Translation of "Abstandstoleranz" in English
Diese
Anordnung
kombiniert
die
Möglichkeiten
geringer
Baugröße
und
relativ
großer
Abstandstoleranz.
This
arrangement
combines
the
possibilities
of
small
structural
size
and
relatively
large
tolerances
for
spacing.
EuroPat v2
Wird
nun
erfindungsgemäss
auf
der
einen
Seite
der
Verbindung
genietet
und
auf
der
anderen
Seite
der
Anschlussstreifen
mit
einer
Vorspannung
versehen,
so
kann
die
beim
Laserschweissen
vorgegebene
Abstandstoleranz
auch
über
grosse
Schweissnahtlängen
eingehalten
werden.
If,
in
accordance
with
the
invention,
the
connection
is
made
on
one
side
by
riveting,
and
on
the
other
side
the
connecting
strips
are
prestressed,
then
the
tolerance
specified
for
laser
welding
can
be
maintained
also
over
large
weld
seam
lengths.
EuroPat v2
Durch
die
Vorspannung
des
Anschlussstreifens
40
wird
dieser
gegen
den
darunterliegenden
Anschlussstreifen
44
des
Profils
35
gedrückt,
wodurch
auch
bei
grosser
Länge
der
Hauptschweissnaht
48
die
maximal
zulässige
Abstandstoleranz
für
das
Laserschweissen
eingehalten
werden
kann.
By
prestressing
the
connecting
strip
40
that
strip
is
pressed
against
the
underlying
connecting
strip
44
of
the
section
35,
as
a
result
of
which
the
maximum
permissible
tolerance
for
laser
welding
can
be
satisfied
even
in
the
case
of
long
lengths
of
main
weld
seam
48.
EuroPat v2
Durch
die
Federelemente
11
und
12
wird
die
Abstandstoleranz
zwischen
den
Kontaktstiften
3
und
4
und
den
Kontaktflächen
13
auf
dem
Substrat
7
ausgeglichen
und
eine
sichere
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Kontaktstiften
3,
4
und
den
Schaltelementen
9
auf
den
Substraten
7
und
8
hergestellt.
The
use
of
spring
elements
11
and
12
compensates
for
the
clearance
tolerance
between
contact
pins
3
and
4
and
contact
surfaces
13
on
substrate
7,
and
produces
a
reliable
electrical
connection
between
contact
pins
3,
4
and
circuit
elements
9
on
the
substrates
7
and
8
.
EuroPat v2
Durch
das
kalibrierende
axiale
Kaltstauchen
der
gefügten
Bauteile
kann
eine
exakt
definierte
Abstandstoleranz
der
Achsen
der
Gummi-Metall-Elemente
gewährleistet
werden.
Calibration
through
cold
upsetting
of
joined
components
ensures
precisely
defined
distance
tolerance
between
the
axes
of
the
rubber-metal
elements.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Lagerung
des
Abtastschlittens
zeichnet
sich
vor
allem
durch
ihre
konstruktive
Einfachheit
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Abstandstoleranz
zwischen
den
Auflagepunkten
der
Gleitstücke
auf
den
Führungsbahnen
und
der
Lichtempfangseinrichtung
aus.
This
type
of
seating
of
the
scanner
carrier
is
particularly
distinguished
by
its
structural
simplicity,
especially
in
view
of
the
observation
of
the
spacing
tolerances
between
the
seating
points
of
the
slide
members
on
the
guide
tracks
and
the
light
receiving
means.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist,
wie
ersichtlich,
hauptsächlich
zum
Ausgleich
von
Verdrehspiel
und
Abstandstoleranz
geeignet,
während
Führungsfehler
hierdurch
nicht
ausgeglichen
werden
können.
This
embodiment
is,
as
can
be
seen,
primarily
suited
for
the
compensation
of
turning
play
and
position
tolerances
for
which
drive
errors
cannot
be
compensated.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßer
Adapter
mit
einem
erfindungsgemäßen
Fluoreszenzmessgerät
ist
derart
ausgebildet,
dass
mit
diesem
Messungen
sowohl
an
Mikroskopslides
oder
ähnlichen
Proben
oder
Probenhaltern,
die
nicht
transparent
sein
können,
als
auch
an
Küvetten
aufgrund
der
vorliegenden
Abstandstoleranz
durchgeführt
werden
können.
An
adaptor
according
to
the
invention
with
a
fluorescence
meter
according
to
the
invention
is
constructed
such
that
it
can
be
used
to
take
measurements
both
on
microscope
slides
or
similar
specimens
or
specimen
holders,
which
may
not
be
transparent,
and
also
on
dishes,
as
a
result
of
the
spacing
tolerance
provided.
EuroPat v2
Da
eine
relativ
große
Abstandstoleranz
in
dem
Sensor
vorliegt,
ist
die
Führung
des
Teststreifens
552
verhältnismäßig
einfach
gestaltet.
As
there
is
relatively
large
distance
tolerance
in
the
sensor
the
guiding
of
the
test
strip
552
is
designed
to
be
relatively
simple.
EuroPat v2
Damit
die
Abtastköpfe
AKy,
AKx1,
AKx2,
AKx3,
AKz1,
AKz2
jederzeit
die
Maßstäbe
Mxy,
Mz,
Mx
ablesen
können,
muss
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Querträgern
FY1
und
FY2
so
genau
eingestellt
und
eingehalten
werden,
dass
eine
korrekte
Auswertung
der
Signale
der
Abtastköpfe
jederzeit
möglich
ist,
entsprechend
der
weiter
oben
erwähnten
Abstandstoleranz
von
etwa
200
Mikrometern.
In
order
for
scanning
heads
AKy,
AKx
1,
AKx
2,
AKx
3,
AKz
1,
AKz
2
to
be
able
to
read
scales
Mxy,
Mz,
Mx
at
any
time,
the
distance
between
the
two
cross
members
FY
1
and
FY
2
must
be
set
and
adhered
to
so
precisely
that
a
correct
evaluation
of
the
signals
of
the
scanning
heads
is
possible
at
all
times,
in
keeping
with
the
distance
tolerance
of
approximately
200
micrometers
mentioned
above.
EuroPat v2
Die
Abstandstoleranz
der
Positionsmesseinrichtung,
innerhalb
der
eine
Auswertung
noch
möglich
ist,
liegt
typischerweise
bei
etwa
200
Mikrometern.
The
distance
tolerance
of
the
position-measuring
device,
within
which
an
evaluation
is
still
possible,
is
typically
at
approximately
200
micrometers.
EuroPat v2
Für
das
Ausrichten
der
Scans
40
zum
Zweck
der
Überlagerung
wird
aus
der
gesamten
Anlagefläche
mit
einem
Sitzbenutzer
ein
Bereich
ausgewählt,
für
den
eine
vergleichsweise
kleine
zulässige
Abstandstoleranz
der
gemessenen
Scans
40
definiert
wird.
For
aligning
the
scans
40
for
the
purpose
of
superimposition,
a
region,
for
which
a
relatively
small
permissible
centerline
tolerance
of
the
measured
scans
40
is
defined,
is
selected
from
the
entire
surface
of
contact
with
a
user.
EuroPat v2
Diese
große
Abstandstoleranz
konnte
als
genereller
Vorteil
der
Anordnung
mit
einer
ersten
Abschirmelektrode
ermittelt
werden
und
stellt
mithin
einen
weiteren
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Elektrodenanordnung
dar.
This
great
tolerance
with
regard
to
distance
could
be
seen
as
a
general
advantage
of
the
arrangement
having
a
first
shielding
electrode
and
thus
represents
a
further
advantage
of
the
electrode
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Abstandstoleranz
zwischen
Aussenseite
des
Targets
und
Innenseite
des
Halterings
muss
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
so
ausgewählt
werden,
dass
die
prozentuale
Ausdehnung
der
unterschiedlichen
Materialien,
1
und
2,
mit
unterschiedlichen
Ausdehnungskoeffizienten,
a1
und
a2,
berechnet
wird.
According
to
the
present
invention,
the
spacing
tolerance
between
the
outside
of
the
target
and
inside
of
the
holder
ring
must
be
selected
so
that
the
percentage
expansion
of
the
different
materials
1
and
2
is
calculated
with
different
expansion
coefficients
a
1
and
a
1
.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
man
für
eine
Kombination
von
einem
Target
aus
einem
typischen
Beschichtungsmaterial,
wie
z.B.
AI
oder
Ti,
und
einem
Haltering
aus
Stahl
1.3974,
wie
oben
beschrieben,
eine
Abstandstoleranz
von
0.5
bis
1
.5
%
der
relevanten
Dimension
auswählen,
noch
bevorzugter
zwischen
0.75
und
1.25%.
For
example,
for
a
combination
of
a
target
made
of
a
typical
coating
material
such
as
AI
or
Ti
and
a
holder
ring
made
of
1.3974
steel,
as
described
above,
one
could
select
a
spacing
tolerance
of
0.5
to
1.5%
of
the
relevant
dimension,
more
preferably
between
0.75
and
1.25%.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
radiale
Abstandstoleranz
S/2
in
diesem
Zusammenhang
zwischen
0.1
mm
und
5
mm,
noch
mehr
bevorzugt
ist
S/2
zwischen
0.3
mm
und
1
mm,
und
besonders
bevorzugt
ist
S/2
von
etwa
0.5
mm.
Preferably,
the
radial
spacing
tolerance
S/2
in
this
connection
is
between
0.1
mm
and
5
mm,
more
preferably
S/2
is
between
0.3
mm
and
1
mm,
and
particularly
preferably,
S/2
is
approximately
0.5
mm.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
bei
den
der
Sandwich-Wafer
(39)
eine
im
wesentlichen
aus
Silizium
bestehende
Deckschicht
(73)
hat,
deren
nicht
maskierte
Bereiche
in
einem
lonenätzverfahren
entfernt
werden,
wobei
jeder
Opfersteg
(75a,
75b)
bei
einer
Deckschichtdicke
von
etwa
73
µm
mit
einer
Dickentoleranz
+/-
3
µm
einen
Abstand
von
etwa
10
µm
mit
einer
Abstandstoleranz
von
-5
µm
bis
+20
µm
hat.
The
method
as
claimed
in
claim
10,
characterized
in
that
the
sandwich
wafer
(39)
has
a
covering
layer
(73)
which
is
composed
essentially
of
silicon
and
whose
unmasked
areas
are
removed
in
an
ion
etching
process,
with
each
sacrificial
web
(75
a,
75
b)
being
at
a
distance
of
approximately
10
?m,
with
a
distance
tolerance
of
?5
?m
to
+20
?m,
for
a
covering
layer
thickness
of
approximately
73
?m
with
a
thickness
tolerance
of
+/?3
?m.
EuroPat v2
Demzufolge
würden
sich
die
Einzeltoleranzen
der
Bauteile
beider
Vormontagebaugruppen
stark
auf
die
Abstandstoleranz
zwischen
dem
Sensor
42
und
der
Ringfläche
50
bzw.
der
Sensormagnetoberfläche
auswirken.
Accordingly,
the
individual
tolerances
of
the
components
of
the
two
preassembled
subassemblies
would
have
a
major
effect
on
the
spacing
tolerance
between
the
sensor
42
and
the
annular
face
50
or
the
sensor
magnet
surface.
EuroPat v2