Translation of "Abstimmungsprozess" in English

Dem ging ein langer Abstimmungsprozess mit den betroffenen Staaten und Regionen voraus.
This is the follow-up to extensive consultation with the States and regions concerned.
Europarl v8
Der Beirat beteiligt sich ansonsten nicht am Nominierungs- oder Abstimmungsprozess.
The advisory committee otherwise does not participate in the nomination or voting process.
WikiMatrix v1
Der gesamte Abstimmungsprozess hat sich vereinfacht", so Ariste Baumberger.
The entire coordination process is simpler," according to Ariste Baumberger.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen engen Abstimmungsprozess mit den übrigen internationalen Botschaften vor Ort.
There is close coordination with the embassies of other countries in North Korea.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls kann der Abstimmungsprozess entsprechend Schritt 307 beendet werden.
Otherwise, the tuning process can be terminated in accordance with step 307 .
EuroPat v2
Kann ich den Abstimmungsprozess neu starten?
Can I re-start the voting process?
CCAligned v1
Die nominierten Teilnehmer sind jetzt veröffentlicht und der Abstimmungsprozess hat begonnen.
The short-listed nominees have now been published and voting has started.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Automobilindustrie beteiligt sich aktiv an diesem Abstimmungsprozess.
The German automotive industry is taking an active part in this voting process.
ParaCrawl v7.1
Durch einen frühzeitig initiierten Abstimmungsprozess wurden Schnittstellen und jeweilige Arbeitsumfänge definiert.
The relevant interfaces and scopes of work have been defined through early coordination.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Abstimmungsprozess wird der Text zur Buchgestaltung und zur Produktion an den Bischoff Verlag übergeben.
After the consultation process the text will be sent to the Bischoff Publishers for book design and production.
ParaCrawl v7.1
Bei einer definierten Abweichung des aktualisierten Feldstärkemesswerts vom Referenzwert wird obiger Abstimmungsprozess iterativ erneut durchlaufen.
In the event of a defined discrepancy in the updated field strength measured value from the reference value, the above tuning process is iteratively re-performed.
EuroPat v2
Nach einer Clusterbildung durch Vernetzung aller erreichbaren Knoten erfolgt ein Abstimmungsprozess in jedem der gebildeten Cluster.
After a cluster formation by the networking of all accessible nodes there follows a tuning process in each of the clusters formed.
EuroPat v2
Durch die Integration des Zielpublikums in den Abstimmungsprozess über ein neues Musterhaus-Design wird die Kundenbeziehung gestärkt.
By integrating the target audience into the voting process for a new model house design, the customer relationship is strengthened.
CCAligned v1
Kollaborationsfunktionen unterstützen Sie beim Abstimmungsprozess.
Collaboration functions support you in the adjustment process.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl der Auszeichnung wird durch den Abstimmungsprozess so gewählt, alles ist nur fair genug.
The choice of award is selected through the voting process so everything is just fair enough.
ParaCrawl v7.1
Um zu sehen, wie der Abstimmungsprozess verlief, lies dir unseren vorherigen Artikel hier durch.
To see how the voting process worked, check out our previous article here.
ParaCrawl v7.1
Alle Anmerkungen werden in einer Datenbank gespeichert, so dass der gesamte Abstimmungsprozess jederzeit nachvollziehbar bleibt.
All explanatory notes will be saved in a Database, so that, the entire adjustment process could remain traceable at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmabgabe wird personifiziert gespeichert, um den Abstimmungsprozess auf Korrektheit überprüfen zu können.
The votes are recorded by person, in order to be able to check the voting process for correctness.
ParaCrawl v7.1
Der Taktgeber für diesen Abstimmungsprozess ist ein Gen, das auch den Blühzeitpunkt bestimmt.
The pacesetter for this coordination process is a gene that also determines flowering time.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament war darum bemüht, diese Unzulänglichkeit während der Aussprachen im Ausschuss zu beseitigen, doch leider haben die Blocks, die sich im Abstimmungsprozess gebildet haben, verhindert, dass wir uns mit unseren Standpunkten durchsetzen konnten.
During the debate in committee, the Socialist Group in the European Parliament sought to remedy this shortcoming, but unfortunately the blocs that formed during the voting process prevented our points from being adopted.
Europarl v8
Jegliche Entscheidung sollte in einem Abstimmungsprozess mit all jenen getroffen werden, die vom Meer leben und denen am Meer gelegen ist.
Any decision should be taken in a process of cooperation with those who earn their living at sea and who care about it.
Europarl v8
Allerdings könnte der von den Infrastrukturbetreibern eingeleitete Abstimmungsprozess viel Zeit in Anspruch nehmen und sollte daher beschleunigt werden.
However, the process of coordination initiated by infrastructure managers could take a great deal of time and should be speeded up.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus behandelt die Richtlinie 2001/34/EG die Informationen, die die Emittenten dem Markt offen zu legen haben, und geht folglich nicht auf den Abstimmungsprozess der Aktionäre als solchen ein.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sollte der Abstimmungsprozess für die Festlegung gemeinsamer Standpunkte gestärkt werden, um in allen für das Euro-Währungsgebiet relevanten Fragen im Zusammenhang mit der IWF-Politik sowie mit länder- oder überwachungsspezifischen Angelegenheiten systematisch zu gemeinsamen Standpunkten zu gelangen.
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
TildeMODEL v2018
Dem zweiten Bericht der Kommission, der am 26. Mai 2004 vorgestellt wurde, war eine breit angelegter Abstimmungsprozess vorausgegangen, in den nationale Behörden, Wirtschaftsvertreter und Interessengruppen einbezogen worden waren.
The Commission's second report was presented on 26 May 2004 and followed a wide consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups.
TildeMODEL v2018
Es handelte sich um einen völlig neuen Dialog- und Abstimmungsprozess, bei dem die Sozial­partner, Forschungseinrichtungen und die sonstigen interessierten Kreise zusammenkamen.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
TildeMODEL v2018

Related phrases