Translation of "Abstandsstück" in English
Zweckmässigerweise
wird
auf
der
ersten
Tragplatte
26
des
Zentralbeins
ein
Abstandsstück
28
angeordnet.
Expediently,
a
spacer
28
is
arranged
on
the
first
support
plate
26
of
the
central
leg.
EuroPat v2
Die
Scheibenseite
51
wird
durch
das
Abstandsstück
2
vom
Grund
28
beabstandet.
The
washer
side
51
is
spaced
up
from
the
floor
28
by
the
spacer
2
.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
Abstandsstück
und
Druckscheibe
befindet
sich
zum
Grund
der
Schale
hin.
The
spacer
and
the
thrust
washer
combination
being
toward
the
bottom
of
the
cup.
EuroPat v2
Das
Abstandsstück
wird
hand
verwendet
und
dann
werden
die
Einheiten
automatisch
montiert.
The
spacer
is
manually
applied
and
then
the
units
are
automatically
assembled.
ParaCrawl v7.1
Die
Parallelität
der
beiden
Federblätter
wird
durch
das
Abstandsstück
46
und
das
Befestigungsstück
47
erreicht.
The
parallel
arrangement
of
the
two
arms
of
the
spring
is
provided
by
means
of
a
spacer
46
and
mounting
piece
47.
EuroPat v2
Der
Flansch
52
wirkt
hierbei
auch
als
Abstandsstück
(z.B.
anstelle
von
230).
The
flange
52
thus
also
acts
as
a
spacer
member
(for
example
instead
of
230).
EuroPat v2
Nach
dem
Abspritzvorgang
wird
dieses
Abstandsstück
entfernt,
womit
das
aufgespritzte
Teil
lagerfähig
wird.
After
moulding
this
spacer
is
removed
to
provide
the
mobility
of
the
moulded-on
pan.
EuroPat v2
Ein
zusätzliches
Material
kann
bei
einem
Untermaß
an
der
Befestigungsstelle
als
Abstandsstück
angeordnet
werden.
In
case
of
such
a
deficiency
in
dimensioning,
also
an
additional
object
can
be
inserted
in
the
role
of
a
spacer.
EuroPat v2
So
kann
das
Distanzbauteil
beispielsweise
als
Ring
implementiert
sein
und
gleichzeitig
als
Abstandsstück
dienen.
Accordingly,
the
spacer
component
part
can
be
implemented
as
a
ring,
for
example,
and
simultaneously
serves
as
a
spacer.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
Abstandes
zwischen
dem
freien
inneren
Ende
jeder
Klammer
25
und
der
Überlastsicherung
27
geschieht
in
der
Art,
dass
das
Abstandsstück
eine
Biegung
der
Balkenstruktur
gestattet,
die
gerade
geringfügig
über
der
Nennbelastung
für
jede
Ecke
liegt.
The
adjustment
of
the
spacing
between
the
inner
free
end
of
each
bracket
25
and
the
overload
limit
stop
27
will
be
such
that
the
spacing
permits
a
flexing
of
the
beam
structure
just
slightly
above
the
rated
load
for
each
corner.
EuroPat v2
Dabei
genügt
in
der
Regel
eine
Justierschraube
je
Abstandsstück
8,
zur
Sicherung
können
auch
zwei
Justierschrauben
eingesetzt
werden.
One
adjustment
screw
per
spacer
8
thereby
usually
suffices;
two
adjustment
screws
can
also
be
utilized
for
protection.
EuroPat v2
Der
abgewinkelte
Ansatz
64
drückt
gegen
das
Kunststoff-
abstandsstück
60
und
somit
gegen
die
Kontaktzunge
58,
welche
dadurch
in
die
Schließstellung
zu
der
Kontaktfeder
59
bewegt
wird.
The
bent
extension
64
presses
against
the
plastic
spacer
60
and
thus
against
the
contact
spring
58
which
is
thereby
moved
into
the
closing
position
with
respect
to
the
contact
spring
59.
EuroPat v2
Es
kann
ein
Abstandsstück
8
vorgesehen
werden,
um
die
Vorrichtung
auf
die
Verschlußgliederabmessungen
bei
verschiedenen
Reißverschlußbändern
anzupassen.
A
distance
piece
8
may
be
provided
in
order
to
allow
an
adjusting
of
the
apparatus
to
individual
dimensions
of
coupling
members
of
various
slide
fastener
bands.
EuroPat v2
Einem
Rohrbügel
2
sind
also
zwei
Leitwandabschnitte
6
zugeordnet,
die
an
ihrer
radial
äußeren
Basis
direkt
oder
über
ein
Abstandsstück
20
fest
miteinander
verbunden
sind.
Each
tube
2
is
straddled
by
two
guide
wall
sections
6
which
are
securely
connected
to
one
another
at
their
radially
outer
ends
via
a
spacer
member
20.
EuroPat v2
Das
in
Figur
3
untere
Gehäuseteil
29
besteht
aus
einem
Kunststoffblock,
der
mit
Hilfe
einer
als
Abstandsstück
wirkenden
Dichtung
39
in
einem
Abstand
vom
metallischen
oberen
Gehäuseteil
27
gehalten
wird,
um
zwischen
diesen
beiden
Gehäuseteilen
27
und
29
die
Durchlaßkammer
31
zu
bilden.
The
lower
housing
part
29
(i.e.
lower
with
respect
to
FIG.
3)
consists
of
a
plastic
block
which,
by
means
of
a
gasket
39
acting
as
spacer,
is
held
at
a
distance
from
the
metallic
upper
housing
part
27
in
order
to
form
the
solution
flow
space
31
between
these
two
housing
parts
27
and
29.
EuroPat v2