Translation of "Abstumpfung" in English
Zu
denken
geben
sollten
die
Abstumpfung
und
Pseudo-Moral
der
Gesellschaft.
The
apathy
and
pseudo-morality
found
in
society
should
give
us
pause
for
thought.
Europarl v8
Am
weitesten
verbreitet
ist
die
Abstumpfung
menschlicher
Gehirne
zu
reinen
Geschäftsfeldern.
The
most
widespread
is
the
numbing
of
the
human
brain
in
the
name
of
business.
Europarl v8
Der
Grad
der
Abstumpfung
ist
sehr
hoch
im
Vergleich
zu
der
üblicher
Trennmittel.
The
degree
of
neutralization
is
very
high
compared
to
the
heretofore
customary
separating
material.
EuroPat v2
Diese
Creme
wirkt,
indem
es
vorübergehend
die
Haut
Abstumpfung.
This
cream
works
by
temporarily
numbing
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Abstumpfung
Eigenschaft
kann
Cayennepfeffer
Entzündung
mit
Psoriasis
verringern.
Due
to
its
dulling
property
cayenne
pepper
can
reduce
inflammation
associated
with
psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bevorzugt
wird
mit
dem
Schwingungssensoren
der
Grad
der
Abstumpfung
des
Messers
ermittelt.
Preferably,
furthermore,
the
degree
of
bluntness
of
the
blade
is
determined
with
the
vibration
sensor.
EuroPat v2
Weiterhin
bevorzugt
wird
mit
den
Schwingungssensoren
der
Grad
der
Abstumpfung
des
Messers
ermittelt.
Preferably,
furthermore,
the
degree
of
bluntness
of
the
blade
is
determined
with
the
vibration
sensor.
EuroPat v2
Auch
hier
schützt
die
dadurch
geschaffene
Abstumpfung
die
jeweilige
Kante
vor
Beschädigung.
Here
too
the
blunting
effect
afforded
thereby
protects
the
respective
edge
from
damage.
EuroPat v2
Das
Saphirglas
bietet
besonderen
Schutz
gegen
Kratzer,
Abnutzung
und
Abstumpfung.
The
sapphire
crystal
glass
provides
special
protection
against
scratches,
fraying
and
dulling.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerbflotte
zeigt
bei
der
Abstumpfung
eine
verbesserte
Stabilität
und
die
Durchgerbung
der
Häute
wird
verstärkt.
The
tanning
liquor
on
neutralization
has
improved
stability,
and
the
tanning
of
skins
is
increased.
EuroPat v2
Die
erwünschte
Abstumpfung
oder
Abrundung
der
freien
Enden
17a-17c
kann
auch
in
anderer
Weise
erzielt
werden.
The
desired
blunting
or
rounding
of
the
free
ends
17a-17c
can
also
be
obtained
in
same
other
way.
EuroPat v2
Die
Verkürzung
und
gleichzeitige
Abstumpfung
bietet
auch
Vorteile
beim
Vorsortieren
für
die
Verschlußmaschine
beim
Abfüllen.
The
simultaneous
shortening
and
blunting
also
is
advantageous
regarding
presorting
by
the
sealing
machine
when
in
the
feeding
cycle.
EuroPat v2
Cremes
im
Hinblick
auf
die
aktuelle
Creme-Programm
durchzuführen,
durch
Abstumpfung
der
Gefühle
sowie
zögerndes
Ejakulation.
Creams
with
regard
to
topical
cream
program
perform
through
dulling
the
feelings
as
well
as
stalling
ejaculation.
ParaCrawl v7.1
Die
permanente
Verletzung
von
sozialen
oder
physischen
Grenzen
führt
zu
einer
Abstumpfung
des
Publikums.
The
permanent
transgression
of
social
and
physical
limits
eventually
blunts
the
public's
sensibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Reflexionseffekt
geht
mit
zunehmender
Abstumpfung
der
Spiegeloberfläche,
die
durch
Erwärmung
entsteht,
zurück.
The
reflection
effect
decreases
as
the
mirror
surface
becomes
increasingly
dulled,
which
is
the
result
of
heating.
EuroPat v2
Und
je
mehr
dieser
Bilder
kursieren,
desto
größer
ist
auch
die
Gefahr
der
Abstumpfung.
And
the
more
these
images
are
circulated,
the
greater
the
numbing
effect
on
people's
emotions.
ParaCrawl v7.1
Tungsten
Hartmetall
gelöteten
Spitzen
sind
für
ihre
Widerstandsfähigkeit
gegen
Abstumpfung
und
hohen
Temperaturen
bekannt.
Cemented
carbide
brazed
tips
are
known
for
their
resilience
to
dulling
and
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sich
dafür
entschieden,
von
diesem
Recht
Gebrauch
zu
machen.
Wer
sich
gegen
Ungerechtigkeit
ausspricht,
kämpft
zugleich
gegen
Abstumpfung.
He
has
made
the
choice
to
use
this
right,
because
speaking
out
against
injustice
is
to
fight
bystander
apathy.
GlobalVoices v2018q4
Was
dabei
passiert
ist
keine
generelle
Verringerung
der
geistigen
Fähigkeiten,
also
eine
Art
Abstumpfung
der
kognitiven
Fähigkeit.
What
then
happens
is
not
an
across-the-board
reduction
in
all
your
mental
capacities,
a
sort
of
blunting
of
your
cognitive
ability.
TED2013 v1.1