Translation of "Absorberfläche" in English

Die Absorberfläche wurde auf dem Flachdach des Funktionsgebäudes installiert.
The absorber area was installed on the flat roof of the service building.
EUbookshop v2
Die wirksame Absorberfläche (Wärmetauschfläche) beträgt somit 806 m .
The effective absorber area (heat exchange area) thus adds up to 806 m2.
EUbookshop v2
Es wurden 1.153 m2 Absorberfläche ausgelegt.
1,153 m2 of absorber area were laid.
EUbookshop v2
Insbesondere kann die Absorberfläche in die Oberseite des durchsichtigen Materials eingelassen sein.
Especially the absorber surface can be incorporated in the upper side of the transparent material.
EuroPat v2
Somit kann bei gleich bleibender Absorberfläche der Ertrag der Solarzelle entscheidend gesteigert werden.
Thus, the yield of the solar cell can be decisively increased while retaining the same absorber surface.
EuroPat v2
Der Normalenvektor n R der Absorberfläche zeigt nach unten.
The normal vector n R of the absorber surface points downward.
EuroPat v2
Eine selektive Absorberfläche wird an der Innenseite des Glasrohres erzeugt.
Selective absorbing layer is created on the internal side of pipe.
ParaCrawl v7.1
Dieses Komplettpaket kommt ab einer Absorberfläche von 100 m² zum Einsatz.
This solar complete system is excellent for absorber areas from 100 m².
ParaCrawl v7.1
Zwischen Wasserniveau und Absorberfläche befindliche Luftschichten beeinflußen den Wärmeübergang zwischen A bsorberfläche und Beckenwasser beträchtlich.
Air cushions between the liquid level and this surface substantially reduce the heat exchange between the absorptive surface and the liquid.
EuroPat v2
Die Absorption der feldgebundenen Energie erfolgt in einer parallel zum ohmschen Abschluss angeordneten Absorberfläche.
The field energy is absorbed in an absorber area arranged in parallel with the ohmic termination.
EuroPat v2
Die undichten Absorberfelder mußten hierzu abgeschiebert werden, so daß die wirksame Absorberfläche zeit­weise verkleinert war.
It tended before to dip under the surface of the water as it was being pulled out.
EUbookshop v2
Gleichzeitige Massnahmen sorgen dafür, dass möglichst viel Licht von der Absorberfläche 37 absorbiert wird.
Simultaneous measures ensure that the maximum amount of light is absorbed by absorber surface 37.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist dafür gesorgt, dass wenig Licht von der Absorberfläche 37 absorbiert wird.
It is simultaneously ensured that little light is absorbed by the absorber surface 37.
EuroPat v2
Die Absorberfläche wird von einer Sonnenzelle (Halbleiterphotoelement) oder einem geschwärzten Wärmeleitelement gebildet.
The absorber surface is formed by a solar cell (semiconductor photo element) or a blacked-out heat conductor element.
EuroPat v2
Mitte Oktober 2005 wurde das zweite Kollektorfeld angeschlossen (insgesamt nun 352 m2 aktive Absorberfläche).
In mid-October 2005, the second collector array was connected, making the total active absorber surface area now 352 m2.
ParaCrawl v7.1
Figur 6 zeigt eine solche Absorberfläche 14, die auf den Schrägschliff 13 aufgedruckt ist.
FIG. 6 shows such an absorbing surface 14, which is printed onto the angled polish 13 .
EuroPat v2
Die Gesamtfläche des Kontaktgitters beträgt dazu in der Regel weniger als 5% der Absorberfläche.
According to one embodiment, the total surface area of the contact grid is less than 5% of the absorber surface.
EuroPat v2
Receiver-Ausrichtung: Normalenvektor der Absorberfläche des Receivers 2210 senkrecht nach unten gerichtet, wie in Fig.
Receiver orientation: normal vector of the absorber area of the receiver 2210 perpendicular downwardly directed, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ähnlich wie beim Grundmodul wird nur die halbe Absorberfläche der Wärmeüberträger 1 einer Strahlung ausgesetzt.
Similar to the basic module, only half of the absorbing surface of the heat exchangers 1 is exposed to radiation.
EuroPat v2
Die Sonneneinstrahlung fällt deshalb bereits auf die Abdeckungsfläche, ganz besonders jedoch auf den Wärmeabsorber unter einem von einem rechten Winkel mehr oder minder stark abweichenden Winkel auf, so daß die Absorberfläche nicht optimal genutzt wird.
The solar irradiation thus is incident on the covering surface, and particularly the heat absorber, at an angle which deviates more or less substantially from a right angle, so that the absorber surface is not optimally utilized.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Solarkonzentrator mit einem Hohlspiegel, der die Sonnenstrahlung auf eine zwischen dem Spiegel und der Sonne befindliche Absorberfläche konzentriert.
The invention relates to a solar concentrator having a concave mirror which concentrates the sun's rays on an absorber surface arranged between the mirror and the sun.
EuroPat v2
Eine Erweiterung des Brennpunktes auf die Größe der verwendeten Absorberfläche wird dadurch erreicht, daß die Unterseite im mittleren Bereich im Schnitt parabelförmig oder etwa parabolförmig ist und die äußeren Bereiche derart erweiternd gekrümmt sind, daß der Brennpunkt erweitert bzw. vergrößert ist.
An enlargement of the focal point to the size of the absorber surface used is achieved in that the lower side is parabolically or approximately parabolically shaped in section in the central region and the outer regions are curved to such an extent that the focal point is enlarged or extended.
EuroPat v2
Eine vergrößerte Absorberfläche und/oder eine glatte Oberseite wird dadurch erreicht, daß die Sonnenzelle oder das Wärmeleitelement in die Oberseite des Blocks teilweise oder ganz eingelassen ist.
An enlarged absorber surface and/or a smooth upper side is achieved in that the solar cell or the heat conductor element is embedded either partly or completely to the upper side of the block.
EuroPat v2
Ein hoher Wirkungsgrad des Solarkonzentrators wird dadurch erreicht, daß die etwa parabolförmige Spiegelfläche von der Parabolform so weit abweicht, daß die Strahlen in einem zur Spiegelfläche näher gelegenen Abstand zum Brennpunkt im Querschnitt die Flächenform der insbesondere rechteckigen Absorberfläche bilden, und daß in diesem Abstand die A bsorberfläche angeordnet ist.
The solar concentrator achieves a particularly high degree of efficiency when the approximately parabolically shaped mirror surface deviates from the shape of the parabola to such an extent that at a lesser distance from the focal point with respect to the mirror surface the rays in cross section form the surface shape especially of the rectangular absorber surface, and that the absorber surface is arranged inside this distance.
EuroPat v2
Der Bereich 67 stellt einen Reflektor für einen an dem Wandteil 62 oder an der Absorberfläche 86 reflektierten Strahlungsanteil dar.
The surface 67 acts as a reflector for a part of the radiation being reflected off the wall element 62 or off the absorber surface 86.
EuroPat v2
Auf diese'Weise ergibt sich eine in sich bewegliche geschlossene Absorberfläche, unter der die Rohrleitungen 22 und die Samtelleitungen 21, auf denen die Endplatten der Platten 31 aufliegen, verlaufen.
This leads to a movable, closed absorber surface under which pass piping 22 and collecting pipes 21 on which rest the end plates of the plates 31.
EuroPat v2
Beispielsweise hat so die Absorberfläche bei einem doppelflutigen Radialgebläse die Größe einer Kugeloberfläche mit dem Durchmesser des Gebläserades.
By way of example, the absorber surface in a double-flow radial fan has thus the size of a spherical surface with the diameter of the fan wheel.
EuroPat v2