Translation of "Abstimmungsresultat" in English
Das
Abstimmungsresultat
widersprach
und
schockierte
die
Regierung
und
große
Teile
des
politischen
Establishments.
In
this
vote
the
outcome
contradicted
–
and
even
shocked
–
the
government
and
large
parts
of
the
political
establishment.
ParaCrawl v7.1
Das
Abstimmungsresultat
hat
den
deutschen
Bundespräsidenten
veranlasst,
bei
seinem
Besuch
in
der
Schweiz
anfangs
April
eine
Bemerkung
zu
machen.
Such
was
the
controversy
created
by
the
vote,
German
president
Joachim
Gauck
was
in
early
April
moved
to
somewhat
controversially
comment
publicly.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Abstimmungsresultat
würde
überdies
nicht
gänzlich
überraschen,
da
die
Überzeugung,
dass
die
aktive
Teilnahme
und
die
repräsentative
Vertretung
integrale
Bestandteile
der
helvetischen
Demokratie
sind,
der
eigentliche
Stützpfeiler
des
"Schweizer
Integrationsprojekts"
ist,
welche
den
Weg
zur
Schaffung
der
modernen
Eidgenossenschaft
im
Jahre
1848
geebnet
hat!
Such
a
decision
would
not
astonish
completely
since
the
conviction
that
participation
and
representation
are
crucial
in
democracies
were
at
the
very
core
of
the
"Swiss
integration
project",
guiding
the
way
to
the
creation
of
the
modern
Swiss
Federal
Confederation
in
1848!
ParaCrawl v7.1
In
Tat
und
Wahrheit
werden
die
allermeisten
von
ihnen
nach
dem
18.
September
genau
so
weiter
leben
wie
bisher,
unabhängig
vom
Abstimmungsresultat.
In
actual
fact
most
of
them
will
go
on
living
just
as
they
have
done
so
far
after
September
18,
regardless
of
the
outcome
of
the
vote.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Abstimmungsresultat
würde
überdies
nicht
gänzlich
überraschen,
da
die
Überzeugung,
dass
die
aktive
Teilnahme
und
die
repräsentative
Vertretung
integrale
Bestandteile
der
helvetischen
Demokratie
sind,
der
eigentliche
Stützpfeiler
des
„Schweizer
Integrationsprojekts“
ist,
welche
den
Weg
zur
Schaffung
der
modernen
Eidgenossenschaft
im
Jahre
1848
geebnet
hat!
Such
a
decision
would
not
astonish
completely
since
the
conviction
that
participation
and
representation
are
crucial
in
democracies
were
at
the
very
core
of
the
“Swiss
integration
project”,
guiding
the
way
to
the
creation
of
the
modern
Swiss
Federal
Confederation
in
1848!
ParaCrawl v7.1
Während
Tessiner
Wirtschaftsvertreter
und
italienische
Politiker
das
Abstimmungsresultat
beklagten,
sprach
Lega-Nationalrat
Lorenzo
Quadri
von
einem
"Triumph".
While
Ticinese
business
leaders
and
Italian
politicians
moan
about
the
vote
outcome,
Lorenzo
Quadri
of
the
Lega
dei
Ticinesi
talks
of
a
“triumph”.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Versuch,
das
Abstimmungsresultat
im
letzten
Moment
noch
in
Richtung
der
Union
zu
lenken,
reiste
sogar
das
Trio
aus
London
–
David
Cameron
(Konservative
Partei),
Ed
Miliband
(Labour-Partei)
und
Nick
Clegg
(Liberale
Partei)
–
nach
Edinburgh,
um
seinen
Standpunkt
zu
unterstreichen.
In
a
last-minute
attempt
to
swing
the
vote
towards
the
union,
even
the
”three
amigos”
from
London
-
David
Cameron
(Conservative
Party),
Ed
Miliband
(Labour
Party)
and
Nick
Clegg
(Liberal
Party)
-
travelled
to
Edinburgh
to
underline
this
point.
ParaCrawl v7.1