Translation of "Abstand schaffen" in English

Bei der Abfahrt gelang es Wellens und Moscon, einen Abstand zu schaffen.
In the descent Moscon and Wellens created a gap again.
ParaCrawl v7.1
Neue Eindrücke und Erlebnisse schaffen Abstand zum Alltag – allerdings nicht zu viel davon .
New impressions and experiences create distance from the everyday – but not too much of it.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Empfängerabschaltung bei kleinem Signal-Geräusch-Abstand zu schaffen, mit der eine den vorstehend dargelegten Forderungen entsprechende schnelle Abschaltung gewährleistet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a device for disconnecting the receiver in the case of a low signal-to-noise ratio which ensures a rapid disconnection corresponding to the above-described requirements.
EuroPat v2
Die Kontaktfeder 10 hat in diesem Angriffsbereich sowie an ihrem festen Ende ihre volle Breite, die am freien Ende nochmals erhöht ist, um zwischen den Kontaktstücken 15 und 16 genügend Abstand zu schaffen.
The contact spring 10 has its full width within this zone of engagement as well as at both of its ends, the width being again increased at the free end so as to provide sufficient spacing between the contact pieces 15 and 16 .
EuroPat v2
Das sei auch »der weise Ratschlag der heiligen Therese vom Kinde Jesu: vor der Versuchung fliehen, das heißt Zeit lassen, Abstand schaffen, nicht zulassen, dass sie im Inneren wächst und sich rechtfertigt, und dann wächst und wächst«, bis sie »im Hass, in Feindschaften « explodiert.
This too is “the wise counsel of St Thérèse of the Child Jesus: flee from temptation, that is, give it time, step away, don’t let it grow inside and justify itself, and grow, and grow” until it explodes “in hatred, in hostility”.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann eine Verbindung der Isoliersteggeometrien über Stege 132 erfolgen, die nur einen geringen Abstand benachbarter Isoliersteggeometrien schaffen.
As an alternative, the insulating bar geometries may be connected by way of webs 132 that leave only a small spacing between adjacent insulating bar geometries.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein großtechnisches und günstiges Verfahren zur Herstellung eines elektronischen Bauteils aus vorwiegend organischem Material anzugeben, insbesondere ein Verfahren zur Herstellung einer hochaufgelösten Struktur einer Funktinsschicht mit einem kleinen Source-Drain-Abstand, zu schaffen.
It is an object of the invention to provide an electronic component which can be produced on a large scale and advantageously, and which is made from primarily organic material, in particular an OFET with a high resolution structure and a small source-drain distance.
EuroPat v2
Die Abstandshalter zur Wandbefestigung der Sanitary Line dienen dazu zwischen dem Schaltschrank und der Wand einen Abstand zu schaffen, um Schmutzablagerungen zu vermeiden und die Säuberungsarbeiten zu erleichtern.
The wall mounts of the sanitary line have been designed to space the control board from the wall and prevent filth from building-up between the two elements, and to allow cleaning.
ParaCrawl v7.1
Das sei auch »der weise Ratschlag der heiligen Therese vom Kinde Jesu: vor der Versuchung fliehen, das heißt Zeit lassen, Abstand schaffen, nicht zulassen, dass sie im Inneren wächst und sich rechtfertigt, und dann wächst und wächst«, bis sie »im Hass, in Feindschaften« explodiert.
This too is "the wise counsel of St Thérèse of the Child Jesus: flee from temptation, that is, give it time, step away, don't let it grow inside and justify itself, and grow, and grow" until it explodes "in hatred, in hostility".
ParaCrawl v7.1
Abgerundete glatte Oberflächen, dienen dazu, zwischen dem Schaltschrank und der Wand ei-nen Abstand zu schaffen, um Schmutzablagerungen zu vermei-den und die Säuberungsarbeiten zu erleichtern.
Smooth rounded surfaces, they are designed to space the control board from the wall to facilitate clearing and avoid cavities where filth might deposit.
ParaCrawl v7.1
Als erstes müssen wir uns beruhigen und einen Abstand schaffen, zwischen dem, was wir vorher getan haben, und dem, was wir im Begriff sind zu tun.
First, we need to calm down and make a space between what we were doing and what we are about to do.
ParaCrawl v7.1
Moderne, korporative und technologische Systeme werden errichtet, um für uns - sowohl physisch als auch psychologisch - einen Abstand zu schaffen zwischen dem, was wir zum Broterwerb tun und den letztendlichen, potentiell destruktiven Konsequenzen unserer Handlungen.
Modern, corporate, technological systems are set up to distance us, both physically and psychologically, between what we do for a living and the ultimate, potentially destructive consequences of our actions.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine vielseitige automatische Abstands-Einstelleinrichtung zu schaffen, die gleichzeitig für relativ dünne und für relativ dicke Aufzeichnungsträer (Bücher) funktionsfähig ist.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is therefore to create a versatile automatic distance adjustment apparatus for a printer, which distance adjustment apparatus can be used simultaneously for printing on both relatively thin and relatively thick charts or books.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit, eine Abstandsmessvorrichtung und ein Verfahren zur Bestimmung des Abstands zu schaffen, welche bzw. welches die oben aufgeführten Nachteile überwindet und eine kontinuierliche und somit diskretisierbare Abstandsbestimmung, eine einfache Handhabung und vielseitige Einsatzmöglichkeiten erlaubt.
It is desirable to create a distance measuring device and a method for determining the distance, which overcome the disadvantages listed above and provide for continuous determination of the distance which can therefore also be made discrete and in addition is easy to handle and provides for a large variety of applications.
EuroPat v2
Hängt sie in jenen Orten, wo sie in regelmäßigen Abständen Ring und schaffen eine angenehme Soundeffekte werden.
Hang them to be in those places where they will be periodically ring and create a pleasant sound effects.
ParaCrawl v7.1
Dadurch gelingt es, entsprechende Abstände zu schaffen, die ausreichen, um das Werkzeug an den Greifelementen sicher zu fassen und zu klemmen.
This makes it possible to create appropriate distances that are sufficient for safely gripping and clamping the tool at the gripping elements.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit, eine Abstandsmessvorrichtung und ein Verfahren zur Ermittlung des Abstands zu schaffen, welche bzw. welches die oben aufgeführten Nachteile überwindet und eine kontinuierliche und somit diskretisierbare Abstandsermittlung, eine einfache Handhabung und vielseitige Einsatzmöglichkeiten erlaubt.
It is therefore the object of the present invention to provide a distance measuring apparatus and a method for calculating the distance which overcome the disadvantages described above and which enable continuous, and therefore discretisable distance calculation, simple handling and a wide range of possible uses.
EuroPat v2
Gemäß dem vorbekannten Stand der Technik ist es hierbei notwendig, zwischen den einzelnen Gebinden auf der weiterführenden Transportspur jeweils Abstände zu schaffen, um die Gebinde aus der aufzulösenden Spur in diesen Abständen zwischen den Gebinden der Transportspur unterzubringen.
According to the prior known art, it is necessary in this context to create spaces in each instance between the individual bundles on the continuing transport lane in order to accommodate the bundles from the lane to be broken up in these spaces between the bundles of the transport lane.
EuroPat v2
Hinzufügen muss man noch die Unterschiede in Kultur und Wertsystemen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen, die nicht immer mit dem jeweiligen Grad wirtschaftlicher Entwicklung übereinstimmen, aber dazu beitragen, weitere Abstände zu schaffen.
We must also add the differences of culture and value systems between the various population groups, differences which do not always match the degree of economic development, but which help to create distances.
ParaCrawl v7.1
Hängt sie in jenen Orten, wo sie in regelmäà igen Abständen Ring und schaffen eine angenehme Soundeffekte werden.
Hang them to be in those places where they will be periodically ring and create a pleasant sound effects.
ParaCrawl v7.1
Die soziale Frage ist heute noch komplexer aufgrund der Unterschiede in der Kultur und in den Wertsystemen zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen, die nicht immer mit dem wirtschaftlichen Entwicklungsgrad übereinstimmen und größere Abstände schaffen.
Today, the social question is complicated by the existence within populations of various groups having different cultures and value systems which do not always correspond to the level of their economic development, but instead contribute to creating greater distances between people.
ParaCrawl v7.1

Related phrases