Translation of "Abstand einstellen" in English

Praktisch lässt sich jeder beliebige Abstand einstellen.
In practical terms, any desired distance can be set.
EuroPat v2
Sie können den Abstand zum Hindernis einstellen, ab welchem Thymio reagieren soll.
You can set the distance to the obstacle you want Thymio to react to.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man einzelne Fotodioden für sich in ihrem Abstand vom Maßstab einstellen und damit die Beleuchtungsstärke des zugeordneten Fotoempfängers individuell ändern, doch ist diese Anordnung nur dann möglich, wenn große Abstände der einzelnen Abtastgitter, Empfänger und Beleuchtungseinrichtungen voneinander eingehalten werden, so daß sich insgesamt gesehen ein großer Platzbedarf, eine große benötigte Lichtleistung und ein aufwendiger Aufbau ergeben.
In that case each light-emitting diode can be adjusted to vary its spacing from the scale member so that the illumination of the associated photodetector is individually altered. But that arrangement can only be provided if large distances are provided between the several scanning gratings, receivers and illuminating means so that a large overall space requirement, a large luminous power and an expensive structure will be required.
EuroPat v2
Um den Abstand A einstellen zu können, weist der Fussteil 6 Schlitze 10 auf, sodass der Fussteil 6, in welchem die Schrauben 7 geführt sind, gegenüber dem Support 8 in den Richtungen gegen die Tambouroberfläche oder davon weg verschoben werden kann.
In order to enable adjustment of the spacing A, the foot part 6 has slots 10, so that the foot part 6, in which the screws 7 are inserted, can slide in relation to the support 8 in the direction towards the main cylinder surface or away from such surface.
EuroPat v2
Um die Rillräder in ihrem Abstand voneinander einstellen zu können, sind ihre Naben über Klemmschrauben auf den Wellen befestigt.
To adjust the spacing between the scoring wheels, their hubs are secured to the shafts by way of clamping screws.
EuroPat v2
Die Pufferung wird bewirkt durch Puffermittel (12.1/2/3...), die auf der Transportstrecke mit einer Geschwindigkeit, die kleiner ist als die Geschwindigkeit des Transportbandes (10), und einem festen Abstand voneinander mitlaufen und durch die zu puffernden Druckprodukte in einen Zustand geschaltet werden, in dem sie die Druckprodukte bremsen und auf den Abstand der Puffermittel einstellen.
Buffer storage of printed products conveyed in scale formation on a conveyor belt (10) is brought about by buffer device (12.1, 12.2, 12.3 etc.), running in a conveying section with a speed which is lower than the speed of the conveyor belt (10) and having a fixed reciprocal spacing and are switched by the printed products to be buffer stored into a state in which they decelerate the printed products and set same to the spacing of the buffer devices.
EuroPat v2
Um den Sprinklerkopf sowohl in der Höhe zur Versorgungsleitung als auch im seitlichen Abstand zu dieser einstellen zu können, ist vorgesehen, daß die Rohranordnung zumindest ein Anschlußstück, zwei U-Rohre und zwei Winkelrohre umfaßt.
To permit adjustment of the sprinkler head both in its height in relation to the supply line and in its lateral distance from the latter, it is provided that the pipework comprises at least one connecting piece, two U-shaped pipes, and two L-shaped pipes.
EuroPat v2
Um den Abstand der Lichtleiterenden einstellen zu können, ist der Montageadapter auf seiner Oberseite mit einem entsprechenden Abstandshalter versehen.
To be able to adjust the spacing of the light guide ends, the mounting adapter is provided with at least one suitable spacer on its upper surface.
EuroPat v2
Durch Auswahl von Anschlagringen 96 mit unterschiedlicher Axialerstreckung läßt sich der Abstand S einstellen, beispielsweise um Fertigungstoleranzen auszugleichen.
By virtue of selecting stop rings 96 of differing axial extension the distance S may be adjusted, e.g. to compensate manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Vorzugsweise sitzt die Kamera an oder auf einer Längsführung, die eine Fixierung der Kamera in unterschiedlichen Abständen zur Umformeinrichtung zulässt, um für verschiedene Federgeometrien jeweils den optimalen Abstand einstellen zu können.
The camera is preferably seated adjacent to or on a longitudinal guide which allows the camera to be fixed at different distances from the forming device to allow the respectively optimum distance to be set for different spring geometries.
EuroPat v2
Die unteren Ecklager ("Scharniere") erlauben das genaue Justieren der Fensterflügel, um sie auf eine übereinstimmende waagrechte Linie bringen sowie um den Abstand zum Rahmen einstellen zu können (Damit ist gewährleistet, dass sie Ihre Fenster und Ihre Tür auch nach Jahren und Jahrzehnten so justieren können, dass der Flügel nicht klemmt oder schleift.)
The lower corner bearings ("hinges") permit precise adjustment of the window casements, making it possible to align them along an identical horizontal line and setting the distance from the frame. (This ensures your being able to adjust your windows and door even after years and decades, keeping the casement from jamming or chafing.)
ParaCrawl v7.1
Das Spannelement zum Spannen ist gegenüber dem Gehäuse und dem Vorschubelement in Richtung des Gegenelements beweglich, um den vorbestimmten Abstand einstellen zu können.
For tensioning purposes, the tensioning element is preferably movable relative to the housing and to the advancing element in the direction of the counter-element, in order to be able to set the predetermined distance.
EuroPat v2
Bei voller Beladung kann das elektronische Steuergerät 8 im Rahmen vorgegebener Grenzwerte einen entsprechend größeren Abstand x einstellen und dadurch Lastwechselreaktionen des Anhängers 3 kompensieren.
Under full cargo load, the electronic controller 8 can adjust a correspondingly larger distance x in the context of given limit values and thereby compensate for load-shift reactions of the trailer 3 .
EuroPat v2
Der Abstand des Hakenelementes zur Nutwandung 31 bestimmt das Maß des axialen Spiels der Einzelringe 12 und 13 zueinander, so dass sich durch diesen Abstand das Axialspiel einstellen lässt.
The distance between the hook element and the groove wall 31 determines the degree of axial play of the individual rings 12 and 13 with respect to one another so that the axial play can be set by means of this distance.
EuroPat v2
Ein Abstand ED zum Einstellen der Federlänge a lässt sich über den vorgenannten dritten Teil 180.3 des Einstellmechanismus 180 einstellen.
A distance ED for setting the spring length a can be set by means of the aforementioned third part 180 . 3 of the setting mechanism 180 .
EuroPat v2
Schließlich sind die Befestigungsmittel der ersten Scharnierhälfte deutlich außerhalb einer zu der Anlageebene normalen Ebene durch die Scharnierachse vorgesehen, so dass sich durch den Abstand unerwünschte Momente einstellen.
Finally, the fastening means of the first hinge half are provided substantially outside a plane perpendicular to the bearing plane through the hinge axis, which means that unwanted torques are created by the distance.
EuroPat v2
Hierzu gibt es Bremssysteme, die zumindest den Verschleiß über eine Bremsbelagnachführung kompensieren und die Beläge auf einen definierten Abstand zur Bremsscheibe einstellen.
For this purpose, there are brake systems which compensate at least for the wear using a brake lining tracking system, and set a defined distance for the lining to the brake disk.
EuroPat v2
Eine Kopfstütze kann immer den richtigen Abstand zum Hinterkopf einstellen, wenn die zuvor erwähnte "Aura" hierzu verwendet wird.
A head rest can be set to the correct spacing from the back of the head when the aforementioned aura is used.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich entsprechende Abstände zwischen dem ersten und dem zweiten Anlageelement einstellen, und insbesondere läßt sich der Abstand einstellen, der zur Erzielung einer guten Klemmwirkung notwendig ist.
As a result, appropriate distances can be set between the first and the second bearing element, and in particular the distance required to achieve a good clamping action can be set.
EuroPat v2
Die Führungsstange 28 ist dabei zur Montage geteilt ausgeführt, um den genauen Abstand einstellen zu können.
Here, the guide rod 28 is of split configuration for installation, in order for it to be possible to set the exact spacing.
EuroPat v2
Vielmehr werden die schon vorhandenen Bauteile, insbesondere die Lichtschranke 7 und die Radwaschbürste 5 mit Führung 6, verwendet, um auf einfache Weise den gewünschten Abstand A einstellen zu können.
Rather, the components which are already present, particularly the photoelectric barrier 7 and the wheel washing brush 5 with guide 6, are used in order to be able to set the desired distance A in a simple manner.
EuroPat v2
Die Anzahl der Kameramontagen lässt sich individuell auf den jeweiligen Abstand einstellen, um den der Bohrkopf von der Ortsbrust zurückgezogen wird.
The number of camera tracks can be adjusted to the distance between the retracted cutter head and the face.
ParaCrawl v7.1
Daher lässt sich der bequeme Flexible Foam Sattel in der Höhe und im Abstand zum Lenker einstellen.
The comfortable Flexible Foam saddle is adjustable in height and distance to the handlebar.
ParaCrawl v7.1
Die unteren Ecklager ("Scharniere") erlauben das genaue Justieren der Fensterflügel, um sie auf eine übereinstimmende waagrechte Linie bringen sowie um den Abstand zum Rahmen einstellen zu können (Damit ist gewährleistet, dass sie Ihre Fenster und Ihre Tür auch nach Jahren und Jahrzehnten so justieren können, dass der Flügel nicht klemmt oder schleift.) An allen vier Seiten ist jeder Fensterflügel im Anpressdruck, der bei geschlossenem Zustand wirken soll, einstellbar.
The lower corner bearings ("hinges") permit precise adjustment of the window casements, making it possible to align them along an identical horizontal line and setting the distance from the frame. (This ensures your being able to adjust your windows and door even after years and decades, keeping the casement from jamming or chafing.) The window casement is adjustable on all four sides with regard to the contact pressure meant to apply when closed.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer kann ohne nachzujustieren nahe und ferne Abstände rasch einstellen.
The user can rapidly adjust near and far distances, without any additional adjustment.
EuroPat v2
Der dabei sich einstellende Abstand zwischen den beiden Abdeckelementen ist insbesondere konstruktiv vorgegeben.
The spacing so formed between the two cover elements is in particular dictated by the design.
EuroPat v2
Auf diese Weise müssen sich sämtliche Lamellen im Inneren des Gehäuses auf gleiche Abstände einstellen, um den Druckausgleich zwischen den einzelnen Zwischenräumen herzustellen.
In this manner, all the disks in the interior of the housing will adjust themselves so as to be at the same distance from each other in order to achieve pressure compensation between the different intervals.
EuroPat v2
Durch entsprechendes Drehen der Stiftschraube 44 läßt sich danach die gewünschte Differenz der beiden Abstände leicht einstellen.
The desired difference between the two distances can be adjusted easily by turning the screw 44 appropriately.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung ersichtlich wird, sind zur Räumung der Betonfuge 1 von der Kunststoffdichtung 2 zwei parallele Schneidmesser 3 mit Messerhaltern 3'versehen vorgesehen, welche im Abstand "a" zur Einstellung auf die Fugenbreite verstellbar sind.
In the embodiment shown in FIG. 1 of the drawings the implement for removing a plastic sealing strip 2 from a joint 1 between reinforced concrete elements comprises two blade holders 3' carrying respective parallel cutting blades 3, which are transversely adjustable to a desired distance "a" in dependence on the width of the joint to be cleared.
EuroPat v2
Zwischen den Rechtecken 19, 20 ist ein Abstand a1 angegeben, bei dem es sich um den bei einer bestimmten Lackiergeschwindigkeit sich einstellenden Abstand handelt.
A distance a1, which is the distance that is established at a certain painting speed, is indicated between the rectangles 19, 20.
EuroPat v2
In der Längsschweißstation 13, in der die Gegenstände auf dem Bandförderer 17 unter zusätzlicher Führung eines Oberbandes 28 eingebracht werden, befinden sich Längsschweißbacken 58, die sowohl in ihrer Höhe als auch in ihrem gegenseitigen Abstand einstell- und steuerbar sind.
In the longitudinal welding station 13, in which the articles are placed on the belt conveyor 17 accompanied by additional guidance of an upper belt 28, longitudinal welding jaws 58 are provided, which are adjustable and controllable both as regards height and their reciprocal spacing.
EuroPat v2
Durch Veränderung des Abstands des Einstellers, der die Haltearme an den Angriffsstellen in konstantem Abstand voneinander hält, werden die Haltearme wie Backen einer Zange auseinander oder zusammen geschwenkt.
Changing the spacing of the adjuster, which adjuster holds the holding arms at the contact points at a constant spacing from one another, pivots the holding arms apart or together, in the manner of pincer jaws.
EuroPat v2
Die Breite der Radialschlitze läßt sich durch Änderung der Abstände der Tragringe einstellen, wobei die Abstände nicht gleichbleibend sein müssen.
The width of the radial slots can be adjusted during changing the distance of the supporting rings, and the distance must not be identical.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich - bezogen auf die Führungsrolle 27 in der Bezugsposition der Antriebswalze 30 - die Führungsrollen 27 der drei nachfolgenden Führungsrollen 27 auf Abstände einstellen, die von der Schrittlänge der Fördermittel abweichen.
In this way it is possible to adjust guide rolls 27, of the three successive guide rolls 27, to spacings which deviate from the incremental length of conveyor movement based on the guide roll 27 in the reference position on drive roll 30.
EuroPat v2

Related phrases