Translation of "Abstand vergrößern" in English

Abstand entsprechend vergrößern, um die gewünschte Abdeckung des Zielbereichs zu erreichen.
Increase distance accordingly to achieve desired coverage of the target area.
ELRC_2682 v1
Beeilt euch, wir müssen den Abstand zur Fregatte vergrößern.
Come about. We need to put some distance between us and that frigate.
OpenSubtitles v2018
Sind hingegen Zwischenräume zwischen den einzelnen Borstenbündeln erwünscht, so wird man den Abstand entsprechend vergrößern.
However, if gaps are desired between the individual bristle bundles, then the spacing will be increased.
EuroPat v2
Solange die EU redet und die USA handeln, wird sich der wirtschaftliche Abstand zugunsten Amerikas vergrößern und das Ziel 2010 immer weiter in die Zukunft gerückt.
As long as the EU just talks while the United States takes action, the economic gap will continue to widen, to America's advantage. The year 2010 will continue to recede ever further into the future.
Europarl v8
Trotz seiner Zunahme ist der europäische Markt im Vergleich zu den USA klein, und außerdem scheint sich der Abstand zu vergrößern.
Despite its growth, the European market is still small compared with that of the US and, moreover, the gap seems to be widening.
TildeMODEL v2018
Diesen Abstand vergrößern wir.
We'll open that gap up.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wichen beide Schiffe nach Süden aus und steuerten direkt aufeinander zu, anstatt den Abstand zu vergrößern.
In fact, they were actually steering towards each other – narrowing, rather than widening, the passing distance.
WikiMatrix v1
Die Verkettung reduziert den Abstand zwischen Laspeyres und Paasche, wenn Preise und Mengen sich gleichmäßig entwickeln, wenn sie aber zur Fluktuation neigen (z. B. wenn die Preise sinken, dann aber wieder steigen), kann sich der Abstand vergrößern.
Chaining reduces the difference between Laspeyres and Paasche if prices and quantities progress smoothly, while if they tend to fluctuate (for example if prices fall and then rise again) the difference may be increased.
EUbookshop v2
Mit der Verbesserung der Leistung der Roboter in den nächsten Jahren dürfte sich dieser Abstand noch vergrößern.
The expected improvement in robot performance in the years ahead should make it possible to increase this gap even further.
EUbookshop v2
Ein weiterer Unterschied zu dem zuvor beschriebenen Aus­führungsbeispiel besteht darin, daß die Schenkel 21 und 22 hier nicht eben ausgebildet sind, sondern in Stufen ihren Abstand voneinander vergrößern.
A further difference in the aforesaid embodiment is that the two sides 21 and 22 are not flat but the distance in between increases in steps.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitsdifferenz zwischen dem Aufnahmeband oder Becherband und den Förderbändern dient somit dazu, die über eine weitere, vorgeschaltete Fördereinrichtung zugeführten Gegenstände aufzunehmen, zu beschleunigen und in ihrem Abstand zu vergrößern, d.h., zu vereinzeln.
The difference in speed between the receiving belt or the partitioned type belt and the conveyor belts thus is used to receive, to accelerate or increase the spacing, thus to separate, the articles supplied through a further, preceding conveying device.
EuroPat v2
Obwohl sich die Lohnverhältnisse für Frauen schon gebessert haben, besteht nach wie vor ein erhebliches Gefälle zwischen Männern und Frauen, und in einigen Ländern beginnt sich der Abstand wieder zu vergrößern.
Despite improvements in women's pay, differences in pay between women and men remain considerable and are again increasing in several countries.
EUbookshop v2
Durch die Bewegung der Fasern kann sich ihr Abstand vergrößern, so daß einmal festgehaltene Schmutzteilchen wieder zur außenfläche zurücktransportiert werden können.
Motion of the fibers enables enlargement of their spacing so that dirt particles which have become lodged can be transported back to the external surface again.
EuroPat v2
Um diesen Abstand zu vergrößern wird der Riegel 19, wie er in Figur 4 dargestellt ist, zunächst einmal entfernt.
For increasing this distance, the locking member 19, as shown in FIG. 4 is first removed.
EuroPat v2
Ist dieser Abstand zu vergrößern, beispielsweise durch ein Wachstum des Patienten, braucht lediglich die Mutter 34 verdreht zu werden, um eine Einstellung auf den neuen Abstand vorzunehmen.
In case this distance is to be enlarged, e.g. by growth of the patient, only nut 34 is to be rotated in order to achieve an adjustment to the desired distance.
EuroPat v2
Wir sind nicht in der Lage, wirtschaftlich in gleicher Weise zu handeln, und daher haben Richtlinien, deren Ziel eine Harmonisierung innerhalb der Gemeinschaft war, dieses Ziel völlig verfehlt oder gar noch dazu beigetragen, den Abstand zu vergrößern, weil die von den einzelnen Regierungen der Gemeinschaft getroffenen finanziellen Maßnahmen anders waren oder die Bestimmungen in dem einen Land anders ausgelegt werden als in einem anderen.
We are not in a position to treat industry in the same way, and therefore the directives which were intended to harmonize opportunities throughout the Community have not done that at all but rather have contributed to a widening of the gap, because they were financed differently by the various governments of the Community and were administered more liberally in some Member States than in others.
EUbookshop v2
Der Abstand zwischen Fenster 9 und Laserdiode 15 liegt in der Größenordnung von 8 bis 10 mm, wobei, falls erforderlich, der Rohrabschnitt 19 gegenüber der Darstellung in der Figur noch verkürzt werden kann, um den Abstand zu vergrößern.
The distance between the window 9 and the laser diode 15 has a value of 8 to 10 mm, and, if necessary, and compared to the representation in the figure, the tube section 19 may be shortened in order to increase the distance.
EuroPat v2
Um eine positive oder negative Spreizbewegung zwischen den wenigstens zwei Linearbewegungseinheiten realisieren zu können, bei welcher diese sich voneinander entfernen oder sich aneinander annähern, d. h. den zwischen zwei längs der Linearbewegungsachse unmittelbar benachbarten Linearbewegungseinheiten vorhandenen Abstand vergrößern bzw. verringern, kann vorgesehen sein, dass der Umfang der ersten Abrollmittel in einer Richtung längs der Linearbewegungsachse von einer Linearbewegungseinheit zur nächsten unmittelbar benachbarten Linearbewegungseinheit zunimmt.
So as to be able to implement a positive or negative spreading movement between the at least two linear movement units, in which they are brought further away from or closer to one another, in other words to increase or reduce the distance between two linear movement units which are directly adjacent along the linear movement axis, it may be provided that the circumference of the first rolling means increases in a direction along the linear movement axis from one linear movement unit to the next, directly adjacent linear movement unit.
EuroPat v2
Je nachdem, wie viele Scherenelemente verwendet werden, ist die Länge der einzelnen Scherenelemente aufeinander abzustimmen oder deren Abstand zu vergrößern, weil sonst die Gefahr eines Verklemmens der einzelnen Scherenelemente besteht.
Depending on the number of scissor elements used, the length of the individual scissor elements is to be matched, or their distance is to be increased, since there is otherwise the danger of a deadlock of the individual scissor elements.
EuroPat v2
In Abhängigkeit davon, wie weit sich die Phasenmaske 7 von der Pupillenebene entfernt befindet, wird sich der Durchmesser der einzelnen Beugungsordnungen mit dem Abstand zur Pupillenebene vergrößern.
Depending on the distance of the phase mask 7 from the pupil plane, the diameter of the individual diffraction orders increases as the distance from the pupil plane increases.
EuroPat v2
Derartige Implantate werden in den Zwischenraum zwischen die Dornfortsätze von benachbarten Wirbelkörpern eingeschoben und dann nach dem Einsetzen so verändert, dass die Stützflächen ihren Abstand voneinander vergrößern, so dass die auf den Stützflächen aufruhenden Dornfortsätze dadurch mehr oder weniger auseinander geschoben werden, beispielsweise zur Stabilisierung der benachbarten Wirbelkörper oder zur Entlastung des Zwischenwirbelraumes, teilweise auch zur Verschwenkung der Wirbelkörper gegeneinander.
Implants for mutual support of the spinous processes of vertebral bodies are inserted into the interstice between the spinous processes of adjacent vertebral bodies and after insertion are then changed in such a way that the support surfaces increase their spacing from one another, so that the spinous processes resting on the support surfaces are thus pushed apart to some extent, e.g. to stabilise the adjacent vertebral bodies or to ease the pressure on the intervertebral space and partially also to pivot the vertebral bodies relative to one another.
EuroPat v2
Wird also dieser Punkt überfahren, so daß die Abplattung bereits meßbar ist und der Abstandswert D unterschritten wird, so kann die Steuereinheit 32 den Abstand d wieder vergrößern, bis die Situation d=D erreicht wird.
If this point is overshot, making flattening already measurable, and the separation value D is undershot, the control unit 32 can increase the distance variable d until a situation is reached where d=D.
EuroPat v2
Stirnseitig sind an den Zähnen einer der beiden Ringstrukturen, bevorzugt der nicht-drehenden ersten Ringstruktur, Kavitierflächen vorgesehen, die in Umfangsrichtung dergestalt geneigt sind, dass sie in relativer Drehrichtung der anderen, bevorzugt der drehenden zweiten Ringstruktur betrachtet ihren Abstand zu letzterer vergrößern.
At the end face, on the teeth of one of the two annular structures, preferably the non-rotating first annular structure, cavitation surfaces are provided that are inclined in circumferential direction in such a way that, viewed in relative direction of rotation of the other, preferably rotating second annular structure, they increase their spacing relative to the latter.
EuroPat v2
Beispielsweise kann sich bei einer Dehnung des Ausgleichselements (thermische Expansion) der radiale Abstand verkleinern und bei einer temperaturbedingten Schrumpfung (thermische Kontraktion) der radiale Abstand vergrößern.
For example, the radial distance can decrease in the event of an expansion of the compensation element (thermal expansion), and the radial distance can increase in the event of a temperature-related contraction (thermal contraction).
EuroPat v2
Während bei der vorstehend beschriebenen Ausführungsform also die Stützarme auf ihrer ganzen Länge auseinandergeschwenkt werden und dadurch den Abstand der Stützflächen vergrößern, erfolgt die Vergrößerung des Abstandes der Stützflächen bei der zuletzt beschriebenen Ausführungsform durch verstärke Überkreuzung der Stützarme und damit durch eine Vergrößerung des Abstandes der Stützarme im Bereich ihrer freien Enden.
Therefore, while in the above-described embodiment the support arms are pivoted apart over their entire length, and thus increase the spacing of the support surfaces, the increase of the spacing of the support surfaces in the last described embodiment is achieved by a more pronounced crossover of the support arms and thus by an increase of the spacing of the support arms in the region of their free ends.
EuroPat v2

Related phrases