Translation of "Absorptionskältemaschine" in English

Am bekanntesten ist die Benutzung als Absorptionswärmepumpe, als Absorptionskältemaschine oder als Wärmetransformator.
The best known way is its use as an absorption heat pump, as an absorption refrigeration machine or as a heat transformer.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren zum Betrieb in einer Absorptionskältemaschine.
In this embodiment, the process according to the invention is suitable for operation in an absorption refrigerating machine.
EuroPat v2
Die Absorptionskältemaschine ersetzt die bisherige mit Strom betriebene Klimaanlage.
The absorption refrigerator replaced the previous air-conditioning system, which was powered by electricity.
ParaCrawl v7.1
Die Absorptionskältemaschine erhöht daher die Kühlleistung.
The absorption chiller therefore increases the cooling capacity.
EuroPat v2
Die der Absorptionskältemaschine zugeführte Wärme muss selbstverständlich wieder abgeführt werden.
The heat supplied to the absorption chiller must of course be removed again.
EuroPat v2
Innerhalb des Speicherbehälters 2 ist eine Absorptionskältemaschine 26 angeordnet.
An absorption refrigeration machine 26 is arranged inside the storage tank 2 .
EuroPat v2
Diese Komponenten der Absorptionskältemaschine sind durch Leitungen 8 miteinander verbunden.
These components of the absorption refrigeration machine are interconnected, via pipes 8 .
EuroPat v2
E ine 64m² Solaranlage versorgt eine Absorptionskältemaschine mit Energie.
A 64 square metre solar plant supplies an absorption refrigerator with energy.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung eines Blockheizkraftwerks mit einer Absorptionskältemaschine erwies sich als energetisch hocheffizient.
Connecting a cogeneration plant with absorption chillers has proved to be highly energy-efficient.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kernkomponenten des Vorhabens zählen der thermische Speicher und die Absorptionskältemaschine.
The core components of the project include the thermal storage and the absorption cooling machine.
ParaCrawl v7.1
Zur Anlage in Berlin gehört eine 1,2 MW Absorptionskältemaschine zur Kälteerzeugung.
The CHP in Berlin includes a 1.2 MW absorption chiller.
ParaCrawl v7.1
Der hybride Rückkühler bildet eine Schlüsselkomponente für den Kreislauf der Absorptionskältemaschine.
The hybrid dry cooler is a key part of the absorption chiller circuit.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird die Absorptionskältemaschine durch die Wärme des im Rücklauf befindlichen warmen Kältemittels angetrieben.
According to the invention, the absorption chiller is driven by the heat of the warm chilling medium that is in the return.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Austreiber der Absorptionskältemaschine mit dem Rücklauf zur Aufnahme von Wärme verbunden.
Furthermore, a generator of the absorption chiller is connected to the return to absorb heat.
EuroPat v2
Mehrere zur Verwendung in einer Absorptionskältemaschine geeignete Arbeitsmedien gemäß der vorliegenden Erfindung wurden hergestellt und untersucht.
Several working media according to the present invention suitable for use in an absorption refrigerating machine were prepared and investigated.
EuroPat v2
Das Energiekonzept wird weiterhin durch eine solare Kühlanlage mit Absorptionskältemaschine Schüco LB 15 unterstützt.
Moreover, the energy concept is supported by a solar cooling system with the Schüco absorption cooling unit LB 15.
ParaCrawl v7.1
Eine so genannte Absorptionskältemaschine wandelt darüber hinaus Wärme in Kälte für die Produktion um.
A so-called absorption chiller will also convert heat to cooling air to be used for production.
ParaCrawl v7.1
Im erfindungsgemässen Wärmekraftwerk wird also die dem Wasser im Untergrund übertragene geothermische Energie dazu genutzt, um das Arbeitsmittel auf den optimalen Temperaturwert zu erhitzen und um gegebenenfalls am Konsensator Kälte mit tiefstmög= lichem Niveau über die Absorptionskältemaschine zu erzeugen, damit das nutzbare Druckgefälle ein Maximum erreicht.
At the thermo-electric power station, in accordance with the invention, the geothermal energy transferred to the water, in the subsoil, is therefore utilized to heat the working fluid to the optimal temperature, and, possibly, to produce cold for the condenser at the minimum level possible, via the absorption refrigerator plant, in order to achieve the maximum available pressure stage.
EuroPat v2
Die Hauptvorteile einer Absorptionskältemaschine ergeben sich aus dem Einsatz natürlicher Kältemittel, der nur geringfügigen Abnahme des Wirkungsgrads bei Teillast, nahezu unerheblichem Stromverbrauch, geringer Geräusch-und Vibrationsentwicklung und der Bauweise (nur wenige bewegliche Teile).
The main advantages of absorption chillers are that they use natural refrigerants, have a low decrease of performance at part load, nearly negligibleelectricity consumption, low noise and vibration and very few moving parts.
EUbookshop v2
Eine zweistufige Absorptionskältemaschine, die eine 160ºC-Energiequelle benötigt, könnte an eine KWK-Anlage (oder KWKK) angeschlossen werden,die dieses Temperaturniveau bereitstellen kann.
In order to maintain low electricity consumption,the sink of energy should be a cooling water tower, geothermal exchanger, a lake, river… A double-effect absorption chiller,that must be fed by a 160ºC energy source,maybe coupled to a cogeneration system (trigeneration) that will be able to offer this level of temperature.
EUbookshop v2
Im erfindungsgemäßen Wärmekraftwerk wird also die dem Wasser im Untergrund übertragene geothermische Energie dazu genutzt, um das Arbeitsmittel auf den optimalen Temperaturwert zu erhitzen und um gegebenenfalls am Kondensator Kälte mit tiefstmöglichem Niveau über die Absorptionskältemaschine zu erzeugen, damit das nutzbare Druckgefälle ein Maximum erreicht.
At the thermo-electric power station, in accordance with the invention, the geothermal energy transferred to the water, in the subsoil, is therefore utilized to heat the working fluid to the optimal temperature, and, possibly, to produce cold for the condenser at the minimum level possible, via the absorption refrigerator plant, in order to achieve the maximum available pressure stage.
EuroPat v2
In einer weiteren Mehrfachnutzung der vorliegenden Abluft wird letztere zum Betreiben eines Wärmeerzeugers 8, insbesondere einer Absorptionswärmepumpe sowie eines Kälteerzeugers 9, insbesondere einer Absorptionskältemaschine verwendet.
In a further multiple utilization of the prevailing waste air, the latter is used for operating a heat generator 8, in particular an absorption heat pump, and a cold generator 9, in particular an absorption refrigerating machine.
EuroPat v2
Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, eine automatische Entwässerungseinrichtung des Verdampfers zu realisieren, die bei allen Belastungen, Lastschwankungen und Ände­rungen der äußeren Bedingungen der Absorptionskältemaschine stets den bedarfsgerechten Lösungsablauf einstellt und darüber hinaus das Kühlpotential des Lösungsablaufs vollständig für die Unter­kühlung des noch unter Verflüssigungsdruck stehenden Kondensat­zulaufs nutzt und damit letztlich energieverlustfrei arbeitet.
It aims to solve the problem of creating an automatic dewatering arrangement for the evaporator which will always maintain liquid outflow at the required point for all loads, load variations, and changes in other conditions of the absorption refrigeration machine, and, moreover, will completely utilize the cooling potential of the solution outflow for subcooling the condensate feed which is maintained under liquefaction pressure, and thus to operate finally in a manner free of energy loss.
EuroPat v2
Eine Absorptionskältemaschine zur Durchführung dieser Ausführungsform umfasst einen Absorber, einen Desorber, einen Verdampfer, einen Kondensator und ein Arbeitsmedium aus einem Absorptionsmittel und einem flüchtigen Stoff, wobei der Absorber eine Vorrichtung zum in Kontakt bringen einer den flüchtigen Stoff enthaltenden Gasphase mit einem Film aus Absorptionsmittel umfasst und das Absorptionsmittel eine ionische Flüssigkeit und ein benetzungsförderndes Additiv umfasst.
An absorption refrigerating machine for carrying out this embodiment comprises an absorber, a desorber, an evaporator, a condenser and a working medium of an absorbent and a volatile substance, where the absorber comprises a device for bringing a gas phase containing the volatile substance into contact with a film made of absorbent, and the absorbent comprises an ionic liquid and a wetting-promoting additive.
EuroPat v2
Die solarthermische Energie wird überwiegend für die Antriebsenergie der Absorptionskältemaschine benötigt, die wiederum die Kälte in den Kühlzellen für die Frischhaltung der Früchte bereitstellt.
The solar thermal energy is largely needed to drive the absorption refrigerating system which in turn provides cooling to the cold storage cells to keep the fruit fresh.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb der drei BHKW-Module, der Absorptionskältemaschine, zweier Kompressionskältemaschinen und einer Fernwärmeübergabestation netzparallel im Kälte- und Fernwärmenetz wurde im ersten vollständigen Betriebsjahr getestet.
The operation of the three CHP modules, the absorption chiller, two compression chillers and a district heat transfer station in parallel to the cooling and district heating networks was tested during the first complete operating year.
ParaCrawl v7.1
Werksviertel Zur Energieversorgung wurden zwei erdgasbasierte Blockheizkraftwerke mit jeweils 850 kWel und 1.050 kWth, drei Grundwasserwärmepumpen und einer Absorptionskältemaschine gebaut.
For the power supply they built two district heating plants running on natural gas with each 850 kWel and 1,050 kWth, three groundwater heat pumps and an absorption chiller.
ParaCrawl v7.1