Translation of "Abstützkraft" in English
Diese
nehmen
sowohl
die
radiale
Abstützkraft
als
auch
die
Umfangskraft
U
auf.
Same
serve
to
take
up
both
the
radial
support
force
and
also
the
peripheral
force
U.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Abstützkraft
ist
ein
Kraftsensor
18
in
der
Kolben-Zylinder-Einheit
14
angeordnet.
For
detecting
the
supporting
force,
a
force
sensor
18
is
arranged
in
the
piston-cylinder
unit
14
.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Sensoren
beispielsweise
die
Abstützkraft
eines
Abstütztellers
einer
Abstützvorrichtung
eines
Fahrzeugskranes
messen.
The
sensors
can
for
instance
measure
the
supporting
force
of
a
supporting
plate
of
a
supporting
device
of
a
truck
crane.
EuroPat v2
Man
kann
mit
der
Stützeinrichtung
vielmehr
relativ
gut
für
eine
klar
definierte
Abstützkraft
sorgen.
Moreover,
a
substantially
clearly
defined
supporting
force
can
relatively
well
provided.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
daß
auf
das
Kreuzbein
eine
nach
vorne
gerichtete
Abstützkraft
einwirkt,
daß
ferner
bei
abgespreizter
Beinposition
ein
Druck
von
oben
auf
die
Oberschenkelhalsbereiche
und
gleichzeitig
ein
Druck
von
unten
in
den
Bereichen
der
Kniekehlen
auf
die
Oberschenkel
ausgeübt
wird,
wodurch
ohne
Jtlen
schenkel-
oder
leibumspannenden
Gurt
der
Hüftkopf
jedes
Hüftgelenks
zur
Mitte
der
zugehörigen
Pfanne
hin
orientiert
wird.
The
spreading
device
is
designed
as
a
spreading
brace
of
the
general
nature
of
a
leaf
spring,
leaving
free
the
zone
of
the
patient's
perineum
and
rump.
This
makes
it
possible
for
a
forwardly
directed
supporting
force
to
act
on
the
sacrum
and,
furthermore,
for
pressure
from
above
to
be
exerted
on
the
femoral
neck
areas
and
pressure
from
below
to
be
exerted
simultaneously
on
the
thighs
in
the
area
of
the
hams,
while
the
legs
are
in
spread-off
or
spread-out
position.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Regelungsverfahrens
wird
die
zwischen
dem
Kolben
und
dem
Zylinder
übertragene
Kraft
gemessen,
indem
die
vom
Druckmittel
auf
den
Kolben
ausgeübte
resultierende
Druckkraft
festgestellt
und
mit
der
über
die
Kolbenstange
übertragenen
Lastkraft
oder
der
auf
den
Zylinder
wirkenden
Abstützkraft
verglichen
wird.
In
a
preferred
embodiment
of
the
control
method
according
to
the
invention,
the
force
transmitted
between
the
piston
and
cylinder
is
measured
by
determining
the
resultant
thrust
exerted
on
the
piston
by
the
pressure
medium,
and
comparing
this
with
the
loading
force
transmitted
through
the
piston
rod
or
the
support
force
acting
on
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
über
die
Kolbenstange
übertragene
Lastkraft
oder
die
Abstützkraft
des
Zylinders
wird
vorteilhaft
mit
Hilfe
eines
Kraftaufnehmers
gemessen,
der
in
die
Kolbenstange
oder
in
das
Widerlager
des
Zylinders
eingebaut
ist.
The
loading
force
transmitted
through
the
piston
rod
or
the
cylinder
support
force
is
advantageously
measured
with
the
aid
of
a
force
sensor
which
is
incorporated
into
the
piston
rod
or
into
the
cylinder
support.
EuroPat v2
Die
jeweilige
statische
Abstützkraft
der
Abstützaggregate
A
wird
durch
den
Druck
des
hydraulischen
Mediums
im
Kolben-Zylinder-Aggregat
sowie
im
damit
verbundenen
Federspeicher
F
und
den
Querschnitt
der
Kolbenstange
S
bzw.
die
Flächendifferenz
zwischen
der
oberen
und
unteren
Wirkfläche
des
jeweiligen
Kolbens
K
bestimmt.
The
particular
static
supporting
force
of
the
supporting
units
A
is
determined
by
the
pressure
of
the
hydraulic
medium
in
the
piston/cylinder
unit
and
in
the
spring
accumulator
F
connected
to
it
and
by
the
cross-section
of
the
piston
rod
S
or
the
difference
in
area
between
the
upper
and
lower
effective
surfaces
of
the
particular
piston
K.
EuroPat v2
Solcherart
wird
durch
die
ergonometrische
Ausbildung
des
Werkzeuges
eine
bessere
Übertragung
und
Verteilung
der
Zieh-,
Druck-
und
Abstützkraft
erzielt.
It
is
with
such
a
design
of
the
tool
that
it
is
possible
to
achieve
improved
ergonometrics
leading
to
a
better
transmission
and
distribution
of
the
drawing,
thrusting
and
supporting
forces.
EuroPat v2
Der
Schwellenwert
ist
so
gewählt,
daß
er
einem
Druckanstieg
im
Arbeitsraum
der
Abstützzylinder
1
bis
4
entspricht,
wie
er
sich
dann
ergibt,
wenn
der
betreffende
Abstützzylinder
beim
Ausfahren
eine
Abstützposition
erreicht,
bei
der
zwischen
der
Grundfläche
des
Untergrundes
und
dem
Abstützzylinder
eine
entsprechende
Abstützkraft
aufgebaut
wird.
The
threshold
value
is
selected
to
correspond
to
a
rise
in
pressure
in
the
working
chamber
of
the
supporting
cylinders
1
to
4,
as
occurs,
when
during
the
moving-out
of
the
respective
supporting
cylinder,
a
supporting
position
is
reached
at
which
a
corresponding
supporting
force
is
built
up
between
the
base
area
of
the
underlying
base
and
the
supporting
cylinder.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
die
Ventilanordnung
in
der
Druckstufe
des
pneumatischen
Federelementes
vor
Erreichen
des
Umkehrpunktes
der
Bewegungsrichtung
geschlossen
und
bei
Umkehr
der
Bewegungsrichtung,
d.h.
bei
Beginn
der
Zugstufe,
wieder
geöffnet
wird,
so
steigen
die
Abstützkräfte
vor
Erreichen
des
Umkehrpunktes
stark
an,
während
nachfolgend
bei
Umschaltung
der
Ventilanordnung
eine
ausgeprägte
Verminderung
der
Abstützkraft
erfolgt.
For
example,
if
the
valve
arrangement
is
closed
in
the
compression
stage
of
the
pneumatic
spring
element
before
the
reversal
point
of
the
direction
of
movement
is
reached
and
is
opened
again
at
the
reversal
of
the
direction
of
movement
(i.e.
at
the
start
of
the
extension
stage),
the
supporting
forces
increase
sharply
before
the
reversal
point
is
reached,
while
subsequently
a
pronounced
reduction
of
the
supporting
force
takes
place
during
the
changeover
of
the
valve
arrangement.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Futterbleche
und
damit
die
Stärke
wird
so
gewählt,
daß
ein
Spiel
für
das
elastische
Ausweichen
der
Schiene
1
in
Richtung
des
Pfeiles
15
verbleibt,
welches
von
der
Blattfeder
9
mit
progressiver
Abstützkraft
aufgenommen
wird.
The
number
of
the
fill
plates
and
thus
the
thickness
is
selected
such
that
some
play
remains
for
the
elastic
evading
movement
of
the
rail
1
in
direction
of
the
arrow
15,
said
play
being
received
by
the
leaf
spring
9
with
a
progressive
supporting
force.
EuroPat v2
Um
diese
Abstützkraft
gut
einstellen
zu
können,
empfiehlt
es
sich
nach
einer
besonderen
Ausbildung
der
Erfindung,
den
Hebelarm
an
der
der
Anlenkstelle
abgewandten
Seite
mit
einem
Einstellorgan,
insbesondere
einer
Schraube,
auszurüsten,
deren
Spitze
oder
auch
deren
Schraubkopf
sich
an
die
Außenseite
der
Platte
anlegen
läßt.
In
order
to
enable
good
adjustment
of
this
supporting
force
it
is
recommended
in
accordance
with
a
special
embodiment
of
the
invention/innovation
to
equip
the
lever
arm
on
the
side
remote
from
the
pivot
with
an
adjusting
element,
particularly
with
a
screw,
whose
tip
or
head
may
be
brought
into
engagement
with
the
outer
side
of
the
plate.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Anpreßkraft
zwischen
den
Teilen
der
ersten
Seitenwände
und
dem
Strang
sicherzustellen,
sind
zweckmäßig
die
unteren
Umlenkräder
gegenüber
dem
Gerüst
mittels
eines
Druckmittelzylinders
abgestützt
und
ist
eine
Meßvorrichtung
zur
Messung
der
Abstützkraft
vorgesehen.
In
order
to
ensure
a
sufficient
pressing
force
between
the
parts
of
the
first
sidewalls
and
the
strand,
the
lower
deflection
pulleys
suitably
are
supported
relative
to
the
stand
by
means
of
a
pressure
medium
cylinder,
a
measuring
device
being
provided
for
measuring
the
supporting
force.
EuroPat v2
Wenn
nun
der
Skischuh
in
Richtung
der
Skihochachse
nach
unten
gedrängt
wird,
tritt
neben
einer
in
Richtung
der
Skihochachse
wirkenden,
vom
Abstützteil
5
ausgeübten
Abstützkraft
eine
in
Seitwärtsrichtung
wirkende
Kraftkomponente
auf,
die
den
Skischuh
auf
der
Oberseite
des
Abstützteiles
in
Gefällerichtung
der
Oberseite
zu
schieben
sucht.
If
now
the
ski
boot
is
forced
downward
in
the
direction
of
the
vertical
axis
of
the
ski,
in
addition
to
a
supporting
force
exercised
by
the
support
part
5
which
acts
in
the
direction
of
the
vertical
axis
of
the
ski,
a
force
component
occurs
which
acts
in
the
lateral
direction
and
which
seeks
to
push
the
ski
boot
o
the
top
side
of
the
support
part
in
the
gradient
direction
of
the
top
side.
EuroPat v2
Da
das
zu
nivellierende
Fahrzeugteil
oder
die
betreffende
Plattform
zu
Beginn
des
Nivelliervorgangs
beliebig
zum
Untergrund
ausgerichtet
ist,
kommen
die
Abstützzylinder
beim
Ausfahren
nicht
gleichzeitig
in
eine
Abstützposition,
in
der
zwischen
der
Grundfläche
des
Untergrundes
und
dem
Abstützzylinder
eine
Abstützkraft
aufgebaut
wird.
As
the
vehicle
part
or
the
platform
to
be
levelled
is
aligned
at
random
to
the
underlying
base
at
the
start
of
the
levelling
operation,
when
the
supporting
cylinders
move
out,
they
do
not
simultaneously
reach
a
supporting
position
in
which
a
supporting
force
is
built
up
between
the
base
area
of
the
underlying
base
and
the
supporting
cylinder.
EuroPat v2
Mit
diesem
Hydrauliksystem
10
ist
man
somit
in
der
Lage,
nur
durch
Betätigen
eines
Schalters
zum
Bestromen
der
Magneten
28
und
66
den
Druck
im
System
und
somit
die
Abstützkraft
immer
auf
den
gleichen
Wert
anzufahren.
With
this
hydraulic
system
10
it
is
possible
by
operating
one
switch
to
supply
current
to
the
solenoids
28
and
66
to
control
the
pressure
in
the
system
at
a
constant
value
and
therewith
to
control
the
contact
pressure.
EuroPat v2
Zwischen
der
Verzahnung
des
Kupplungsrades
16
und
der
Klinkenspitze
26a
der
Kupplungsklinke
26
tritt
zunächst
die
Abstützkraft
F
auf,
die
etwa
tangential
zum
Kupplungsrad
16
orientiert
ist.
Firstly
between
the
teeth
of
the
coupling
wheel
16
and
the
tip
26a
of
the
coupling
pawl
26
the
support
force
F
will
take
effect,
which
in
its
orientation
is
approximately
tangential
to
the
coupling
wheel
16.
EuroPat v2
Außerdem
ist
insbesondere
der
hohe
Kopffalz
einer
erheblichen
Bruchgefahr
ausgesetzt,
wem
ein
starker
Stoß
von
vorne
auf
die
Fassadenplatte
ausgeführt
wird,
da
sich
dabei
durch
leichtes
Kippen
der
Fassadenplatte
der
Kopffalz
mit
seiner
oberen
hinteren
Kante
am
Plattenhalter
abstützt,
so
daß
die
Abstützkraft
mit
einem
langen
Hebelarm
am
Kopffalz
wirksam
wird.
In
addition,
the
high
head
rabbet
in
particular
is
exposed
to
a
substantial
risk
of
breaking
if
the
facade
board
is
subjected
to
a
heavy
impact
from
the
front,
as
in
this
event,
as
a
result
of
slight
tilting
of
the
facade
board,
the
head
rabbet
rests
with
its
top
rearward
edge
on
the
board
holder,
so
that
the
supporting
force
acts
on
the
head
rabbet
with
a
long
lever
arm.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
erste
Schenkel
einen
Verformungsabschnitt
aufweisen,
die
ab
einer
vorbestimmten
Abstützkraft
in
Form
einer
Rollbiegeverformung
ein
Versagen
mit
Energieaufnahme
der
jeweiligen
Speiche
bewirkt.
In
particular,
the
first
leg
can
have
a
deformation
section
which
following
a
predetermined
supporting
force
in
the
form
of
a
rolling/bending
deformation
brings
about
a
failure
with
absorption
of
energy
of
the
respective
spoke.
EuroPat v2
Aufgrund
der
in
Achsrichtung
elastischen
Aufhängung
der
Kolbenstange
5
über
das
Schwingelement
7
bewegen
sich
die
Kolbenstange
5
und
mit
ihr
die
Anlageflächen
19,
20
je
nach
der
Größe
der
Abstützkraft
der
Kolbenstange
5
gegenüber
dem
Tragzylinder
8
und
damit
dem
Fahrzeugaufbau
nach
oben
oder
nach
unten.
The
two
chambers
can
accordingly
freely
exchange
fluid
as
long
as
the
leg
is
out
of
operation.
Due
to
the
axially
resilient
suspension
of
piston
rod
5
from
rocker
7,
the
rod,
and
with
it
contact
surfaces
19
and
20,
will
move
either
up
or
down
depending
on
how
powerfully
piston
rod
5
is
resting
against
bell-supporting
cylinder
8
and
hence
against
the
chassis.
EuroPat v2
Die
Abstützkraft,
mit
welcher
sich
der
Fan
sowie
das
diesen
tragende
abgebrochene
Teilstück
der
Fan-Welle
1
an
der
Endkante
341
abstützt,
wird
somit
über
die
zugankerartigen
Zugmittel
6
im
wesentlichen
unter
Umgehung
des
Ringmantels
des
Booster-Gehäuses
33
in
das
Verdichter-Gehäuse
5
eingeleitet.
The
supporting
force
by
which
the
fan
as
well
as
the
section
of
the
fan
shaft
1
carrying
it
is
supported
on
the
end
edge
341
is
therefore
introduced
by
way
of
the
tension-rod
type
tension
devices
essentially
while
bypassing
the
ring-type
jacket
of
the
booster
casing
33
into
the
compressor
casing
5
.
EuroPat v2
Außerdem
ist
insbesondere
der
hohe
Kopffalz
einer
erheblichen
Bruchgefahr
ausgesetzt,
wenn
ein
starker
Stoß
von
vorne
auf
die
Fassadenplatte
ausgeführt
wird,
da
sich
dabei
durch
leichtes
Kippen
der
Fassadenplatte
der
Kopffalz
mit
seiner
oberen
hinteren
Kante
am
Plattenhalter
abstützt,
so
daß
die
Abstützkraft
mit
einem
langen
Hebelarm
am
Kopffalz
wirksam
wird.
In
addition,
the
high
head
rabbet
in
particular
is
exposed
to
a
substantial
risk
of
breaking
if
the
facade
board
is
subjected
to
a
heavy
impact
from
the
front,
as
in
this
event,
as
a
result
of
slight
tilting
of
the
facade
board,
the
head
rabbet
rests
with
its
top
rearward
edge
on
the
board
holder,
so
that
the
supporting
force
acts
on
the
head
rabbet
with
a
long
lever
arm.
EuroPat v2
Infolge
der
nahe
bei
der
Totpunktlage
44
sich
befindenden
Abstützlage
48,
ist
diese
Abstützkraft
selbst
bei
mit
grosser
Kraft
gespannter
Einschaltfeder
28
klein.
This
supporting
force
is
small
even
when
the
switch-on
spring
28
is
stressed
with
a
large
force,
because
of
the
supported
position
48,
which
is
located
close
to
the
dead-point
position
44.
EuroPat v2