Translation of "Abstreifgitter" in English
Sie
haben
Fragen
oder
wünschen
persönliche
Beratung
rund
um
das
Abstreifgitter?
Have
you
got
questions
or
do
you
need
a
personal
advice
concerning
the
paint
grid?
ParaCrawl v7.1
Das
Abstreifgitter
ist
ein
wichtiges
Hilfsmittel
beim
Auftragen
von
Grundierungen
und
Dichtmassen.
A
paint
grid
is
an
important
tool
when
applaying
sealers
and
primers.
ParaCrawl v7.1
Das
enge
Abstreifgitter
verhindert
die
Mitnahme
von
Material
durch
die
Zinken
"Überkopf".
The
narrow
wipe-off
or
stripping
grate
prevents
"overhead"
entrainment
of
material
by
the
prongs.
EuroPat v2
Mehrere
Abstreiffinger
34
sind
nebeneinander
auf
einer
sich
zwischen
den
vorderen
Seitenwänden
7
erstreckenden
Querstrebe
37
befestigt
und
bilden
ein
Abstreifgitter
38,
das
zusammen
mit
dem
Mittelrohr
32
die
obere
Zuführkanalwand
darstellt.
Several
stripping
fingers
34
are
fastened
next
to
each
other
on
a
cross
tie
37
which
extends
between
the
front
side
walls
7
and
form
a
stripping
grate
38,
which
together
with
the
central
tube
32,
constitutes
the
top
supply
channel
wall.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Fördereinrichtung
aus
einer
unmittelbar
vor
der
Guteintrittsöffnung
und
oberhalb
eines
Zuführkanalbodens
ortsfest
aber
drehbar
im
Preßraumgehäuse
angeordneten
Förderwalze
mit
starren
Zinken
besteht,
denen
ein
Abstreifgitter
zugeordnet
ist.
These
tasks
are
solved
in
the
present
invention
in
that
the
conveyor
arrangement
consists
of
a
conveyor
roller
which
has
rigid
prongs
which
are
disposed
directly
upstream
of
the
commodity
entrance
aperture
and
above
a
supply
channel
base
so
as
to
be
stationary,
but
rotatable,
in
the
press
space
housing.
A
wipe-off
grate
is
allocated
to
the
prongs.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
ist
es
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
eingangs
erwähnter
Art
mit
einfachen
und
kostengünstigen
Mitteln
so
zu
verbessern,
daß
das
Auftragen
von
Farbe
ohne
die
Gefahr
von
Farbtropfen
bzw.
Farbspritzern
möglich
ist
und
daß
dennoch
die
Auftragwalze
zuverlässig
in
einen
Farbvorratsbehälter
eingetaucht
und
an
einem
Abstreifgitter
abgestriffen
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
device
as
mentioned
above
by
using
simple
and
inexpensive
means
so
that
paint
can
be
applied
without
the
risk
of
paint
drops
or
paint
sprays
while
the
paint
roller
can
be
reliably
immersed
into
a
paint
container
and
wiped
off
on
a
paint
grid.
EuroPat v2
Nach
dem
Eintauchen
der
Rolle
in
die
Grundierung
oder
Dichtmasse
sollten
Sie
die
Rolle
am
Abstreifgitter
abstreifen.
After
dipping
the
roller
into
the
sealant
or
primer
you
should
wipe
off
excess
material
at
the
grid.
ParaCrawl v7.1