Translation of "Abstreichen" in English
Wie
viele
Medizinstudenten
lassen
Sie
die
Räume
abstreichen?
How
many
med
students
have
you
got
swabbing
the
decks?
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Mischung
aus
Rübensirup
und
Kaffe
abstreichen.
Glaze
with
a
mixture
of
coffee
and
molasse.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Backen
nochmals
mit
Butter
abstreichen.
After
baking,
brush
lightly
with
butter
while
still
hot.
ParaCrawl v7.1
Die
noch
heißen
Brötchen
erneut
mit
der
Mischung
aus
Rübensirup
und
Kaffe
abstreichen.
Glaze
while
still
hot
again
with
the
mixture
of
coffee
and
molasse.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abstreichen
der
Anstreich-Schaltfläche
können
Sie
Ihre
eigene
Werte
eingeben.
Upon
checking
the
checkbox,
custom
values
may
be
entered.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Backen
den
Stern
erneut
mit
Wasser
abstreichen.
After
baking
brush
the
star
again
with
water
to
make
it
shiny.
ParaCrawl v7.1
In
Silikon-Pyramiden
füllen,
dann
den
gefrorenen
Zwetschkenkern
hineindrücken
und
glatt
abstreichen.
Fill
it
in
silicon
pyramids,
then
press
in
the
frozen
plumkernel
and
wipe
off
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Den
Pinsel
im
Anschluss
auf
einem
Tuch
abstreichen,
um
die
cremige
Textur
weitestgehend
zu
entfernen.
Next,
wipe
the
brush
on
a
cloth
to
remove
most
of
the
creamy
texture.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abstreichen
der
Schaltfläche
rechts
kann
man
direkt
die
Anzahl
der
Zähne
des
Rades
eingeben.
After
checking
the
checkbox
on
the
right,
it
is
possible
to
enter
the
number
of
the
gear
teeth
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
10
ist
im
Beispiel
zylinderstiftartig
ausgebildet
und
ragt
so
weit
aus
dem
vorderen
Ende
der
Hülse
1
heraus,
wie
dies
zur
einwandfreien
Abgabe
der
Masse
durch
Abreiben
oder
Abstreichen
notwendig
ist.
For
example,
mass
10
can
be
shaped
like
a
stick
that
projects
out
of
the
front
end
of
case
1
to
the
extent
necessary
for
satisfactory
dispensing
of
the
mass
by
rubbing
or
scraping.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
dünnen
Bauteilen
genügt
gegebenenfalls
ein
blosses
Abstreichen
oder
ein
leichtes
Walzen
unter
Berücksichtigung
der
gewünschten
Bauteildicke.
Particularly
with
thin
building
components,
gentle
scraping
or
rolling
may
suffice,
taking
the
desired
thickness
into
account.
EuroPat v2
Hierzu
kann
der
vorzugsweise
noch
flüssige
Kunststoff
beispielsweise
durch
Abstreichen
beseitigt
oder
in
oberflächennahe
Zwischenräume
gestrichen
werden.
To
this
end,
the
plastic,
which
is
preferably
still
liquid,
can
be
removed
by
scraping,
for
example,
or
by
scraping
in
the
interstices
near
the
surface.
EuroPat v2
Die
Reinigungselemente
5,
6
sind
rund
ausgebildet,
wodurch
ein
besonders
gleichmäßiges
Abstreichen
der
Borsten
33
an
diesen
erreicht
und
ein
Ansammeln
von
Verschmutzungen
hinter
Ecken
und
Kanten
vermieden
wird.
The
cleaning
elements
5
and
6
have
a
round
shape,
due
to
which
particularly
uniform
wiping
of
the
bristles
33
on
the
elements
is
achieved
and
accumulation
of
contaminants
behind
corners
and
edges
is
avoided.
EuroPat v2
Die
den
Spender
1
benutzende
Person
kann
die
sich
auf
den
oberen
Seiten
der
Membran
33a
befindende
Portion
des
Produkts
mit
mindestens
einem
Finger
abstreichen.
The
person
using
the
dispenser
1
can
scrape
off,
with
at
least
one
finger,
the
portion
of
the
product
present
on
the
sides
of
the
membrane
33a.
EuroPat v2
Auch
das
Abstreichen
mit
bürstenähnlichen
Instrumenten
(z.B.
Medhosa-Kanüle
und
die
in
US-PS
3
881
464
beschriebene
Vorrichtung)
bringt
keine
wesentlichen
Vorteile,
da
diese
Vorrichtungen
in
der
Wirkung
auf
die
Uterus-Schleimhaut
ebenfalls
nicht
steuerbar
sind
und
die
Zellausbeute
und
die
Ausschaltung
einer
Verletzung
von
der
Geschicklichkeit
des
Anwenders
abhängt.
Swabbing
with
brush-type
instruments
(e.g.,
the
Medhosa
cannula
and
the
device
described
in
U.S.
Pat.
No.
3,881,464)
does
not
involve
significant
advantages
either,
as
the
effect
of
such
devices
on
the
uterine
mucosa
cannot
be
controlled
and
the
cell
yield
and
the
prevention
of
injuries
depend
on
the
skill
of
the
operator.
EuroPat v2
In
der
Druckindustrie
kommen
Rakel
insbesondere
zum
Abstreichen
überschüssiger
Druckfarbe
von
den
Oberflächen
von
Druckzylindern
bzw.
Druckwalzen
zum
Einsatz.
In
the
printing
industry,
doctor
blades
are
used,
in
particular,
for
wiping
excess
printing
ink
off
the
surfaces
of
printing
cylinders
and
printing
rolls.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
scharf
begrenzte
Kontaktzone
zwischen
der
Rakel
und
dem
Druckzylinder
bzw.
der
Druckwalze,
was
wiederum
ein
äusserst
exaktes
Abstreichen
von
Druckfarbe
ermöglicht.
A
sharply
defined
contact
zone
is
therefore
provided
between
the
doctor
blade
and
the
printing
cylinder
or
the
printing
roll,
and
this
in
turn
makes
it
possible
to
wipe
off
printing
ink
extremely
accurately.
EuroPat v2
Den
Dampf
ablassen,
erneut
mit
Glanzstreiche
abstreichen
und
weitere
10
min
backen,
bis
die
Brötchen
goldbraun
glänzen.
Open
the
oven
doorto
release
the
steam,
glaze
again
and
bake
another
10
min
to
get
a
crispy
crust.
ParaCrawl v7.1
Zwei
halbierte
Rosinen
als
Augen
tief
in
den
Vogelkopf
drücken
und
den
Vogel
mit
verquirltem
Ei
abstreichen
und
für
ca.
12-15
min
bei
230°C
mit
Dampf
backen.
Firmly
press
two
halved
Raisins
into
the
head
of
the
dove,
brush
the
with
egg
and
bake
for
about
12-15
at
230°C
with
Steam.
ParaCrawl v7.1