Translation of "Absorberrohr" in English

Das Kollektorrohr wird mit seinem Absorberrohr auf den Nippel aufgesteckt.
The collector tube with its absorber tube is inserted in the nipple.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform wird man die Lampen parallel um ein Absorberrohr anordnen.
According to a preferred embodiment, the lamps are arranged in parallel around an absorber tube.
EuroPat v2
Dazu werden die Strahlen der Sonne mit großflächigen Parabolspiegeln auf ein Absorberrohr konzentriert.
To achieve this, large parabolic mirrors will concentrate sunlight onto absorber tubes.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 2 ist schematisch ein Schnitt durch ein Absorberrohr 13 dargestellt.
FIG. 2 schematically illustrates a section through an absorber tube 13 .
EuroPat v2
Der Zwischenraum zwischen dem Absorberrohr 13 und dem Hüllrohr 15 ist evakuiert.
The space between absorber tube (13) and glass tube (15) is evacuated.
EuroPat v2
Das Absorberrohr 18 weist ein Metallrohr 22 und ein Hüllrohr 24 auf.
Absorber tube 18 has a metal tube 22 and a sheath tube 24 .
EuroPat v2
Unter Konzentratoren werden Einrichtungen verstanden, die die Solarstrahlung auf das Absorberrohr fokussieren.
Concentrators are understood to be devices that focus solar radiation onto the absorber tube.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auch auf ein Absorberrohr mit einer solchen strahlungsselektiven Beschichtung.
The invention also relates to an absorber tube with such a radiation-selective coating.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Absorberrohr mit einer solchen Absorberbeschichtung.
The invention also includes an absorber tube with the absorber coating on it.
EuroPat v2
Ein Fresnel-Kollektor besteht aus Spiegeln und einem Absorberrohr.
A Fresnel-collector consists of several mirrors and an absorber tube.
ParaCrawl v7.1
Durch Parabolrinnenkollektoren erfolgt die Fokussierung der Lichtstrahlen auf ein zentral verlaufendes Absorberrohr.
Through parabolic channel collectors (PCC-modules) the beams of light are focussed on central lying absorber tubes.
ParaCrawl v7.1
Hierbei konzentrieren Spiegel die Sonnenstrahlen auf ein Absorberrohr (hell erleuchtet).
They use mirrors to focus solar radiation onto an absorber tube (brightly lit).
ParaCrawl v7.1
Das gebogene, perforierte Reflektorblech bündelt die Sonnenstrahlen zum Absorberrohr.
The curved, perforated reflector panel bundles the rays of the sun to the absorber tube.
ParaCrawl v7.1
Bei der Direktverdampfung wird Wasser direkt im Absorberrohr erhitzt und verdampft.
With direct steam generation, water is heated and vaporised directly in the absorber pipe.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen der Parabelform führen dazu, dass die Strahlung am Absorberrohr „vorbei reflektiert“ wird.
Deviations in the parabolic shape cause the radiation to “miss” the absorber tube.
ParaCrawl v7.1
Ein Faltenbalg kompensiert zudem die unterschiedliche Längenausdehnung von Glashülle und Absorberrohr und verbindet die Teile spannungsfrei.
In addition, a bellows compensates for the different lengthways expansion of the glass casing and absorber tube and connects the components without tension.
ParaCrawl v7.1
Das Vakuum zwischen Hüllrohr und Absorberrohr reduziert den Wärmeverlust und liefert einen Beitrag zur optimalen Wärmeausbeute.
The vacuum between the envelope tube and the absorber tube reduces the heat loss and makes a contribution to optimal heating efficiency.
EuroPat v2
Das Absorberrohr gemäß der Ausführungsform in Figur 2 wird mit dem im Folgenden beschriebenen Verfahren beschichtet.
The absorber tube 20 in accordance with the embodiment of FIG. 2 is coated by the method described herein below.
EuroPat v2
Das Absorberrohr weist bevorzugt strahlungsselektive Absorberbeschichtungen in den als für die Absorberbeschichtung bevorzugt geschilderten Ausführungsformen auf.
The absorber tube preferably has a radiation-selective absorber coating as outlined in the embodiments preferred for the absorber coating.
EuroPat v2
In Figur 13 ist das Absorberrohr 18 2 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel in einer Halbschnittdarstellung gezeigt.
Absorber pipe 18 2 according to the second example of embodiment is shown in FIG. 13 in a half-sectional view.
EuroPat v2
Das Absorberrohr weist ein zentrales Metallrohr und ein das zentrale Metallrohr umgebendes Hüllrohr aus Glas auf.
The absorber tube comprises a central metal tube and a glass cladding tube surrounding the central metal tube.
EuroPat v2
In Figur 13 ist das Absorberrohr 18 2 gemäß einem erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel in einer Halbschnittdarstellung gezeigt.
Absorber pipe 18 2 according to the second example of embodiment is shown in FIG. 13 in a half-sectional view.
EuroPat v2
Entlang dieser Fokuslinie können Solarzellen zur Energiegewinnung vorgesehen oder aber ein Absorberrohr angeordnet werden.
Solar cells can be furnished along this focal line for energy gain or however an absorber pipe can be disposed.
EuroPat v2
Im bestrahlten Zustand dehnt sich das heiße Absorberrohr stärker als das kühlere Hüllrohr aus.
In the irradiated state, the hot absorber tube expands more than the cladding tube, which is cooler.
EuroPat v2