Translation of "Abtastperiode" in English

Bei der nächsten Abtastperiode wechseln die Funktionen der beiden Speicherplätze.
During the next sampling period, the functions of the two memory locations are changed.
EuroPat v2
Innerhalb einer Abtastperiode T a ergeben sich vier Perioden des Digitalsignals.
Within a sampling period Ts there are now four periods of the digital signal.
EuroPat v2
Sie ist die einfachste Reichweitendefinition, die eine sinnvolle Optimierung der Abtastperiode ermöglicht.
It is the most simple range definition that enables a meaningful optimization of the sampling periods.
EuroPat v2
Es folgt weiter, daß auch die Abtastperiode für alle Keulen einheitlich ist.
It also follows that the sampling period is also uniform for all lobes.
EuroPat v2
Nun können sich aber Umweltbedingungen und Verfolgungslast innerhalb einer durchschnittlichen Abtastperiode gravierend ändern.
However, environmental conditions and tracking load can change seriously within an average sampling period.
EuroPat v2
Das jeder Abtastperiode zugehörige Meßsignal wird in digitalisierter Form dem Mikrocomputer 26 zugeführt.
The test signal associated with each scanning period is supplied in digitized form to the microcomputer 26.
EuroPat v2
Allerdings, im Standby-Mode geht die Abtastperiode etwas hoch und fluktuiert unvorhersehbar.
However, in standby mode the sample period goes slightly up and is fluctuating unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Die Abtastperiode wird durch 1/ odr gegeben.
The sampling period is given by 1/odr.
EuroPat v2
Im dargestellten Fall ist der zeitliche Versatz gleich einer Abtastperiode.
In the shown case, the time offset is equal to one sampling period.
EuroPat v2
Dazu muss lediglich senderseitig die Abtastperiode T SYMB (siehe Fig.
This merely requires the transmitter end to increase the sampling period T SYMB (see FIG.
EuroPat v2
Dieser Wert ist eine ungefähre Messung der Änderung des Eingangssignals während der letzten Abtastperiode.
This value is an approximate measurement of the change of the input signals during the last scanning period.
EuroPat v2
Dabei wird die Abtastperiode und die Phase so eingestellt, daß der Erregungsstrom null ist.
The sample period and the phase are adjusted such that the excitation current equals zero.
EuroPat v2
Eine Abtastperiode ist in Figur 4 mit TA bezeichnet, eine Umpolungsperiode mit TU.
A sampling period is referenced in FIG. 4 with TA, and a reversal period is referenced with TU.
EuroPat v2
Der Messzähler wird in jeder Abtastperiode solange inkrementiert, bis eine fallende Flanke erkannt wird.
The measuring counter is incremented in each sampling period until a falling edge is detected.
EuroPat v2
Er unterstützt keine Delay-Interpolation, d. h. Verzögerungswerte werden auf das nächstgelegene Vielfache der Abtastperiode gerundet.
It does not support any delay interpolation, i.e. delay values are rounded off to the nearest multiple of the sampling period.
EuroPat v2
Das erste Zeitfenster kann vom zweiten Zeitfenster um wenigstens eine Abtastperiode zeitlich getrennt sein.
The first time window may be temporally separate from the second time window by at least one sampling period.
EuroPat v2
Diese Entfernung entspricht ungefähr der Strecke, die Schall während einer Abtastperiode der Hörgeräteschaltung zurücklegt.
This distance roughly corresponds to the distance that sound covers during a sampling cycle of the hearing circuit.
EuroPat v2
Aus der Umdrehungsgeschwindigkeit des Polygonspiegelrades 12 kann dann der Beginn jeder Abtastperiode abgeleitet werden.
The start of each scanning period can then be derived from the speed of rotation of the polygonal mirror wheel 12 .
EuroPat v2
Die Abtastperiode, also der zeitliche Abstand zwischen den einzelnen Abtastzeitpunkten, ist mit T bezeichnet.
The sampling period, i.e. the temporal distance between the individual sampling times, is designated T.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Herausfiltern des Luminanzsignals aus einem FBAS-Fernsehsignal, bei dem das FBAS-Signal in einem CTD-Filter mit der doppelten Farbträgerfrequenz abgetastet und in ein zu seiner Spannung proportionales Ladungspaket umgewandelt wird, das Ladungspaket im Verhältnis 1:1 in einem ersten und in einen zweiten Ladungsteil aufgeteilt wird und bei dem beide Ladungsteile über getrennte Zweige (15, 16), die so ausgeführt sind, daß der erste Ladungsteil gegenüber dem zweiten Ladungsteil zeitlich um eine Abtastperiode verzögert wird, geführt und anschließend in einem Ausgangskanal (18) wieder vereinigt werden.
Method for filtering the luminance signal from a CCVS television signal, which includes sampling the CCVS signal in a CTD filter with twice the color carrier frequency, converting the CCVS signal into a charge packet proportional to its voltage, dividing the charge packet into first and second charge parts in a ratio of 1:1, conducting the first and second charge parts through separate branches, delaying the first charge part relative to the second charge part by one given sampling period in the branches, and subsequently recombining the charge parts in an output channel, and an apparatus for carrying out the method.
EuroPat v2
Dabei wird innerhalb jeder Abtastperiode ein Teil der in den Verstärkerstufen erzeugten Rauschspannungen der im Rückkopplungszweig liegenden Kapazität zugeführt.
In such devices, within each sampling period a portion of the noise voltages generated in the amplifier stages is supplied to the capacitance which is disposed in the feedback path.
EuroPat v2
Verfahren zum Herausfiltern des Luminanzsignals aus einem FBAS-Fernsehsignal, dadurch gekennzeichnet, daß das FBAS-Signal in einem CTD-Filter mit der doppelten Farbträgerfrequenz abgetastet und in ein zu seiner Spannung proportionales ' Ladungspaket umgewandelt wird, daß das Ladungspaket im Verhältnis 1:1 in einen ersten und in einen zweiten Ladungsteil aufgeteilt wird und daß beide Ladungteile über getrennte Zweige (15, 16), die so ausgeführt sind, daß der erste Ladungsteil gegenüber dem zweiten Ladungsteil zeitlich um eine Abtastperiode verzögert wird, geführt und anschließend in einem Ausgangskanal (18) wieder vereinigt werden.
We claim: Method for filtering the luminance signal from a CCVS television signal, which comprises sampling the CCVS signal in a CTD filter with twice the color carrier frequency, converting the CCVS signal into a charge packet proportional to its voltage, dividing the charge packet into first and second charge parts in a ratio of 1:1, conducting the first and second charge parts through separate branches, delaying the first charge part relative to the second charge part by one given sampling period in the branches, and subsequently recombining the charge parts in an output channel.
EuroPat v2
Der Strom hat hierbei eine solche Amplitude, daß sie über die Abtastperiode, die auch die Umwandlungsperiode bestimmt, gemittelt den Mittelwert des genannten Entladungsstroms übersteigt, so daß der Kompensationszustand diese Periode überdauert.
The current has such an amplitude that during the sampling period (which also determines the conversion period) it surpasses the average value of the discharge current, so that the compensation state outlasts this period.
EuroPat v2
Im Handel sind aber auch integrierende Analog-Digital-Wandler in Form von integrierten Schaltungen erhältlich, die ausgangsseitig einen über eine Abtastperiode gemittelten Wert der Eingangsspannung bilden.
Integrating A/D converters in the form of integrated circuits are commercially available, however, which output a value of the input voltage averaged over a sampling period.
EuroPat v2
Der am zweiten Eingang des Summierers 1i anstehende Wert ist ferner so gewählt, daß er innerhalb einer Abtastperiode des digitalen Auswertesystems einen Ablauf des nachgeschalteten Zählers 1h verursacht, d.h. für sich allein genau einmal die Zählerkapazität des Zählers 1g durchzählt.
The value present at the second input of the summer 1i is furthermore chosen so that it causes the counter 1h to count down exactly one time within a sampling period of the digital evaluation system, i.e., the counter runs through its counter capacity exactly one time.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung des Verfahrens nach der Erfindung besteht darin, daß jeweils in einer ersten Phase jedes von mehreren aufeinanderfolgenden Abtastzyklen die in jeder Abtastperiode der schnelleren Abtastung gleichzeitig erhaltenen n Muttipiikationsergebnisse im Takt der schnellen Abtastung parallel in einen Pufferspeicher eingeschrieben werden, und daß in einer zweiten Phase jedes Abtastzyklus die im Pufferspeicher gespeicherten Multiplikationsergebnisse in einem der Arbeitgeschwindigkeit des die m Speicherplätze enthaltenden Summationsspeichers angepaßten Takt aus dem Pufferspeicher ausgelesen und auf die m Speicherplätze verteilt werden.
An advantageous further development of the method according to the invention resides in that in each case in a first phase of each of a plurality of successive cycles the n multiplication results obtained simultaneously in each sampling period of the quicker sampling are introduced in time with the quick sampling in parallel into a buffer store, and in that in a second phase of each cycle the multiplication results stored in the buffer store are read from the buffer store in a manner clocked to the working rate of the summation store and distributed amongst the storage locations of the summation store.
EuroPat v2
Mit der Ablaufsteuerung wird der Widerstandsfühler periodisch, und zwar nur während einer Aufheizzeit (to bis t1) zu Beginn einer Abtastperiode beheizt.
By the flow-of-operation control the resistance sensor is heated periodically, namely only during a heating time (t0 to t1) at the start of a scanning period.
EuroPat v2
Da ein Speicherzugriff im Vergleich zu der schon erwähnten Abtastrate von vorzugsweise 44KHz sehr kurz ist, können während einer Abtastperiode alle für die Simulation der verschiedenen Laufzeiten notwendigen Abtastwerte hintereinander ausgelesen werden.
Considering that storage access is very quick compared with the before-mentioned scanning rate of preferably 44 KHz, all scanned values necessary for simulating the different delay times can be read out in succession during a single scanning cycle.
EuroPat v2