Translation of "Abstandsfläche" in English

Aus herstelltechnischen und fertigungstechnischen Gründen ist vorteilhafterweise die Abstandsfläche kreisabschnittsartig ausgebildet.
The spacer surface is designed as a circular segment for fabrication and production reasons.
EuroPat v2
Dieser Bereich wird als Abstandsfläche bezeichnet.
This area is called distance space.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Abstandsfläche?
What is a distance space?
ParaCrawl v7.1
Im Verwendungszustand, d.h. beim Einbau der Einsteileinrichtung in einem Spender ist diese so angeordnet, dass die Abstandsfläche den Behältern oder den Pumpeinheiten und die Stützfläche der Betätigungseinrichtung zugewandt ist, jedoch in den meisten Dosiereinstellungen (außer bei 50:50) einen unterschiedlichen Abstand zu den Behältern bzw. Pumpeinrichtungen aufweisen.
On using that adjustment device as installed in a dispenser, the distance surface is facing the container or the pumping units and the supporting surface is facing the actuating device, but possessing in most settings (except for 50:50) a different distance to the container or pumping units.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung sieht hingegen vor, dass die Behälter oder die Pumpeinheiten durch unterschiedlichen Abstand (außer in der Mittelposition) quasi zeitversetzt durch die Einstelleinrichtung beaufschlagt sind, wobei das Verhältnis der Beaufschlagung der beiden Behälter oder der Pumpeinheiten abhängig ist von der Drehposition der Keilscheibe bzw. des Keilringes und der dadurch definierten Abstandsfläche zu den jeweiligen Behältern oder Pumpeinheiten.
In contrast thereto, the inventive device provides that the containers or the pumping units are actuated via different spacings (exception: the middle position) quasi time-shifted by the adjustment device, wherein the ratio of the compression of the two containers or of the pumping units depends on the rotational position of the tapered disk or of the tapered ring and the defined spacing surface to the respective containers or pumping units.
EuroPat v2
Der drehbare Keilring der Einstelleinrichtung 38 ist mit einer gegenüber der Horizontalen angewinkelten Abstandsfläche 41 und einer horizontalen Stützfläche 42 ausgebildet, wobei vorgesehen ist, dass die diese Flächen 41, 42 ausgehend von einem Ringbereich mit maximaler Höhe, einen spitzen Winkel a von hier etwa 20° Steigung einschließen.
The rotatable tapered ring of the adjustment device 38 has a distance surface 41 inclined relative to the horizontal and a horizontal supporting surface 42, such that that these surfaces 41, 42 include at their annular region an acute angle a of about 20° slope.
EuroPat v2
Die Einstelleinrichtung 38 ist so angeordnet, dass die Abstandsfläche 41 den Behältern 66 oder Pumpeinheiten 12a, 12b und die Stützfläche 42 der Betätigungseinrichtung 40 zugewandt ist.
The adjustment device 38 is arranged with its tapered distance surface 41 to face towards the containers 66 or the pumping units 12 a, 12 b and the supporting surface 42 is faced to the actuating device 40 .
EuroPat v2
Die Übertragung der Schubbewegung der Einstelleinrichtung 38 erfolgt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel über Anlagezapfen 106, die an den Böden der Kartuschen 102 ausgebildet sind und der Abstandsfläche 41 mit unterschiedlichem Abstand gegenüberliegen (nur in Mittelstellung ist der Abstand gleich).
The transmission of the shift motion of the adjusting device 38 occurs in the illustrated embodiment via pins 106 which are formed at the bottoms of the cartridges 102 and are faced to the distance surface 41 with different distances (only in the middle position, the distances are equal).
EuroPat v2
Hierbei ist die wendelartige Gestaltung der Abstandsfläche 41 gut erkennbar, wobei auch eine treppenartig abgestufte Gestaltung dieser gewindegangartigen Fläche möglich ist, wenn anstatt einer stufenlosen Verstellung eine Einstellung in vielen Stufen gewünscht wird.
Here, the helical configuration of the distance surface 41 is clearly visible, wherein a step-like design of this thread-like surface is possible, as well if a setting in many steps is desired instead of a continuous variation.
EuroPat v2
5B ein relativ großer Druck- und Drehknopf als kombinierte Betätigungseinrichtung 40 und Einstelleinsrichtung 38 vorhanden, wobei hier die Abstandsfläche 41 als Keilfläche ausgebildet ist.
5B, wherein a relatively large pressure and rotary knob combines the actuating device 40 and the adjustment device 38, wherein the distance surface 41 is here formed as a wedge surface.
EuroPat v2
Dabei ist oben die keilförmige Gestaltung (mit dem Rampenwinkel a an der Abstandsfläche 41 ersichtlich, ebenso darunter die wendelförmige Ausführung und in Art von treppenartigen Abstufungen.
The wedge-shaped design (with the ramp angle a) on the distance surface 41 is illustrated as well as the coil-shaped design and type of stairway-like steps.
EuroPat v2
Die drehbare Keilscheibe bzw. der drehbare Keilring ist mit einer gegenüber der Horizontalen angewinkelten Abstandsfläche und einer bevorzugt horizontal ausgerichteten Stützfläche ausgebildet, so dass diese Flächen einen spitzen Winkel einschließen.
The rotatable tapered disk or the rotatable tapered ring has an inclined surface in respect to the horizontal and a preferably horizontally oriented supporting surface, such that these surfaces enclose an acute angle.
EuroPat v2
Durch Anlage der jeweiligen Abstandsfläche 60, 62 ist auch die Lage der nächstfolgenden wärmeerzeugenden Element 1 in Längsrichtung der jeweiligen Tasche 110 vorgegeben.
By means of the contact of the respective spacing surface 60, 62, the position of the next heat-generating element 1 is given in the direction of the length of the respective slot 110 .
EuroPat v2
Das Halte- und/oder Abstandselement 15 umfasst außerdem eine Abstandsfläche 19, die vorzugsweise als kreisförmige Fläche ausgebildet ist, die parallel bzw. mit einer Komponente überwiegend parallel zur Grundplatte 3 ausgerichtet ist.
The holding and/or spacing element 15 also comprises a spacing surface 19 which is preferably designed as a circular surface which is oriented in parallel with the base plate 3 or such that one of the components thereof is predominantly in parallel with said plate.
EuroPat v2
Auf der Innenseite der Abstandsfläche 365 zwischen den beiden Führungsrollen 371, 372 können optional Kunststoffgleitelemente 376 vorgesehen sein.
Plastic sliding elements 376 can optionally be provided on the inside of the spacer surface 365 between the two guide rollers 371, 372 .
EuroPat v2
Über die Dicke dieser Abstandsfläche 19 wird festgelegt, wie groß der Abstand zwischen dem ersten Strahler 2 und dem zweiten Strahler 11 ist.
The thickness of said spacing surface 19 determines how great the distance is between the first radiator 2 and the second radiator 11 .
EuroPat v2
Diese Abstandsfläche 19 liegt vorzugsweise auf einer Stirnseite am zweiten Ende 2b des ersten Strahlers 2 auf.
Said spacing surface 19 is preferably put on the second end 2 b of the first radiator 2 by an end face.
EuroPat v2
Im Verwendungszustand, d. h. beim Einbau der Einstelleinrichtung in einem Spender ist diese so angeordnet, dass die Abstandsfläche den Behältern oder den Pumpeinheiten und die Stützfläche der Betätigungseinrichtung zugewandt ist, jedoch in den meisten Dosiereinstellungen (außer bei 50:50) einen unterschiedlichen Abstand zu den Behältern bzw. Pumpeinrichtungen aufweisen.
On using that adjustment device as installed in a dispenser, the distance surface is facing the container or the pumping units and the supporting surface is facing the actuating device, but possessing in most settings (except for 50:50) a different distance to the container or pumping units.
EuroPat v2
In der Ausführung nach 5D ist ähnlich wie bei 5B ein relativ großer Druck- und Drehknopf als kombinierte Betätigungseinrichtung 40 und Einstelleinrichtung 38 vorhanden, wobei hier die Abstandsfläche 41 als Keilfläche ausgebildet ist.
The embodiment shown in FIG. 5D is similar to FIG. 5B, wherein a relatively large pressure and rotary knob combines the actuating device 40 and the adjustment device 38, wherein the distance surface 41 is here formed as a wedge surface.
EuroPat v2
Die Feinsicherung und die keramische Installation entsprechend wissenschaftlichem Entwurf mit der korrekten Abstandsfläche- und Frühlingsstärke, macht sie gleichmäßig erhitzen, so von Anfang bis Ende der Betreiber braucht nicht, die Richtung zu justieren, um gleichmäßig, zu erhitzen zu halten.
The heating coil and ceramic installation according to scientific design with the correct distance space and spring strength, it make the heating evenly, so from beginning to end the operator don’t need adjust the direction to keep evenly heating.
ParaCrawl v7.1
In dieser Mittelstellung hat die Abstandsfläche 41 den gleichen Abstand zu beiden Pumpeinheiten 12 a und b. Wird ausgehend von der Position gemäss Fig. 1E die Einstelleinrichtung 38 nach unten gedrückt, werden die beiden Verdränger 26 der Pumpeinheiten 12a, 12b um den gleichen Weg nach unten gedrückt, so dass beide Pumpeinheiten 12a, 12b zeitgleich einen identischen Hub oder ein Fördervolumen von 50% der Gesamtausgabemenge haben.
In this middle position the distance surface 41 has the same distance to both pumping units 12 a and b . If, starting from the position shown in FIG. 1E, the adjustment device 38 is pressed downwards, such that both pistons 26 of the pumping units 12 a, 12 b are pressed downwards by the same distance so that both pumping units 12 a, 12 b have an identical stroke or a delivery volume of 50% of the total output quantity at the same time.
EuroPat v2