Translation of "Abströmen" in English

Durch eine Leitung 7 können die Abgase vom Aufladegerät 4 zur Atmosphäre abströmen.
Through a pipe 7 it is possible for the exhaust gases to escape from the supercharger 4 to atmosphere.
EuroPat v2
Durch sie kann das über das Steigrohr einströmende Gas vollständig abströmen.
Through these the gas streaming in through the riser tube can fully flow off.
EuroPat v2
Druckmittel kann nun vom ersten Anschluß 28 zum zweiten Anschluß 29 abströmen.
Pressure fluid can now flow out from the first connection 28 to the second connection 29.
EuroPat v2
Über das Rückschlagventil 34 kann kein Öl abströmen.
No oil can flow out via the check valve 34.
EuroPat v2
Das Ausatemgas kann so nur über das Ausatemventil (5) abströmen.
The expired gas thus can escape only through the flutter valve 5.
EuroPat v2
Durch diesen Unterdruck wird zusätzlich das Abströmen der Flüssigkeit aus dem Schacht begünstigt.
The negative pressure additionally contributes to the discharge of the liquid from the shaft.
EuroPat v2
Die Staubluft kann dann ohne Behinderung durch das einströmende Schüttgut abströmen.
The dust-laden air can then flow away unimpeded through the inflowing bulk material.
EuroPat v2
Das Abströmen kann durch Absaugen des Kühlmittels erhöht werden.
The discharge can be increased by drawing off the coolant via suction.
EuroPat v2
Ebenso ermöglichen diese Zwischenräume ein unerwünschtes Abströmen des sogenannten Unterwindes.
At the same time these interspaces allow an undesired flow away of the forced draught.
EuroPat v2
Das Abströmen dieses Mediums aus dem Spalt heraus ist abhängig von der Spaltweite.
The amount of medium flowing from the gap is dependent upon the width thereof.
EuroPat v2
Durch den Kanal 26 übertretende Druckflüssigkeit kann also durch diese Abstandsräume abströmen.
Hydraulic fluid passing through channel 26 can therefore flow through these clearances.
EuroPat v2
Dies erleichtert das Abströmen des aufgeblasenen Kühlmediums.
This facilitates the flow-off of the blown-on cooling medium.
EuroPat v2
Dieses Gas kann dann abströmen, wenn sich der Ventilkörper in Geschlossenstellung befindet.
This gas can then be discharged when the valve poppet is in the closed position.
EuroPat v2
Zwar kann auch hier Luft aus dem Luftaufnahmevolumen in das Ausgleichsvolumen abströmen.
Of course, air can also flow out of the air gathering space into the equalization space.
EuroPat v2
Dabei ist eine radiale Einströmung und ein radiales Abströmen des Kühlwassers vorgesehen.
Radial inflow and radial outflow of the cooling water is provided.
EuroPat v2
Dampf kann nicht aus dem Gehäuseinnenraum 24 abströmen.
Steam is prevented from. flowing out of the housing interior 24.
EuroPat v2
Durch eine zentrale obere Rohrleitung 25 kann gebildetes Gas abströmen.
Gas produced can flow off through a central upper conduit 25.
EuroPat v2
Damit ist unter normalen Betriebsbedingungen ein Abströmen von Gas in die Umgebung ausgeschlossen.
Thus, under normal operating conditions, no gas will escape to the outside.
EuroPat v2
Zwischen den Walzen 22 kann die mit Brüden angereicherte Luft abströmen.
The exhaust vapour-enriched air is able to flow away between the rollers 22.
EuroPat v2
Während der darauffolgenden Systole kann venöses Blut über die Vene abströmen.
During the succeeding systole, venous blood can flow off through the vein.
EuroPat v2
Gas aus dem Behälter kann durch die Entlüftungsaussparungen 9 in Pfeilrichtung y abströmen.
Gas from the container can flow through the vent recesses 9, in the direction of the arrow Y.
EuroPat v2
So ergibt sich ein gleichmäßiges Abströmen der austretenden Druckluft in radialer Richtung.
A uniform flow-off of the emerging compressed air in the radial direction is thus obtained.
EuroPat v2
Ebenso ermöglichen diese Zwischenräume ein unerwünschtes Abströmen des sog. Unterwindes.
At the same time these interspaces allow an undesired flow away of the forced draught.
EuroPat v2
Nunmehr kann Druckmittel aus dem Raum 15 zum Auslaß-Anschluß 21 abströmen.
Pressurised medium can now flow out of the space 15 to the outlet connection 21.
EuroPat v2
Der Überschuss kann durch das sogenannte Vorspannventil in den Tank abströmen.
The surplus can flow back into the tank through the so-called precharge valve.
ParaCrawl v7.1
Damit wird vermieden, dass die groben Feststoffpartikel mit dem Gas abströmen.
This prevents the coarse solid particles from flowing away with the gas.
EuroPat v2
Ein Abströmen aus dem Auffangbehälter wird hierbei durch das geschlossene zweite Ventil verhindert.
Any flow from the collecting container is prevented by the closed second valve.
EuroPat v2
Der zwischenliegende Strömungsraum dient zum axialen Abströmen des gereinigten Fluids.
The intermediately positioned flow space serves for axial outflow of the filter fluid.
EuroPat v2