Translation of "Absuchen nach" in English

Also Kanäle und Wurzelchakra absuchen nach Geld- oder Wohlstandsproblemen.
So search the channels and the root chakra for money problems or problems related to wealth.
ParaCrawl v7.1
Okay, als Erstes müssen wir das Spa absuchen nach einer Eismaschine, absolut, ja.
Okay, the first thing we need to do is search the entire spa for -- An ice machine, totally, yes.
OpenSubtitles v2018
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß in schneller zeitlicher Folge geographisch beabstandete Planquadrate des Meeres oder Binnengewässers abgesucht werden können, indem das Luftfahrzeug, beispielsweise ein Hubschrauber oder ein marinetaugliches Flugzeug die Sendespule jeweils nach Absuchen eines ersten Planquadrates an Bord nimmt und dann zu einem anderen Planquadrat in geographischer Entfernung fliegt.
This measure has the advantage that geographically separated map sectors of the ocean or inland water can be searched in rapid time sequence, whereby the aircraft, e.g. a helicopter or a seaplane, takes the transmission coil on board each time after searching a first map sector and flies to another geographically distant map sector.
EuroPat v2
Der Aufbau eines Funkempfangs beginnt in der Regel mit dem Absuchen eines Frequenzbandes nach Kanälen mit starken Signalen und einer Anfangssynchronisation auf das stärkste Signal.
The setting up of a radio reception begins as a rule by searching a frequency band for channels with strong signals, and by initial synchronization with the strongest signal.
EuroPat v2
Die Europäische Südsternwarte (ESO) ist ein Forschungsinstitut, deren Teleskope in den Wüsten Chiles den Nachthimmel nach absuchen und so in ihrer über 55-jährigen Geschichte bereits zahllose astronomische Entdeckungen machten.
The European South Observatory (ESO) is a research institute with telescopes that search the night sky in the deserts of Chile, which has led to countless discoveries in the institutes history of more than 55 years.
ParaCrawl v7.1
Denn die Software muss die zahlreichen Foren, Blogs und sozialen Netzwerke komplett nach Kundenanfragen und Kommentaren absuchen, und je nach Inhalt und Tonalität des Kundenfeedbacks an einen Agenten im Contact Center weiterleiten.
After all, the software must be capable of running a complete search of numerous forums, blogs and social networks for customer enquiries and comments, and then forwarding them to an appropriate contact centre agent according to the content and tone of the customer feedback.
ParaCrawl v7.1
Deshalb traue man sich auch zu, sogenannte Intrusion Detection Systems (IDS) – also das effektive und kontrollierte Absuchen von Netzwerken nach anormalen oder böswilligen Aktivitäten – und Juridical Recording Systems (JRS) – die Datenaufzeichnung für juristische Zwecke – als potenzielle Einsatzfelder zu benennen.
For this reason, he is confident enough to say that the DCU can potentially also be used as so-called Intrusion Detection Systems (IDS) – meaning the effective and controlled scanning of networks for abnormal or malicious activities – and Juridical Recording Systems (JRS) – meaning data recording for legal purposes.
ParaCrawl v7.1
Palmyra: Das russische Verteidigungsministerium ließ verlauten, die syrische Armee habe beim Absuchen des Stadtgeländes nach Sprengsätzen ein großes Waffenlager des IS entdeckt, das Sprengsätze und Geschosse in großer Zahl enthalten habe, und dieses neutralisiert (Tass, 22. April 2016).
Palmyra: The Russian Defense Ministry reported that during sweeps to detect IEDs in the city, the Syrian Army found and neutralized a large ISIS arms depot containing a large quantity of explosives and shells (TASS News Agency, April 22, 2016).
ParaCrawl v7.1
Am Anfang war die mesopotamische Astrologie vergleichbar mit der anderer Kulturen, ein simples Absuchen des Himmels nach Omina, die das Königreich betreffen könnten.
In the beginning Mesopotamian astrology was much like that of other cultures, a simple examination of the heavens for omens that might affect the kingdom.
ParaCrawl v7.1
Das Absuchen aller Dienststellen nach vermeintlich verfassungsfeindlichen Symbolen ist ein peinlicher Exorzismus, der die Dienstherrin säubern soll, die Soldaten aber beschmutzt.
The search of all army offices for supposedly anti-constitutional symbols is an embarrassing exorcism meant to wash von der Leyn clean but sully the soldiers.
ParaCrawl v7.1
Das Explorieren des visuellen Umfeldes, das "Scanning", stellt eine relativ komplexe Leistung dar. Erforderlich sind nicht alleine die intakte Blicksteuerung und die Fähigkeit zur räumlichen Ausrichtung der Aufmerksamkeit, sondern auch die Fähigkeit zum systematischen Absuchen des Umfeldes nach relevanten Informationen.
Exploring the visual field, that is, visual scanning is a relatively complex achievement: it not only requires intact gaze control and the ability to spatially orientate attention, but also the ability to systematically scan the surroundings for relevant information.
ParaCrawl v7.1
Um 2 Uhr morgens ruft mich meine Chefin an und will... dass ich ihr Auto absuche, jetzt kommt's, nach einer Vicodin-Pille.
At 2:00 a.m., my boss calls me wants me to search her car for, get this, a stray Vicodin.
OpenSubtitles v2018
Patch 1.0.1 verbessert die Bildrate und klärt gelegentliche Bildhänger innerhalb der Level, er behebt ein Problem mit Mods, die auf einigen Maschinen nicht aktiviert wurden und löst ein Problem, bei dem der Spieler die Weltkarte nicht absuchen konnte, nachem er das Tutorial "Untersuchung der Widerstandskommunikation" abgeschlossen hatte.
Patch 1.0.1 brings improvements to the frame rate and occasional in-level stutters, fixes an issue with mods not enabling on some machines, and resolves an issue where the player is unable to scan in the Geoscape after completing the Resistance communications research tutorial.
ParaCrawl v7.1

Related phrases