Translation of "Abstimmungsvorlage" in English
Die
Abstimmungsvorlage
muss
den
Wortlaut
der
auf
dem
Stimmzettel
gestellten
Fragen
enthalten.
The
proposal
must
contain
the
wording
of
the
questions
on
the
ballot
paper.
ParaCrawl v7.1
Sofern
in
der
Abstimmungsvorlage
nicht
anders
festgehalten,
ist
die
Abstimmung
immer
nicht-öffentlich
(anonym)
Unless
it
is
not
stated
otherwise
in
the
proposal,
the
voting
is
always
a
non-public
(anonymous)
CCAligned v1
Und
zu
den
Überlegungen,
die
wir
angestellt
haben,
gehört
auch
die
Erarbeitung
einer
Abstimmungsvorlage
für
die
einzelnen
Mitglieder
mit
einer
präzisen
Zusammen
stellung
der
einzelnen
Änderungsanträge,
aus
der
auch
die
Art
des
Problems,
um
das
es
sich
handelt,
ersichtlich
ist.
One
solution
we
have
considered
is
to
compile
a
precise
synopsis
of
the
voting
order
for
the
use
of
individual
Members
in
such
a
way
as
to
show
the
nature
of
the
problem
at
issue.
Because
all
this
is
necessary
for
us
to
be
able
to
vote,
we
agreed
to
discuss,
the
matter
again
on
Thursday;
we
can
then
discuss
again
in
full
all
those
matters
that
are
now
outstanding,
including
the
question
of
the
further
procedures
to
be
used.
EUbookshop v2
Mit
jeder
Abstimmungsvorlage
zum
Thema
–
im
Fall
der
EU
also
etwa
einmal
pro
Jahr
–
wird
eine
neuerliche
Debatte
angestossen.
Every
vote
on
the
topic
–
in
the
case
of
the
EU
about
once
a
year
–
triggers
a
new
debate.
ParaCrawl v7.1
Analysten
von
Nomura
warnen,
dass
Spekulanten
die
Kursuntergrenze
testen
könnten,
falls
erste
Umfrageergebnisse
in
den
kommenden
Wochen
Unterstützung
für
die
bevorstehende
Abstimmungsvorlage
zeigen
könnten.
Analysts
at
Nomura
warn
that
speculators
may
test
the
exchange
rate
floor
if
initial
polling
results
were
to
show
support
for
the
public
vote
in
coming
weeks.
ParaCrawl v7.1