Translation of "Absorbierbar" in English

Pharmazeutika sind oft über die Nasenschleimhäute absorbierbar oder oberflächenwirksam.
However, pharmaceutical substances are often absorbable or surface-active via the nasal mucosa.
EuroPat v2
Silikat ist nur geringfügig absorbierbar, Siliciumsäure wird jedoch gut vom Darm absorbiert.
Silica is absorbed poorly but silicic acid is taken up well by the intestine.
EUbookshop v2
Eisenprotein-Succinylat ist gut absorbierbar und leichter für den Magen verträglich als andere Eisenformen.
Iron protein succinylate is highly absorbable and easier on the stomach than other forms of iron.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind durch den Helmholtzresonator Verbrennungsschwingungen absorbierbar oder reflektierbar.
Combustion oscillations can preferably be absorbed or reflected by the Helmholtz resonator.
EuroPat v2
Vitamin E ist fettlöslich und schlecht absorbierbar.
Vitamin E is fat soluble and poorly absorbed.
ParaCrawl v7.1
Vitamin B12 ist generell schwer aus dem Verdauungstrakt absorbierbar.
Vitamin B12 is notoriously difficult to absorb by the gut.
ParaCrawl v7.1
Die biologische Lotion ist Paraben frei und super absorbierbar und hinterlässt die Haut erneuert und hydriert.
Paraben-free and super absorbable, the organic body lotion leaves skin feeling rejuvenated and hydrated.
ParaCrawl v7.1
Es wies einen erheblichen Fluoridgehalt auf, und hatte keine Zeit, durch die Minderalgesteinsschichten zu sickern, wodurch das Fluorid an stabilisierende Minerale wie Calcium gebunden worden wäre, so dass es weniger toxisch und weniger absorbierbar geworden wäre.
It had a significant content of fluoride that had no time to filter through the layers of mineral rock, which would have bound the fluoride to stabilising minerals like calcium, making them less toxic and less absorbable.
Europarl v8
Die Einrichtungen arbeiten mit einem Arbeitsfluid, welches in einem Absorptionsmittel absorbierbar ist und enthalten als Hauptkomponenten sogenannte Austauscheinheiten und gegebenenfalls zusätzlich auch mindestens eine Druckmaschine.
The apparatuses operate with a working fluid which can be absorbed in an absorbent and include as their primary components so-called exchange units, and possibly at least one pressure machine in addition.
EuroPat v2
Reibelement nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllmaterial in der Unterlage (11) eine saugfähige Struktur hat, vorzugsweise aus kristallinem Silikat besteht und in einem Anteil zwischen 2 und 20 Gew.-% des Gesamtgewichtes der Unterlage (11), vorzugsweise wenigstens 10 Gew.-%, vorgesehen ist, wobei im Füllmaterial mehr als das 2,5-fache seines Eigengewichtes Öl absorbierbar ist.
A friction lining as claimed in claim 1, wherein the filler in the substrate layer has an absorbent structure, is made of crystalline silicate and comprises 2 to 20% by wt. of the total weight of the substrate layer, the filler being capable of absorbing more than 2.5 times its own weight in oil.
EuroPat v2
Reibbelag nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllmaterial in der Unterlage (11) eine saugfähige Struktur hat, vorzugsweise aus kristallinem Silikat besteht und in einem Anteil zwischen 2 und 20 Gew.-% des Gesamtgewichtes der Unterlage (11), vorzugsweise wenigstens 10 Cew.-%, vorgesehen ist, wobei im Füllmaterial mehr als das 2,5-fache seines Eigengewichtes Öl absorbierbar ist.
A friction lining as claimed in claim 1, wherein the filler in the substrate layer has an absorbent structure, is made of crystalline silicate and comprises 2 to 20% by wt. of the total weight of the substrate layer, the filler being capable of absorbing more than 2.5 times its own weight in oil.
EuroPat v2
Diese neue Form, im höchsten Grad absorbierbar und bioverfügbar, wird in Softgel Kapseln angeboten, mit einer Dosierung von 3 Kapseln täglich.
Highly absorbable and bio-available, this new supplement is in the form of softgels, with a suggested dose of 3 capsules a day.
ParaCrawl v7.1
Wünschenswert ist es dabei allerdings, dass die applizierte Matrix abbaubar und/oder absorbierbar ist, so dass, nach einem gewissen Zeitraum, die zunächst von der Matrix ausgefüllten und stabilisierten Defekte von neugebildetem Knochen durchbaut sind und damit die ursprüngliche physiologische und biologische Beschaffenheit des betroffenen Skelettabschnittes wieder in vollem Umfang hergestellt und die volle Belastbarkeit gewährleistet ist.
It is desirable, however, that the applied matrix can be broken down and/or absorbed, so that after a certain time newly formed bone can permeate the stabilized defects which are initially filled by the matrix, thereby completely restoring the original physiological and biological characteristic of the affected skeletal part and ensuring full load bearing capability.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass etwa 50 bis 60% der Pumpstrahlung (2) nach Eintritt durch die erste Stirnfläche (14a) im laseraktiven Kristall (14) absorbierbar sind.
Device according to claim 7, wherein approximately 50 to 60% of the pump radiation (2) can be absorbed in the laser-active crystal (14) after entering through the first end face (14 a).
EuroPat v2
Das ozeanische Calcium-Mineral ist ein Verdauungsprodukt von Meerestieren, also organisch, und in dieser Form leicht absorbierbar.
The oceanic calcium mineral is a product of the digestion of marine animals, which means it is organic and easily absorbable in this form.
ParaCrawl v7.1
Korallen sind reich an Calcium und eine ausgezeichnete Nahrungsergänzung, denn das Calcium ist leicht absorbierbar und verursacht keine Verstopfung, die bei Ein nahme aller anderen Calciumzusätze auftritt.
Corals are rich in calcium and an excellent food supplement because the calcium can be easily absorbed and does not cause constipation, which occurs when any other calcium supplements are taken.
ParaCrawl v7.1