Translation of "Abstimmscheibe" in English
Vorzugsweise
besteht
die
Abstimmscheibe
aus
einem
dielektrischen
Material,
insbesondere
Saphir.
The
tuning
plate
is
preferably
made
of
a
dielectric
material,
in
particular
sapphire.
EuroPat v2
Die
Abstimmscheibe
28
besteht
aus
Saphir
und
weist
eine
Dicke
von
0,5
mm
auf.
Tuning
plate
28
is
made
of
sapphire
and
has
a
thickness
of
0.5
mm.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
mittels
der
Stelleinrichtung,
durch
die
die
Lage
der
Abstimmscheibe
gegenüber
dem
Resonatorkörper
verstellt
wird.
This
is
done
by
means
of
the
adjustment
device
with
which
the
position
of
the
tuning
plate
with
respect
to
the
resonator
body
is
displaced.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Übersetzungsmechanik
wird
erreicht,
daß
bei
einer
Betätigung
der
Stelleinrichtung
nicht
der
von
der
Stelleinrichtung
erzeugte
Linearhub,
sondern
ein
gegenüber
diesem
reduzierter
Linearhub
die
Abstimmscheibe
verstellt.
The
result
of
the
conversion
ratio
mechanism
provided
according
to
the
present
invention
is
that
upon
an
actuation
of
the
adjustment
device,
it
is
not
the
linear
excursion
generated
by
the
adjustment
device,
but
rather
a
linear
excursion
reduced
with
respect
thereto,
that
adjusts
the
tuning
plate.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
mit
der
Stelleinrichtung
erreichbare
Minimalhubänderung
in
eine
noch
kleinere,
auf
die
Abstimmscheibe
wirkende
Minimalhubänderung
transformiert
wird.
The
consequence
of
this
is
that
the
minimum
excursion
change
attainable
with
the
adjustment
device
is
transformed
into
an
even
smaller
minimum
excursion
change
acting
on
the
tuning
plate.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
ohne
großen
Aufwand
ein
gewünschter
Nominal-
oder
Ausgangsabstand
zwischen
der
Abstimmscheibe
und
der
ebenen
Oberfläche
des
dielektrischen
Körpers
vorgeben,
welcher
dann
durch
die
erfindungsgemäße
Stelleinrichtung
mit
nachgeschalteter
Übersetzungsmechanik
in
geeigneter
Weise
feinjustiert
wird.
It
is
thereby
possible,
without
great
effort,
to
define
a
desired
nominal
or
initial
distance
between
the
tuning
plate
and
the
flat
surface
of
the
dielectric
element,
which
can
then
be
finely
adjusted
in
suitable
fashion
by
the
adjustment
device
according
to
the
present
invention
with
downstream
conversion
ratio
mechanism.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
kennzeichnet
sich
jedoch
dadurch,
daß
in
dem
Resonatorkörper
ein
dielektrischer
Körper
vorgesehen
ist,
und
daß
die
Abstimmscheibe
innerhalb
des
Resonatorkörpers
unter
einem
geringen
Abstand
d
zu
einer
ebenen
Oberfläche
des
dielektrischen
Körpers
angeordnet
ist.
A
particularly
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention
is,
however,
characterized
in
that
a
dielectric
element
is
provided
in
the
resonator
body;
and
that
the
tuning
plate
is
arranged
inside
the
resonator
body
at
a
small
distance
d
from
a
flat
surface
of
the
dielectric
element.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
es
sich
bei
der
erfindungsgemäßen,
lageveränderlichen
Abstimmscheibe
auch
um
ein
Wandelement
(beispielsweise
Deckenwand)
des
Hohlraumresonators
handeln.
The
positionally
adjustable
tuning
plate
according
to
the
present
invention
can
also,
in
principle,
be
a
wall
element
(for
example
the
cover
wall)
of
the
cavity
resonator.
EuroPat v2