Translation of "Abstehen" in English

Und wenn die Haare abstehen, nimm eine Schere und sag:
And if your hair gets out of line, you take a scissor and say:
OpenSubtitles v2018
Du kannst Schrauben rein drehen, die abstehen.
You can make screws that stand up.
OpenSubtitles v2018
Da die Lappen 25 frei abstehen, sind sie etwas nachgiebig.
Since the portions 25 project freely they are slightly flexible.
EuroPat v2
Das Gußstück weist eine Nabe auf, von der mehrere Arme abstehen.
The casting has a hub, from which several arms project.
EuroPat v2
Die Verbindungsteile 11 können auch senkrecht vom Zylinderabschnitt 14 abstehen.
The connecting parts 11 may also project perpendicularly from the cylindrical section 14.
EuroPat v2
Die Rippen können sowohl senkrecht von der Wand abstehen als auch geneigt sein.
The ribs can not only stand out perpendicularly from the wall but also be inclined.
EuroPat v2
Es lässt deine Ohren ziemlich abstehen, aber ich mag es.
It kinda makes your ears stick out, but I like it.
OpenSubtitles v2018
An der Rührscheibe sind mehrere Schneidmesser befestigt, die von der Rührscheibe abstehen.
Attached to the stirrer plate are multiple blades, which project from the stirrer plate.
EuroPat v2
Selbstverständlich müssen die Dichtungszähne 20 nicht senkrecht vom Zahnträgerabschnitt 18 abstehen.
Of course, sealing teeth 20 need not project perpendicularly from the tooth-carrier portion 18 .
EuroPat v2
Dadurch wird ein Abstehen der Platte und damit ein Impingementsyndrom vermieden.
Thereby, a protruding of the plate and hence an impingement syndrome are avoided.
EuroPat v2
Teile der Anschlusseinrichtung können außen von dem Adaptergehäuse abstehen.
Parts of the connection arrangement may protrude out of the adapter housing.
EuroPat v2
Vor der Montage kann diese Dichtlippe seitlich bzw. radial abstehen.
Before mounting, this sealing lip can project laterally or radially.
EuroPat v2
Die Modifizierungseinheiten können nach außen abstehen (Polymer-Brush-Struktur).
The modifying units may project outwards (polymer brush structure).
EuroPat v2
Die Sperreinheiten einer Sperreinrichtung können gleichmäßig beabstandet von dem Rückenteil aus abstehen.
The blocking units of a blocking device can protrude from the back part in an evenly spaced manner.
EuroPat v2
Der Anschlussring kann winklig von der Deckelschale abstehen und eine Längsausdehnung aufweisen.
The joining ring can protrude at an angle from the cover shell and have a longitudinal extent.
EuroPat v2
Die Dichtlippe kann im Prinzip an beliebiger Stelle vom Dichtkörper abstehen.
In principle, the sealing lip may project at any desired place from the sealing body.
EuroPat v2
Alternativ dazu können auch Haftverschlusselemente von beiden Flächen des Trägers abstehen.
As an alternative, adhesive fastener elements can also protrude from the two surfaces of the carrier.
EuroPat v2
Dem folgt ein Abstehen über 10 min. vor der Vermahlung.
This is followed by standing for 10 min. prior to milling.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass alle gespritzten Borsten von der Oberflächenschicht abstehen.
It is conceivable for all the injection-molded bristles to protrude from the surface layer.
EuroPat v2
Tapetenrisse und der Ort, an dem sie von den Wänden abstehen;
Tears of wallpaper and the place where they stick off from the walls;
ParaCrawl v7.1
Vom Toeten, Stehlen und sexuellem Ausschweifen abstehen.
To abstain from killing, stealing and sexual misconduct.
ParaCrawl v7.1
Vom Töten abstehen, vom Nehmen was nicht gegeben und von unerlaubten Geschlechtsverkehr.
Abstaining from killing, from taking what is not given, & from illicit sex.
ParaCrawl v7.1