle der Absetzfläche 1 ist dabei maximal so groß, daß darauf von den Tieren abgesetzter Kot liegen bleibt und nicht in den Harn-Sammelkanal 7 rutscht.
The gradient of the deposition surface 1 is thereby maximally of a magnitude such that feces deposited thereon by the animals remains there and does not slide into the urine collection canal 7 .
EuroPat v2
Der Schieber 2 verläuft quer zur Längsrichtung der Absetzfläche 1 und ist in Richtung des Doppelpfeils hin und her verfahrbar.
The blade 2 runs transverse to the longitudinal direction of the deposition surface 1, and can be moved back and forth in the direction of the double arrow.
EuroPat v2
Das Führungselement 5 liegt im Inneren des Harn-Sammelkanals 7, der nach oben hin weitestgehend abgedeckt ist und nur über einen relativ schmalen Einlaufspalt 9 mit der Absetzfläche 1 in Verbindung steht.
The guide element 5 is located in the interior of the urine collection canal 7, which is upwardly covered to the greatest possible extent and is connected with the deposition surface 1 only via a relatively narrow intake gap 9 .
EuroPat v2
Insbesondere Figur 2 zeigt, daß der Raum, in dem die Absetzfläche 1 mit dem Schieber 2 angeordnet ist, ein herkömmlicher und schon vorhandener Güllekeller sein kann.
In particular, FIG. 2 shows that the space in which the deposition surface 1 with the blade 2 is arranged can be a conventional and already-existing liquid manure chamber.
EuroPat v2
Die durch die beiden Trennwände 5 und 6 begrenzte Zwischenklärzone B weist eine horizontale Absetzfläche 26 auf, in der sich Schlamm 16 absetzen und eindicken kann, um zurückgeführt oder abgezogen zu werden.
The intermediate clarification zone B, which is defined by the two separating walls 5 and 6, includes a horizontal sedimentation surface 26 on which the sludge 16 can be deposited and thickened before being removed and transported to the sludge-settling and storage basin G or returned to the activated sludge region A.
EuroPat v2
Durch die Wirkung der Trennwände 5, 6 wird der Schlamm im Bereich B in erforderlichem Umfang zum Absetzen und auf der horizontalen Absetzfläche 26 zum Eindicken gebracht.
The sludge is then caused to deposit and thicken on the horizontal bottom surface 26 of the region B, which is confined to the necessary extent by the orientation of the separating walls 5 and 6.
EuroPat v2
Das Wasser durchläuft die gekennzeichnete Trennzone TZ schräg nach oben quasi vertikal strömend im wesentlichen oberhalb der Absetzfläche.
The water passes through a separating zone designated TZ by flowing in an upwardly-inclined direction which is almost vertical and substantially above the deposition surface.
EuroPat v2
In der großen horizontalen Absetzfläche 26, die 4 m und länger sein kann und sich in der Regel über die ganze Beckenbreite erstreckt, findet hier eine Flächeneindickung in "Dünnschicht" statt, d.h., die sich absetzenden Belebtteilchen werden in dünner Schicht abgesetzt, im Gegensatz zu einer mehr oder weniger V-förmigen Rinne, in der eine Eindickung mit der damit einhergehenden Gefahr des Absterbens des Schlamms und der Bildung von Wasserlinsen verbunden ist.
On the large horizontal sedimentation surface 26, which can have a length of 4 m or more and which as a rule extends across the entire basin width, a surface thickening occurs in a "thin layer", i.e., the deposited activated sludge particles are distributed in a thin layer rather than in a more-or-less V-shaped channel which could lead to the danger that the sludge may die off and duckweed may develop.
EuroPat v2
Im Nachsedimentationsbereich setzen sich noch im Abwasser verbliebene oder bei gestörtem Prozeß in A noch bei 8 überfließende Schlammteilchen auf der Absetzfläche 27 ab, und können auch hier wieder mit Hilfe einer oder mehrerer Schlammaufnehmervorrichtungen 12 abgesaugt werden.
In this sedimentation region, any sludge particles that have been carried along by the wastewater or that overflowed into the outlet 8 because of process disturbances in the region A deposit on the bottom surface 20 and can then be removed by one or more sludge-removal devices 12'.
EuroPat v2
Die Konsole 3 weist jeweils eine obere Absetzfläche 24, eine Seitenführungsfläche 25 und ein Statorpaket 26 auf.
The appurtenance 3 possesses respectively, an upper rest surface 24, a side guide surface 25 and a stator packet 26 .
EuroPat v2
Bei einem Anbaugerät, das die Last klammert, beispielsweise ein als Ballenklammer ausgebildetes Anbaugerät eine Papierrolle als Last, wird mit der erfindungsgemäßen Absetzautomatik und dem Senkstopp des Anbaugeräts weiterhin eine Schutz der Last beim Absetzen auf der Absetzfläche AF erzielt.
With an attachment that clamps the load, for example an attachment in the form of a baler or a roll of paper as the load, the load is protected as it is set down on the designated surface AF with the automated set-down mode claimed by the invention and the automated stop of the lowering of the attachment.
EuroPat v2