Translation of "Abstreifvorrichtung" in English

Weiterhin ist eine die Klauen konzentrisch umgebende Abstreifvorrichtung vorgesehen.
Furthermore, a stripping device is provided to concentrically surround the prongs.
EuroPat v2
Die Ringscheiben und/oder diese Abstreifvorrichtung sind gegeneinander in längsaxialer Richtung verschiebbar.
The ring disks and/or the stripping device are displaceable in axial direction in relation to each other.
EuroPat v2
Es ist bekannt, das Gas der Abstreifvorrichtung kalt der Düse zuzuführen.
It is known in the art to supply the gas of the stripping device in the cold state to the nozzle.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich die Abstreifvorrichtung relativ einfach herstellen und handhaben.
It is in this manner that the stripping device may be relatively simply produced and handled.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abstreifvorrichtung für den Rücklaufbereich von Förderbändern.
The invention relates to a stripping device for the return area of conveyor belts.
EuroPat v2
Die Abstreifvorrichtung 4 kann für eine weitere Adapter-Vorrichtungen wiederverwendet werden.
The setting device 4 can be reused for additional adapter devices.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine Abstreifvorrichtung in Schrägansicht.
FIG. 1 shows a scraping apparatus in oblique view.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch beispielsweise Herausziehen des Profilabscheiders aus seiner Arbeitsposition gegenüber der Abstreifvorrichtung.
This takes place, for example, by pulling the profile separator from its operating position relative to the wiping device.
EuroPat v2
Die Abstreifvorrichtung kann beispielsweise aus Kunststoff, Metall oder auch Elastomer hergestellt sein.
The wiping device can, for example, comprise plastic, metal or elastomer.
EuroPat v2
Zusätzlich hierzu wird das Flusenfilter 20 von der Abstreifvorrichtung 23 gereinigt.
In addition hereto the lint filter 20 is cleaned by the scraper device 23 .
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst die Reinigungsvorrichtung eine Abstreifvorrichtung.
In a particularly preferred embodiment variant of the invention the cleaning device includes a scraper device.
EuroPat v2
Hierbei ist es erforderlich, dass zumindest Teile der Abstreifvorrichtung ausgetauscht werden.
This necessitates the exchange of at least parts of the stripping device.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es aber auch möglich mehr als eine Abstreifvorrichtung 15 einzusetzen.
In principle, however, it is also possible to use more than one scraper device 15 .
EuroPat v2
Anstelle einer Lochscheibe 16 kann die Abstreifvorrichtung 15 auch anders ausgebildet sein.
Instead of a perforated plate 16, the scraper device 15 may also be of a different design.
EuroPat v2
Es können ggf. Anpassungsmaßnahmen innerhalb der Abstreifvorrichtung selbst erforderlich sein.
In some cases, adaptive measures may be required inside the scraper device itself.
EuroPat v2
Die Abstreifvorrichtung 36 umfasst einen allgemein mit 40 bezeichneten Abstreiferbalken.
The scraper device 36 comprises a scraper bar generally labeled 40 .
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung enthält die Abstreifvorrichtung einen Auffangbehälter.
According to a further development of the invention, the wiper device includes a capture container.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Bodenverdichtungswalze mit einer derartigen Abstreifvorrichtung.
This invention also relates to a soil compacting roller having such a stripping device.
EuroPat v2
Der Abstreifer ist so ausgebildet, daß der Draht waagrecht durch die Abstreifvorrichtung gezogen wird.
The wiper is designed so that the wire is drawn horizontally through the wiping device.
EuroPat v2
Die Ablösung erfolgt vollständig, so daß eine Abstreifvorrichtung bzw. eine Austragsvorrichtung nicht erforderlich ist.
The release of the product is complete, so that a stripping device or a discharge device is not necessary.
EuroPat v2
Zusätzlich könnten auch Heizvorrichtung zur Erwärmung des Mischwerkzeuges und/oder der Abstreifvorrichtung vorgesehen sein.
In addition heating devices can also be provided for heating the mixing tool and/or the stripping device.
EuroPat v2
Dabei ist die Abstreifvorrichtung, welche die Abscheidevorrichtung gemäß jedem Ausführungsbeispiel aufweist hier nicht gezeigt.
In this arrangement the wiping device, which according to each embodiment comprises the separation device, is not shown.
EuroPat v2
Die wesentlichen Einzelteile einer erfindungsgemäßen Abstreifvorrichtung sind aus den Figuren 1 und 2a ersichtlich.
The important individual parts of a scraping apparatus according to the invention can be noted from FIGS. 1 and 2a.
EuroPat v2
2A eine Abstreifvorrichtung einer Straßenfräsmaschine in perspektivischer Darstellung, wobei das Abstreifschild abgesenkt ist,
2A shows a scraper device of a road milling machine in a perspective view, where the scraper blade is lowered,
EuroPat v2
Der beschriebene Auffangbehälter stellt insbesondere ein, von der weiteren Ausgestaltung der Abstreifvorrichtung unabhängiger Erfindungsaspekt dar.
The described capture container represents an aspect of the invention that is independent of the further design of the wiper device.
EuroPat v2
Das untere Ende des Endoskops 44 ist mit seinem Objektiv auf die Abstreifvorrichtung gerichtet.
The lens at the lower end of the endoscope 44 is directed onto the deflector device.
EuroPat v2
Im Falle besonders gut haftender pulverförmiger Substanzen, ist eine Abstreifvorrichtung im Bereich der Auslassöffnung vorgesehen.
In the case of particularly clingy powder substances, the invention provides for a wiper device in the area of the outlet opening.
EuroPat v2