Translation of "Abstandsgewirke" in English

Abstandsgewebe und Abstandsgewirke werden bei ihrer Verarbeitung üblicherweise mit Harz getränkt bzw. imprägniert.
Spacer fabrics are as a rule impregnated with resin when they are processed.
EuroPat v2
Auch der Feldversuch auf Kreta zeigt, dass die Abstandsgewirke höhere Nebelerträge liefern.
The field test on Crete also showed that the spacer fabric delivered a higher fog yield.
ParaCrawl v7.1
Oft wird es auch Abstandsgewirke genannt.
Often it is also called spacer knitwear.
ParaCrawl v7.1
Die Abstandsgewirke 7 können von einem gemeinsamen Auflagenbezug 8 umhüllt sein.
The knitted spacer fabrics 7 may be covered by a joint top layer cover 8 .
EuroPat v2
Bei einer entsprechenden Materialwahl ist das Abstandsgewirke 7 vollständig recyclebar.
With a corresponding selection of material, the knitted spacer fabric 7 is completely recyclable.
EuroPat v2
Die Gesamthöhe der übereinander angeordneten Abstandsgewirke beträgt zwischen 5 mm und 150 mm.
The total height of the knitted spacer fabrics arranged one above the other is between 5 mm and 150 mm.
EuroPat v2
Die Abstandsgewirke können gleiche oder unterschiedliche Stauchhärten aufweisen.
The knitted spacer fabrics may have the same or different compression hardnesses.
EuroPat v2
Alternativ kann das Abstandsgewirke 7 mehrere Zonen Z mit unterschiedlichen Dichten aufweisen.
Alternatively, the knitted spacer fabric 7 may have a plurality of zones Z with different densities.
EuroPat v2
Das Abstandsgewirke 28 ist mittels eines nicht dargestellten Polsterbezugs schützend umgeben.
The spacer fabric 28 is surrounded protectively by a padding cover (not shown).
EuroPat v2
Zweckmäßig besteht das Abstandsmaterial aus einem Abstandsgewirke oder aus einem Schaumstoffmaterial.
Expediently, the spacer material is comprised of a knit spacer fabric or of foam material.
EuroPat v2
Die Haube kann aus einem textilen Abstandsgewirke mit integrierten Elektroden bestehen.
The cap may be made of a textile spacer fabrics with integrated electrodes.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform hat die Luftverteilungsanordnung 530 ein textiles Abstandsgewirke.
According to an embodiment, air distribution arrangement 530 has a knitted textile spacer fabric.
EuroPat v2
Ferner wird durch das Abstandsgewirke 4 ebenso die Festigkeit der Airbagabdeckung erhöht.
In addition, the strength of the airbag cover is also increased by the spacer mesh 4 .
EuroPat v2
Derartige Materialien sind beispielsweise Abstandsgewirke, Schaumstoffe, Vliesse oder dergleichen.
Such materials are, for example, spacer fabrics, foams, fleece or similar materials.
EuroPat v2
Geeignete Abstandsgewirke sind beispielsweise in DE 90 16 065 beschrieben.
Suitable spacing fabrics are described in DE 90 16 065, for example.
EuroPat v2
Als Marktführer für dreidimensionale Abstandsgewirke betrachten wir die Realisierung innovativer Projekte als Verpflichtung.
As a market leader in three-dimensional spacer knits, we believe realizing innovative projects is our obligation.
CCAligned v1
Das Abstandstextil 2 wird nachfolgend als Abstandsgewirke bezeichnet.
The spacer textile 2 is designated a knitted spacer fabric below.
EuroPat v2
Das Abstandsgewirke 2 ist vollständig von einer Trennschicht 3 umgeben.
The knitted spacer fabric 2 is completely surrounded by a separating layer 3 .
EuroPat v2
Dabei sind die Zwischenglieder vorzugsweise jeweils mit dem textilen Abstandsgewirke verschweißt und mit den Verbindungselementen verklipst.
In this case, the intermediate members are preferably each heat sealed to the fabric and are clipped to the connecting elements.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung besteht das textile Abstandsgewirke aus einem schweißfähigen, insbesondere hochfrequenzschweißfähigem Material.
Further, the textile spacing fabric may comprise a heat sealable material, in particular one which is capable of high-frequency sealing.
EuroPat v2
Auf der Oberfläche des Trägerformteils 2 ist eine Schicht aus einem textilen Abstandsgewirke 3 vorgesehen.
A layer of a knitted textile spacer fabric 3 is provided on the surface of the molded support part 2 .
EuroPat v2
Im Bereich Abstandsgewirke liegt der Focus auf technischen Anwendungen, z.B. für den Lärmschutz...
In the field of spacer fabrics, the focus is on technical applications, e. g. for noise...
ParaCrawl v7.1
Zur Wiederaufbereitung der Matratze muss lediglich die Auflage mit dem Abstandsgewirke und dem Auflagenbezug gereinigt werden.
To reprocess the mattress, the top layer with the knitted spacer fabric and the top layer cover merely has to be cleaned.
EuroPat v2
Sowohl das Abstandsgewirke als auch der Auflagenbezug sind für eine ausreichende Anzahl von Reinigungen ausreichend robust.
Both the knitted spacer fabric and the top layer cover are adequately robust for an adequate number of cleaning operations.
EuroPat v2
Die Abstandsgewirke können von einem gemeinsamen Auflagenbezug umhüllt sein, der diese verrutschsicher zusammenhält.
The knitted spacer fabrics may be covered by a joint top layer cover, which holds them together in a slip-resistant manner.
EuroPat v2
Durch das Öffnen des Auflagenbezugreißverschlusses 11 kann das Abstandsgewirke 7 aus dem Auflagenbezug 8 herausgenommen werden.
By opening the top layer cover zip fastener 11, the knitted spacer fabric 7 can be removed from the top layer cover 8 .
EuroPat v2
Das Abstandsgewirke 7 zeichnet sich durch eine gute Druckentlastung und Druckverteilung sowie eine hohe Punktelastizität aus.
The knitted spacer fabric 7 is distinguished by a good pressure relief and pressure distribution and high point-resilience.
EuroPat v2
Das zweite Abstandsgewirke 7 ist entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel ausgebildet und weist eine homogene Dichte auf.
The second knitted spacer fabric 7 is formed in accordance with the first embodiment and has a homogeneous density.
EuroPat v2
Zumindest die die relativ geringere Kompressibilität aufweisende dielektrische Lage kann beispielsweise ein dreidimensionales Abstandsgewirke besitzen.
At least the dielectric layer which has the relatively lower compressibility can for example have a three-dimensional knitted spacer fabric.
EuroPat v2
Die Abstandsschicht 6 ist hier als eine Schaumstoffschicht dargestellt, kann aber auch ein Abstandsgewirke sein.
Spacer layer 6 is shown here as a foam layer but can also be a knit spacer fabric.
EuroPat v2