Translation of "Absorptionsmessung" in English

Die Absorptionsmessung wurde mit einem Spektralphotometer durchgeführt.
The absorption measurements were carried out with a spectral photometer.
EuroPat v2
Die Bestimmung von Trp erfolgte durch Absorptionsmessung im UV-Licht.
The determination of Trp was effected by absorption measurement in UV light.
EuroPat v2
Nach diesen vorbereitenden Massnahmen kann die eigentliche Absorptionsmessung erfolgen.
After these preparatory measures, the absorption measurement proper can be carried out.
EuroPat v2
Diese Absorptionsmessung erfolgt bei den Wellenlängen 660nm und 925 nm.
This absorption measurement is performed at wavelengths of 660 nm and 925 nm.
EuroPat v2
Der Ablauf eines Bestimmungsprogramms stellt sich am Beispiel einer Absorptionsmessung wie folgt dar:
Using measurement of absorption as an example, a determination program proceeds as follows:
EuroPat v2
Der Strahlengang für die optische Absorptionsmessung verläuft entlang der Linie S-S in Fig.
The path of light for the optical absorption measurement passes along the line S--S in FIG.
EuroPat v2
Das 2029 Process Photometer erlaubt die photometrische Absorptionsmessung im sichtbaren Bereich.
The 2029 Process Photometer performs photometric absorption measurements in the visible light range.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur spektroskopischen Absorptionsmessung.
Furthermore, the invention relates to a method for spectroscopically measuring absorption.
EuroPat v2
Durch Absorptionsmessung kann die Menge an umgesetztem CK2-Substrat quantifiziert werden.
By measuring the absorption, the quantity of transformed CK2 substrate can be quantified.
EuroPat v2
Zur Erkennung der Zielmoleküle kann auch eine Absorptionsmessung durchgeführt werden.
Also an absorption measurement can be performed for detecting the target molecules.
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil, dass die Anordnung zur Absorptionsmessung vergrößert wird.
This has the disadvantage that the arrangement for measuring absorption is enlarged.
EuroPat v2
Eine weitere beispielhafte Anordnung zur spektralen Absorptionsmessung weist folgende Merkmale auf:
Another exemplary arrangement for measuring spectral absorption has the following features:
EuroPat v2
Die Messsonde kann in einer Anordnung zur spektralen Absorptionsmessung integriert werden.
The measuring probe can be integrated in an arrangement/a system for measuring spectral absorption.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen kompakteren Aufbau der Anordnung zur Absorptionsmessung.
This facilitates a more compact design of the arrangement for measuring absorption.
EuroPat v2
Ein weiteres beispielhaftes Verfahren zur spektralen Absorptionsmessung umfasst folgende Schritte:
Another exemplary method for measuring spectral absorption comprises the following steps:
EuroPat v2
Die Substanzprobe wird zur Absorptionsmessung von Licht durchstrahlt.
The substance sample is irradiated with light to measure absorption.
EuroPat v2
Die Mikroverunreinigungen können nicht direkt durch die UV/Vis- Absorptionsmessung nachgewiesen werden.
The micro-contaminations cannot be established directly by the UV/Vis absorption measurement.
EuroPat v2
Die Hyperpolarisierbarkeit wurde durch eine elektrooptische Absorptionsmessung bestimmt.
The hyperpolarizability was determined by an electro-optical measurement of absorption.
EuroPat v2
Die einfachste Messmöglichkeit jedoch mit der geringsten Genauigkeit ist die Absorptionsmessung.
The simplest method with the lowest accuracy is the measurement of absorption.
ParaCrawl v7.1
Das Feststellen von Farbe im Wasser (Gelbstich) ist eine einfache Absorptionsmessung.
The detection of colour in water (yellow cast) is a simple absorption measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Konzentrationsbestimmung von Gasen mit der Infrarottechnik beruht auf der Absorptionsmessung in den Vibrations-Rotationsbanden der Gase.
The concentration determination of gasses with infrared technology is based on the absorption measurement in the vibration-rotation bands of the gasses.
EuroPat v2
Während sich die Küvetten auf dem Rotor befinden wird alle 6 Sekunden eine Absorptionsmessung durchgeführt.
While the cuvettes are on the rotor, an absorption measurement is made every six seconds.
EuroPat v2
Während der Pipettierzeit in den Bearbeitungsstationen führt der Rotor eine ganze Umdrehung für die Absorptionsmessung aus.
During the pipetting time in the processing stations, the rotor makes a complete revolution for the absorption measurement.
EuroPat v2
Aus diesen Abschätzungen zeigt sich der besondere Vorteil einer Absorptionsmessung im Vergleich zu einer Dispersionsmessung.
These assessments show the special advantage of an absorption measurement in comparison to a dispersion measurement.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Messsonde und eine Anordnung zur spektralen Absorptionsmessung, vorzugsweise im Infrarot.
Disclosed herein is a measuring probe and an arrangement for measuring spectral absorption, preferably in the infrared.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Übersichtsdarstellung eines Spektrometers 10 zur Bestimmung der Konzentration von Gaskomponenten mittels Absorptionsmessung.
FIG. 1 shows an overview illustration of a spectrometer 10 for the determination of gas components by means of an absorption measurement.
EuroPat v2