Translation of "Abstreifmesser" in English

Dies bedingt ein genaues Einstellen der Lage der Abstreifmesser.
This necessitates precise adjusting of the position of the separating blade.
EuroPat v2
Danach werden die Abstreifmesser 7 und 8 wieder in ihre erste Arbeitsstellung bewegt.
The stripping knives 7 and 8 are then moved into their first working position again.
EuroPat v2
Die Abstreifrakel 11 weist ein Abstreifmesser 14 (Fig.
The doctor blade 11 has a doctor knife 14 (FIG.
EuroPat v2
Das Abstreifmesser 14 ragt über den oberen Rand der Auftragswalze 5 hinaus.
The doctor knife 14 protrudes beyond the upper periphery of the application roller 5 .
EuroPat v2
Neue Abstreifmesser sorgen für minimalen Produktverlust und maximale Effizienz.
New scraper knives ensure minimun product loss and maximum efficiency.
CCAligned v1
Zum Glätten einer zu verfestigenden Schicht des Materials wird hier ein starres Abstreifmesser verwendet.
A rigid doctor blade is used for smoothing a layer of the material before solidification thereof.
EuroPat v2
Die hierfür vorgesehene Ein­richtung umfaßt ein Abstreifmesser, welches die Mantel­fläche der Lochtrommel schabend berührt.
The equipment provided to this end comprises a stripping blade which scrapes over the circumferential surface of the perforated drum.
EuroPat v2
Jeder der beiden Quetschwalzen 4 und 40 ist ein Abstreifmesser 7 und 8 zugeordnet.
A stripping knife 7, 8 is assigned to each of the two nipping rollers 4 and 40.
EuroPat v2
Das Abstreifmesser 14 ist mit leichtem Druck gegen die Umfangsfläche 26 der Auftragswalze 5 angestellt.
The doctor knife 14 is set against the circumferential face 26 of the application roller 5 at a slight pressure.
EuroPat v2
Aus dieser Arbeitsstellung wird das Abstreifmesser unter Beibehaltung seines Kontaktes zur Walze zeitweise in eine zweite Arbeitsstellung bewegt, in welcher der Messerkörper die Walze tangiert und die Vorderkante einen Abstand zur Walze hat.
The stripping knife, while maintaining its contact with the roller, is moved intermittently from this working position into a second working position in which the knife body touches the roller and the front edge of the knife is spaced apart from the roller.
EuroPat v2
Auf das Abstreifmesser wird mittels des Hydraulikzy­linders 9 ein Gegendruck gegeben (Kurve 28), so daß sich eine konstante Kraft zwischen Messer und Walze von z.B. 10 kN auf­baut.
An opposing force (line 28) is transmitted to the stripper blade by means of the hydraulic arrangement 9, so that a constant force between the blade and roller of, for example 10 kN, is produced.
EuroPat v2
Aufgrund dessen erzeugt dann der Motor 10 ein Dreh­moment, das über den Spindeltrieb 29 das Abstreifmesser 7 mit einer konstanten Kraft, z.B. 10 kN, gegen den Mantel der Spei­sewalze 2 fährt.
The motor 30 produces a torque, which drives the stripper blade 7 at a constant force, for example, 10 kN, towards the surface of the feed roller 2 through the intermediary of the spindle 29.
EuroPat v2
Bei einer Drehrichtung der Rasterwalze 1 in Richtung des Pfeils 1.1 ist an der Farbauftragsleiste 31 ein Rakelmesser 34 und ein Abstreifmesser 35 verschraubt.
For rotation of the screen roller 1 in the direction of the arrow 1.1, a doctor blade 34 and a scraper blade 35 are screw-connected to the ink applicator bar 31.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Abstreifmesser mittels einer Verschiebeeinrichtung entlang der Walzenoberfläche in die zweite Arbeitsstellung verschiebbar ist.
A device as claimed in claim 1, including means for displacing the stripping knife along the roller surface into the second working position.
EuroPat v2
Der Deckfolienabzug dient dazu, die auf der Harzmattenbahn 2 angeordnete obere und untere Deckfolie 9a bzw. 9b nach oben bzw. unten abzuziehen, wobei die während der Transportbewegung der Harzmattenbahn 2 geöffneten Klemmbacken gleichzetig als Abstreifmesser dienen.
The cover sheet removal device serves to remove the upper cover sheet 9a and the lower cover sheet 9b toward the top and the bottom, respectively, with the clamping jaws which are open during the transporting movement of the resin mat panels 2 simultaneously serving as stripping blades.
EuroPat v2
Durch die Beaufschlagung des Anschlusses 9a des Hydraulikzylinders mit dem Druck (20 bar) wird erreicht, daß das Abstreifmesser ständig mit exakt 20 bar gegen den Speisewalzenmantel gepreßt bzw. gezogen wird.
As a result of loading the conduit connection 9a of the hydraulic cylinder with the desired pressure of 20 bar, it is possible to ensure that the stripper blade is constantly pressed or drawn towards the feed roller surface at a pressure of exactly 20 bar.
EuroPat v2
Allerdings haben Arbeiten am Träger von Abstreifmesser und Amboßmesser stets den Ausbau, zumindest der unteren Einzugswalze oder der Schermesserwalze, erfordert.
However, work to be carried out on the carrier for wiper blade and anvil blade has always necessitated the removal of at least the lower feed roller or the shearing blade roller.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Granuliervorrichtung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die untere Einzugswalze zwischen einer Betriebs- und einer Außerbetriebsstellung bewegbar ist, wobei sie in ihrer Außerbetriebsstellung von dem Träger und dem Abstreifmesser entfernt angeordnet ist, und daß die untere Einzugswalze in ihrer Betriebsstellung verriegelbar ist.
This object is accomplished in accordance with the invention, in a granulator of the type described at the outset, in that the lower feed roller is movable between an operating and a non-operating position, wherein in its non-operating position it is arranged at a distance from the carrier and the wiper blade, and that the lower feed roller is lockable in its operating position.
EuroPat v2
Das Abstreifmesser 30 dient der Säuberung der unteren Einzugswalze 20, die häufig strukturiert ist, liegt an dieser nahezu gleitend an und reinigt diese von Strangmaterialresten.
The wiper blade 30 serves to clean the lower feed roller 20, which is often structured, abuts more or less slidingly on this roller and cleans it of residual strand material.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Druckvorgangs wird überschüssige Druckfarbe 2 auf dem vorlaufenden Rotationssektor des Formzylinders 4 von dessen Umfangsfläche 11 mit Hilfe einer Rakel 14 abgestreift, deren Abstreifmesser 15 mit der Umfangsfläche 11 in Eingriff steht.
For carrying out the printing process, excess printing ink 2 on the leading rotating sector of the plate cylinder 4 is stripped from the peripheral surface 11 of the latter with the help of a doctor blade 14, the stripping knife 15 of which engages the peripheral surface 11.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung kann die zylindrische Leitfläche an ihrem der Walze benachbarten Rand als ein mit der Walze zusammenwirkendes Abstreifmesser für den Waffelbandanfang ausgebildet sein.
According to a further feature of the invention, at its border next to the roller, the cylindrical guide surface can be built as a scraper blade cooperating with the roller for the initial portion of the wafer strip.
EuroPat v2
Das Leitblech 16 besitzt einen der Oberfläche der Walze 12 benachbarten Längsrand 18, der als ein mit der Walze 12 zusammenwirkendes Abstreifmesser ausgebildet ist.
The guide plate 16 has a longitudinal margin 18 close to the surface of the roller 12, which acting together with the roller 12 constitutes a stripping blade.
EuroPat v2
Der der Walze 47 benachbarte Rand 52 der zylindrischen Leitfläche 51 ist als mit der Walze 47 zusammenwirkendes Abstreifmesser ausgebildet.
The margin 52 of the cylindrical guide surface 51 which is close to the roller 47 is designed as a stripping blade acting together with the roller 47 .
EuroPat v2
Die Wickelvorrichtung 60 ist mit einer Einfädelvorrichtung versehen, die ein dem Wickelspalt nachgeordnetes Einfädelorgan umfaßt, das als zylindrische Leitfläche 63 ausgebildet, die den Dorn 61 an seiner Unterseite und an seiner von der Walze 62 abgewandten Seite umgibt und an ihrem, der Walze 62 benachbarte Rand als mit dieser zusammenwirkendes Abstreifmesser ausgebildet ist.
The winding device 60 is provided with an insertion device, which comprises a threading member arranged downstream of the winding gap and designed as a cylindrical guide surface 63, which surrounds the mandrel 61 on its underside and on its side facing away from the roller 62, and which at its margin close to the roller 62 is designed as a stripping blade acting together with the roller 62 .
EuroPat v2
8A und 8B sind Verfahren des Auftragens einer zusammenpreßbaren Schicht 150 von einer gemessenen Dicke über der vorbeschichteten Trägerschicht 60 durch das Dosieren eines Kautschukkittgemisches mit jeweils einer Dosierwalze 158 und einem Abstreifmesser 160 schematisch dargestellt.
8A and 8B schematically illustrate methods of applying the compressible layer 150 to a measured thickness over the primed backing layer 60 by metering a compressible composite rubber cement with a doctor roll 158 and with a doctor blade 160, respectively.
EuroPat v2
Das Abstreifmesser weist an seiner Unterseite abgeschrägte Kanten mit einem Winkel zwischen 5 und 8 Grad bezüglich der Flüssigkeitsoberfläche auf.
The lower edge of the doctor blade is provided with inclined edges including an angle of inclination of between 5 and 8 degrees with respect to the surface of the liquid.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es wichtig, daß ein exakt einstellbarer, feinster Spalt zwischen der unteren Einzugswalze und dem Abstreifmesser während des Betriebs sichergestellt werden kann und eine noch genauere Justierung ist zwischen der Schermesserwalze und dem Amboßmesser notwendig.
In addition, it is important that an extremely fine gap which is exactly adjustable can be provided between the lower feed roller and the wiper blade during operation and an even more exact adjustment is necessary between the shearing blade roller and the anvil blade.
EuroPat v2