Translation of "Abstellmaßnahmen" in English

Fehlerbilder können damit schneller ausgewer tet und Abstellmaßnahmen in kürzester Zeit ergriffen werden.
Consequently, defect patterns can be analyzed faster and corrective actions taken in a very short period of time.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde durch temporäre Abstellmaßnahmen zum Jahresende möglich.
This was made possible by temporary downtime at the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Ermitteln Sie anschließend die geeigneten Abstellmaßnahmen im Handbuch.
Then determine the suitable remedial measure from the manual.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird zwischen Abstellmaßnahmen und Sofortmaßnahmen unterschieden.
A distinction is drawn between corrective actions and urgent actions.
ParaCrawl v7.1
Geplante Abstellmaßnahmen für notwendige Instandhaltungen sowie Investitionsprojekte waren die wesentlichen Gründe.
The main reasons for this were scheduled downtimes for necessary maintenance as well as investment projects.
ParaCrawl v7.1
Dem folgt wiederum die Auswahl und Instruktion des Aktors, um die Abstellmaßnahmen durchzuführen.
This phase will be followed by selecting and instructing the actor to implement the corrective actions.
ParaCrawl v7.1
Wie angekündigt mussten in der zweiten Dezemberhälfte im gesamten Konzern umfangreiche temporäre Abstellmaßnahmen gesetzt werden.
As announced, extensive temporary close-down measures had to be effected in the entire Group in the second half of December.
ParaCrawl v7.1
Saisonbedingt sind in der Kartonerzeugung vor allem in der zweiten Dezemberhälfte selektive Abstellmaßnahmen zu erwarten.
Due to seasonality, selective downtime is to be expected for the second half of December.
ParaCrawl v7.1
Bei MM Karton blieben gezielte Abstellmaßnahmen zur Wahrung höchst möglicher Preisstabilität bereits seit Jahresbeginn unabdingbar.
In order to preserve highest possible price stability, focused downtime at MM Karton remained however indispensable since the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie die exakte Fehlermeldung über P700[1] und beachten weitere Abstellmaßnahmen im Handbuch.
Check the precise error message via P700[1] and use the further remedial measures in the manual.
ParaCrawl v7.1
Über die eingeleiteten Abstellmaßnahmen ist das Qualitätswesen der Moog GmbH innerhalb von 15 Arbeitstagen zu informieren.
The Moog GmbH quality assurance department is to be informed of the corrective actions within 15 work-days.
ParaCrawl v7.1
Während sich die Teilnehmer einig waren, daß Frauen in der wissenschaftlichen Gemeinschaft in Europa untervertreten sind, wurden hierfür viele verschiedene Gründe genannt und unterschiedliche Standpunkte hinsichtlich der zu ergreifen­den Abstellmaßnahmen vertreten.
Whilst the participants were all agreed that women are underrepresented in the scientific community in Europe, many reasons for this were put forward and differing viewpoints on measures to rectify the situation were in evidence.
EUbookshop v2
Damit erreichen Sie eine ganzheitliche Ursachenforschung, die der Entwicklung von Abstellmaßnahmen zur Kostenreduktion bei komplexen Fehlern dient.
The result will be a holistic cause-effect assessment, which can be used to develop new measures for cost reduction in complex fault issues.
ParaCrawl v7.1
Nachdem in den vorherigen Prozessschritten 4.2 und 4.3 die Problemursachen analysiert bzw. aus bekannten Problemen ermittelt wurden, ist nun die Definition möglicher Abstellmaßnahmen durchzuführen.
After analyzing root causes in process steps 4.2 and 4.3 the definition of possible fault elimination measures have to be made.
ParaCrawl v7.1
Aus der Kenntnis der Emissionsorte lassen sich also sehr gezielte Abstellmaßnahmen gegen eine Überschreitung von Schadstoffkonzentrationen an bestimmten Immissionsorten bewirken.
Knowledge of the emission locations therefore permits implementation of very selective deactivation measures for preventing pollutant concentration values from being exceeded at specific immission locations.
EuroPat v2
Unser Potential Audit liefert alternativ innerhalb kürzester Zeit einen Maßnahmenkatalog - eine Guideline, die alle Handlungsschwerpunkte aufgreift und mit geeigneten Abstellmaßnahmen detailliert ausgearbeitet unterlegt.
Our “Potential Audit” delivers alternatively within the shortest time period a measure catalogue – a guideline which takes up all activity focus points and highlights them by means of detailed depicted suitable remedial actions.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch den Anlaufbetrieb der modernisierten Maschine im Werk Eerbeek und Umbauten im Werk Nikopol im ersten Quartal sowie marktbedingte Abstellmaßnahmen im zweiten Quartal lag die Kartonproduktion mit 762.000 Tonnen um rund 3,6 % unter dem Vorjahr (1. HJ 2004: 790.000 Tonnen).
As a result of the ramp-up of the modernized machine at the Eerbeek mill and rebuilding at the Nikopol mill in the first quarter as well as market-related downtime in the second quarter, cartonboard production of 762,000 tons was around 3.6 % lower than in the previous year (1st half of 2004: 790,000 tons).
ParaCrawl v7.1
Dazu gehörten das Einleiten von Abstellmaßnahmen, die direkte Maschinen-Führung sowie das Abnehmen und Befüllen der einzelnen Einheiten.
This includes taking remedial action, direct machine management and removing and filling individual units.
ParaCrawl v7.1
Zur Rücknahme des ACL 1/ACL 2 müssen folgende Bedingungen insgesamt erfüllt sein: Abstellmaßnahmen müssen implementiert und die Wirksamkeit muss nachge- wiesen sein.
To revoke ACL 1 / ACL 2, all the following conditions must be met: Preventative measures must be implemented and their effectiveness proved.
ParaCrawl v7.1
Falls Sofortmaßnahmen nicht notwendig oder bereits eingeleitet sind, ist die Aufgabe des Reglers nachhaltige Abstellmaßnahmen zu definieren, um den Fehler dauerhaft abzustellen.
If urgent actions were not necessary or already initiated, the controller has to define lasting, corrective actions to eliminate problems permanently.
ParaCrawl v7.1