Translation of "Absetzzange" in English
Nach
dem
Abtrennen
des
beschädigten
Teils
ist
hier
das
Karosserieblech
10
in
einem
Verfahrensschritt
mittels
einer
Absetzzange
derart
abgesetzt
worden,
dass
das
Niveau
der
Außenseite
11
im
Bereich
dieser
Absetzung
14
unter
dem
Niveau
der
Außenseite
11
der
benachbarten
Bereichen,
also
des
ursprünglichen
Niveaus
des
Karosserieteils
10
liegt.
After
separation
of
the
damaged
part,
auto
body
sheet
metal
10
has
been
lowered
here
by
means
of
an
edge
setter
in
a
process
step
in
such
a
way
that
the
level
of
outer
surface
11
in
the
region
of
said
lowered
area
14
lies
below
the
level
of
outer
surface
11
of
the
adjacent
regions,
therefore
of
the
original
level
of
auto
body
part
10
.
EuroPat v2
Nach
dem
das
Austauschblech
20
in
passender
Größe
von
einem
nicht
gezeigten
Blechvorrat
abgetrennt
worden
ist,
ist
hier
das
Austauschblech
20
in
einem
Verfahrensschritt
mittels
einer
Absetzzange
derart
abgesetzt
worden,
dass
das
Niveau
der
Außenseite
21
im
Bereich
dieser
Absetzung
24
unter
dem
Niveau
der
Außenseite
21
der
benachbarten
Bereichen,
also
des
ursprünglichen
Niveaus
des
Karosserieteils
20
liegt.
After
replacement
sheet
metal
20
of
a
suitable
size
has
been
separated
from
a
sheet
metal
stock
(not
shown),
replacement
sheet
metal
20
has
been
lowered
here
by
means
of
an
edge
setter
in
a
process
step
such
that
the
level
of
outer
surface
21
in
the
region
of
said
lowered
area
24
lies
below
the
level
of
outer
surface
21
of
the
adjacent
regions,
therefore
of
the
original
level
of
auto
body
part
20
.
EuroPat v2