Translation of "Absteckung" in English

Und nun die LKW sie die treibende ist die Absteckung Chambers 'Haus.
And now the truck she's driving is staking out Chambers' house.
OpenSubtitles v2018
Wir stellen uns als einer ausgezeichneten unternehmen vermessung und absteckung gewidmet einzuführen.
Let us introduce ourselves as an excellent company dedicated to surveying and staking.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat das Projekt Handelbar vor kurzem durch Absteckung erworben.
The Company has recently acquired the Handelbar project through staking.
ParaCrawl v7.1
Die Claims wurden von Zimtu und seinen Partnern durch Absteckung zur Projektgenerierung erworben.
The claims were acquired by the Company and its partners by staking and were acquired for project generation.
ParaCrawl v7.1
Zur Absteckung mit einfachen Hilfsmitteln sind die Diagonalen und Schrägentfernungen angegeben.
To lay out the labyrinth with simple tools the diagonals and the angular distances are stated.
ParaCrawl v7.1
Great Atlantic hat das Konzessionsgebiet ferner durch die Absteckung von Claims erweitert.
Great Atlantic has also expanded the property through claim staking.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie eine Absteckung auf der Oberfläche auf das Format gewählt Keramikstück abhängig.
Make a stake on the surface according to the format of the chosen ceramic piece.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sollte der EWSA bei der Absteckung der diesbezüglichen Politik eine aktive Rolle übernehmen.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
TildeMODEL v2018
Der EWSA unterstützt diese schwerpunkt­mäßigere Art der Absteckung der prioritären Fragen als Betätigungsfelder des WSSD.
The EESC supports this more focused way of defining the priority issues as actions for the WSSD.
TildeMODEL v2018
Doch viele Dominionists halt der Absteckung eine Position, die theokratische genannt werden könnte.
Yet many dominionists stop short of staking out a position that could be called theocratic.
ParaCrawl v7.1
Die Absteckung des Innenausbaus und des Straßenbaues erfolgt in enger Abstimmung mit dem Auftraggeber möglichst zeitnah.
The stake out of the interior construction and the road construction was carried out within a narrow timeframe and in accordance with the client.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Hoffnung, dass der schnellstmöglichen Absteckung von Infrastrukturprojekten keine Hindernisse in den Weg geräumt werden und dass diese ausschließlich nach Prioritäten wie den Entwicklungszeiten, der finanziellen Struktur, den verfügbaren Mitteln und dem Verhältnis von öffentlicher Unterstützung und privatem Engagement beurteilt werden.
I therefore hope that no obstacles will be put in the way of the quickest possible definition of projects regarding infrastructures and that they will be appraised in accordance with priorities that relate solely to development times, financial structure, available supplies and the relationship between public support and private commitment.
Europarl v8
Die Vereinten Nationen haben in den letzten Jahren beachtliche Fortschritte bei der Absteckung eines normativen Rahmens und der Bereitstellung technischer Hilfe auf diesem wichtigen Gebiet erzielt.
In recent years, the United Nations has made significant progress in defining a normative framework and in providing technical assistance in this vital area.
MultiUN v1
Der Ausschuß unterstützt die Bemühungen der Kommission zur Absteckung eines Bündels gemeinschaftlicher Grundsätze für die Entwicklung der europäischen Informations-gesellschaft und die Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs der EU, damit Europa sowohl seiner internationalen Rolle sowie auch seinen Verpflichtungen gegenüber dem europäischen Bürger gerecht werden kann.
The ESC will support the Commission's efforts to formulate a set of Community principles for developing the European Information Society and promoting electronic commerce in the EU so that Europe can live up to both its international role and its responsibilities towards European citizens.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß unterstützt die Bemühungen der Kommission zur Absteckung eines Bündels gemeinschaftlicher Grundsätze für die Entwicklung der europäischen Informations­gesellschaft und die Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs der EU, damit Europa sowohl seiner internationalen Rolle als auch seinen Verpflichtungen gegenüber dem europäischen Bürger gerecht werden kann.
The ESC will support the Commission's efforts to formulate a set of Community principles for developing the European Information Society and promoting electronic commerce in the EU so that Europe can live up to both its international role and its responsibilities towards European citizens.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß unterstützt die Bemühungen der Kommission zur Absteckung eines Bündels gemeinschaftlicher Grundsätze für die Entwicklung der europäischen Informations­gesellschaft und die Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs der EU, damit Europa sowohl seiner internationalen Rolle sowie auch seinen Verpflichtungen gegenüber dem europäischen Bürger gerecht werden kann.
The ESC will support the Commission's efforts to formulate a set of Community principles for developing the European Information Society and promoting electronic commerce in the EU so that Europe can live up to both its international role and its responsibilities towards European citizens.
TildeMODEL v2018