Translation of "Abstrahlcharakteristik" in English

Gelegentlich sind sie auch wegen der Abstrahlcharakteristik ungeeignet.
Occasionally, they are also unsuitable because of the radiation characteristic.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß eine verbesserte Abstrahlcharakteristik der Antenne gewährleistet ist.
This has the advantage of ensuring an improved radiation characteristic for the antenna.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer derartigen Kalottenstruktur kann die Abstrahlcharakteristik des Leuchtmittels beeinflusst werden.
The emission characteristic of the luminous means can be influenced with the aid of such a spherical cap structure.
EuroPat v2
Auch prismenförmige Strukturen können zur Verwirklichung einer gewünschten Abstrahlcharakteristik vorgesehen werden.
Prismatic structures can also be provided in order to implement a desired emission characteristic.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich vorteilhafterweise der Farbeindruck und die Abstrahlcharakteristik des Halbleiterbauelements weiter optimieren.
As a result, the color impression and the emission characteristics of the semiconductor component can advantageously be still further optimized.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich vorteilhafterweise der Farbeindruck und die Abstrahlcharakteristik des Halbleiterbauelements optimieren.
The color perception and the radiation characteristics of the semiconductor component can advantageously be optimized by this means.
EuroPat v2
Ein Vorteil der XENON-Leuchte ist die Abstrahlcharakteristik.
One advantage of XENON lights is their radiation characteristic.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbreiterung der Abstrahlcharakteristik kann ein optisches Element eingesetzt werden.
An optical element can be used to widen the emission characteristic.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Beispiel für eine Abstrahlcharakteristik einer erfindungsgemäßen Beleuchtungsvorrichtung gezeigt.
FIG. 3 shows an example of an emission characteristic of an illumination device according to the invention.
EuroPat v2
Dadurch verbessert sich die Abstrahlcharakteristik der Antenne.
This improves the radiation characteristic of the antenna.
EuroPat v2
Alternativ kann jedoch auch eine andere Abstrahlcharakteristik der LED- Lichtquelle anzutreffen sein.
Alternatively, however, a different radiation characteristic of the LED light source may be encountered.
EuroPat v2
So ist die Abstrahlcharakteristik eines schwarzen Körpers anders als bei einem weißen Körper.
Thus, the emission characteristics of a black body are different from those of a white body.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Abstrahlcharakteristik der in Figur 3 gezeigten Anordnung,
FIG. 4 shows an emission characteristic of the arrangement shown in FIG. 3,
EuroPat v2
Die Abstrahlcharakteristik eines derartigen herkömmlichen Verbund-Bauteils kann so maßgeblich beeinträchtigt werden.
The emission characteristic of such a conventional composite device can thus be crucially impaired.
EuroPat v2
Durch den Winkel des Reflektors ist die Abstrahlcharakteristik in einen zentralen Mittenbereich konzentriert.
Through the angle of the reflector the radiation characteristics are concentrated in a center area.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise lässt sich dadurch die Abstrahlcharakteristik der Antenne verbessern.
This advantageously makes it possible to improve the radiation characteristic of the antenna.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt die Homogenisierung der Abstrahlcharakteristik durch die Verwendung der Modenkoppler.
According to the invention the homogenization of the emission characteristic is realized by the use of the mode couplers.
EuroPat v2
Solche organische Leuchtdioden 1 weisen in der Regel eine Lambertsche Abstrahlcharakteristik auf.
Such organic light-emitting diodes 1 generally have a Lambertian emission characteristic.
EuroPat v2
Die Abstrahlcharakteristik der Halbleiterlichtquelle 1 ist in Figur 2 illustriert.
The emission pattern of the semiconductor light source 1 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
In verschiedenen Ausführungsbeispielen weist die OLED eine im Wesentlichen Lambertsche Abstrahlcharakteristik auf.
In various exemplary embodiments the OLED generally comprises emission characteristics essentially according to Lambert's cosine law.
EuroPat v2
Benachbarte Bereiche des Zentralpunkts zeigen eine gleichmäßige Abstrahlcharakteristik auf.
Regions adjacent to the central point exhibit a uniform emission pattern.
EuroPat v2
Eine derartige Abstrahlcharakteristik kann wiederum beispielsweise durch eine optische Kavität ermöglicht werden.
Such an emission characteristic can be made possible, in turn, by means of an optical cavity, for example.
EuroPat v2
Die Abstrahlcharakteristik kann eine Helligkeit, einen Leuchtwinkel und/oder dergleichen aufweisen.
The radiation characteristic may have a brightness, an illumination angle and/or the like.
EuroPat v2
Bevorzugt wird aus der vorgegebenen Abstrahlcharakteristik im Fernfeld das zugehörige Nahfeld ermittelt.
Preferably, the associated near field is determined from the predetermined far field radiation pattern.
EuroPat v2
Ein derartiges Bauelement kann eine Abstrahlcharakteristik mit einem vergleichsweise homogenen Fernfeld aufweisen.
Such a component may exhibit a radiation pattern with a comparatively homogeneous far field.
EuroPat v2
Eine Abstrahlcharakteristik mit besonders hoher Homogenität ist so vereinfacht erzielbar.
Obtaining a radiation pattern with a particularly high level of homogeneity is consequently facilitated.
EuroPat v2
Eine der Leuchteinheiten ist beispielsweise zur Erzeugung einer abblendlichtartigen Abstrahlcharakteristik geeignet.
One of the luminous units is suitable, for example, for producing a lower beam-like emission characteristic.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine vorgebbare Abstrahlcharakteristik besonders genau modelliert werden.
In this way, a predeterminable emission characteristic can be modeled particularly precisely.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Abstrahlcharakteristik des Leuchtmittels an den Einsatzort angepasst werden.
In this way, the emission characteristic of the luminous means can be adapted to the site of use.
EuroPat v2