Translation of "Abtragungsrate" in English
Aus
dem
Gewichtsverlust
wurde
die
Abtragungsrate
in
mm
p.a.
berechnet.
The
material
loss
rate
in
mm
p.a.
was
calculated
from
the
weight
loss.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Abtragungsrate
von
0,37
mm
p.a.
ermittelt.
A
material
loss
rate
of
0.37
mm
p.a.
was
determined.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Minderung
der
Abtragungsrate.
This
reduces
the
removal
rate.
EuroPat v2
Seine
Sperre
Bildschirm
ist
Abtragungsrate
recht
hoch.
Its
lock
screen
removal
rate
is
quite
high.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluß
der
Abtragungsrate
bei
der
Bearbeitung
der
Flanschfläche
33
kann
somit
gering
gehalten
werden.
The
influence
of
the
removal
rate
during
the
machining
of
flange
area
33
can
thus
be
kept
low.
EuroPat v2
Die
Abtragungsrate
der
Ätzflüssigkeit
ist
für
den
Glasfaserkern
2
und
den
Glasfasermantel
3
unterschiedlich.
The
erosion
rate
of
the
etchant
is
different
for
the
optical
fiber
core
2
and
the
optical
fiber
cladding
3
.
EuroPat v2
Die
Ätzflüssigkeit
wird
derart
gewählt,
dass
die
Abtragungsrate
zur
Mitte
des
Glasfaserkerns
2
hin
zunimmt.
The
etchant
is
selected
such
that
the
erosion
rate
increases
toward
the
center
of
the
optical
fiber
core
2
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
erlaubt
die
exakte
Wahl
des
Einfallswinkels
die
Steuerung
der
Abtragungsrate
und
damit
der
Oberflächenrauhigkeit.
In
addition,
the
exact
selection
of
the
angle
of
incidence
makes
possible
the
control
of
the
removal
rate
and
thus
the
surface
roughness.
EuroPat v2
Die
Pulsüberlappung
ist
somit
repräsentativ
für
eine
Abtragungsrate
beziehungsweise
eine
Intensität
der
Abtragung
des
Materials.
The
pulse
overlap
is
consequently
representative
of
a
rate
of
removal
or
an
intensity
of
the
removal
of
the
material.
EuroPat v2
Die
exakte
Wahl
des
Einfallswinkels
erlaubt
die
Steuerung
der
Abtragungsrate
und
damit
der
Oberflächenrauheit.
The
exact
selection
of
the
angle
of
incidence
makes
possible
the
control
of
the
removal
rate
and
thus
the
surface
roughness.
EuroPat v2
Nach
den
Schätzungen
von
Makarewitsch
hat
sich
der
Gletscher
im
Jahr
2009
um
mehr
als
50
Jahre
um
700
Meter
zurückgezogen,
und
wenn
die
Abtragungsrate
anhält,
kann
der
Gletscher
nach
120
Jahren
verschwinden.
As
of
2009,
according
to
Makarevich's
calculations,
over
50
years
the
glacier
retreated
by
700
meters,
and
if
the
rate
of
ablation
continues,
the
glacier
may
disappear
after
120
years.
WikiMatrix v1
Als
hohe
Korrosionsbeständigkeit
wird
unter
den
genannten
erschwerten
Bedingungen
eine
Abtragungsrate
von
höchstens
1
mm/a,
normalerweise
jedoch
höchstens
0,1
bis
0,2
mm/a
verstanden.
A
maximum
corrosion
rate
of
1
mm/year,
but
normally
a
maximum
of
0.1
to
0.2
mm/year,
is
understood
to
constitute
a
high
corrosion
resistance
under
the
cited
aggravated
conditions.
EuroPat v2
Wie
Tabelle
2
deutlich
macht,
weist
die
erfindungsgemäße
Legierung
dort
eine
um
30
%
geringere
Abtragungsrate
auf
als
dem
älteren
Stand
der
Technik
entspricht.
As
is
apparent
from
Table
2,
the
alloy
in
accordance
with
the
invention
has
a
corrosion
rate
which
is
lower
by
30%
than
the
alloy
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Ein
erheblicher
Fortschritt
von
rund
25
%
ist
auch
dann
immer
noch
gegeben,
wenn
man
dem
Vergleich
die
an
anderer
Stelle
("Werkstoffe
und
Korrosion",
Band
37
(1986),
S.
137-144)
für
den
Stand
der
Technik
publizierte
Abtragungsrate
von
0,28
mm/Jahr
zugrundelegt.
A
substantial
improvement
by
about
25%
will
even
be
achieved
in
case
of
a
comparison
with
the
corrosion
rate
of
0.28
mm/year,
which
has
been
published
(in
"Werkstoffe
und
Korrosion",
Volume
37,
(1986),
pages
137
to
144)
for
the
prior
art.
EuroPat v2
Der
Faktor
ist
im
wesentlichen
abhängig
von
der
Menge
des
Additivs
(Dicke
der
Anreicherungsschicht)
und
der
Eindringtiefe
des
Ionenstrahls
(Abtragungsrate
des
Strahls).
The
factor
depends
largely
on
the
quantity
of
additive
(thickness
of
the
enrichment
layer)
and
penetration
depth
of
the
ion
beam
(erosion
rate
of
the
beam).
EuroPat v2
Die
entstandene
Patina
schützt
das
Kupferbauteil
wirkungsvoll
vor
weiteren
Witterungseinflüssen,
so
daß
sich
die
Abtragungsrate
des
Kupfers
mit
Erreichen
der
höchsten
Basizität
der
Patina
dem
Wert
Null
nähert.
The
patina
effectively
protects
the
copper
component
against
the
further
corrosive
effect
of
weathering,
so
that
the
erosion
rate
of
the
copper
becomes
negligible
for
the
highest
basicity
of
the
patina.
EuroPat v2
Gegenüber
einem
nicht
mit
einer
absorbierenden
Flüssigkeit
beschichteten
Zahnmaterial
ergibt
sich
somit
eine
wesentlich
höhere
Qualität
der
Abtragung
bei
gleicher
Abtragungsrate.
Therefore,
compared
with
tooth
material
which
is
not
coated
with
an
absorbing
liquid,
the
quality
of
the
removal
is
substantially
higher
at
the
same
removal
rate.
EuroPat v2
Die
geringe
Strömungsabhängigkeit
der
Korrosion
dieses
austenitischen
Nickel-Chrom-Silicium-Stahls
in
96
%iger
Schwefelsäure
bei
150°C
wird
durch
eine
Abtragungsrate
von
<
0,1
mm/a
belegt
(rotierende
Scheibe
mit
einem
Durchmesser
von
30
mm
und
einer
Drehzahl
von
2.000
min?¹).
The
corrosion
rate
of
0.1
mm/year
(rotating
disc
of
diameter
30
mm
at
2,000
rpm)
is
evidence
that
in
the
case
of
this
austenitic
nickel-chromium-silicon
steel
in
96%
sulphuric
acid
at
150°
C.
dependence
of
corrosion
on
flow
is
low.
EuroPat v2
Die
dem
lonenstrahl
ausgesetzten
dünnen
Oberflächenberreiche
der
Schicht
weisen
eine
höhere
Abtragungsrate
beim
Ätzen
auf
als
die
dem
lonenstrahl
nicht
ausgesetzten
tieferen
Bereiche.
The
thin
surface
regions
of
the
layer
exposed
to
the
ion
beam
exhibit
a
higher
erosion
rate
upon
etching
than
the
deeper
regions
not
exposed
to
the
ion
beam.
EuroPat v2
Die
Abtragungsrate
ist
dort
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
um
rund
64
%
vermindert
und
immer
noch
um
50
%,
wenn
man
dem
Vergleich
für
den
Stand
der
Technik
die
Angabe
in
DE-OS
31
25
301
von
0,36
mm/Jahr
zugrundelegt.
In
that
case,
the
corrosion
rate
is
about
64%
lower
than
that
of
the
prior
art
and
is
still
lower
by
50%
than
the
value
of
0.36
mm/year
stated
for
the
prior
art
in
Published
German
Application
31
25
201.
EuroPat v2
Bestimmt
wurde
die
Abtragungsrate
bei
der
Abtragung
der
Oberfläche
des
metallischen
Werkstoffs
in
mm
pro
annum
(mm/a).
The
rate
of
removal
of
material
from
the
surface
of
the
metallic
material
in
mm
per
annum
(mm/a)
was
determined.
EuroPat v2
Beim
Spin-Ätzen
mit
einer
mittleren
Abtragungsrate
von
20
bis
50µm/min
wird
dies
vermieden,
jedoch
erhält
man
zumeist
eine
leichte
Welligkeit.
This
is
avoided
with
spin
etching
at
a
medium
removal
rate
of,
for
example,
approximately
20
to
50
?m/min,
however
the
result
may
exhibit
a
slight
waviness.
EuroPat v2
Durch
diese
im
Kernbereich
der
Laserstrahlung
weitestgehend
konstante
Intensität
wird
im
Zentrum
eine
hohe
Abtragungsrate
erreicht,
während
der
glocken-
bzw.
gaußförmige
Abfall
der
Intensität
zu
den
Randbereichen
hin
den
Übergang
zum
nächsten
Spot
insofern
vorteilhaft
herstellt,
als
eine
stufenförmige
Struktur
in
der
Übergangszone
vermieden
wird.
As
a
result
of
this
extensively
constant
intensity
in
the
core
area
of
the
laser
beam,
a
high
removal
rate
is
achieved
in
the
center,
while
the
bell-shaped
or
Gaussian
drop
in
intensity
toward
the
edge
regions
produces
the
transition
to
the
next
spot
in
an
advantageous
manner
insofar
as
a
step-shaped
structure
is
avoided
in
the
transition
zone.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Abtragungsrate
der
Ätzflüssigkeit
in
der
Mitte
des
Glasfaserkerns
(2)
etwa
1,4
µm/min
beträgt.
The
method
of
claim
17,
in
which
the
erosion
rate
of
the
etchant
in
the
center
of
the
optical
fiber
core
is
approximately
1.4
?m/min.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Koppelglasfaser
mit
den
folgenden
Schritten,
nämlich
Planieren
beider
Stirnflächen
einer
Rohglasfaser,
die
einen
Glasfaserkern
mit
einem
Gradientenindex-Materialprofil
und
einen
den
Glasfaserkern
umschließenden
Glasfasermantel
aufweist,
Ätzen
von
mindestens
einer
der
beiden
Stirnflächen
der
Rohglasfaser
mit
einer
Ätzflüssigkeit,
deren
Abtragungsrate
entsprechend
dem
Gradientenindex
zur
Mitte
des
Glasfaserkerns
hin
zunimmt.
The
invention
also
provides
a
method
for
manufacturing
an
optical
fiber
having
the
following
steps,
specifically
both
end
faces
of
a
raw
glass
fiber
which
has
an
optical
fiber
core
with
a
graded
index
material
profile
and
optical
fiber
cladding
enclosing
the
optical
fiber
core
are
planarized,
at
least
one
of
the
two
end
faces
of
the
raw
glass
fiber
is
etched
with
an
etchant,
the
erosion
rate
of
which
increases
toward
the
center
of
the
optical
fiber
core
in
a
way
corresponding
to
the
graded
index.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Abtragungsrate
der
Ätzflüssigkeit
für
den
Glasfasermantel
sehr
niedrig.
In
one
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
erosion
rate
of
the
etchant
is
very
low
for
the
optical
fiber
cladding.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Blende
schrittweise
gedreht
wird
und
daß
bei
jeder
Blendenstellung
die
Überlappung
durch
die
Steuerung
unterschiedlich
gewählt
wird,
so
daß
insgesamt
eine
unterschiedliche
Abtragungsrate
für
unterschiedliche
Winkelstellungen
der
Blende
auftritt.
This
can
be
achieved
in
that
the
shutter
is
rotated
stepwise
and
that
at
each
shutter
position
the
overlapping
is
selected
by
the
control
to
vary
so
that,
as
a
whole,
a
different
ablation
rate
occurs
for
different
angular
positions
of
the
shutter.
EuroPat v2
Die
dem
Ionenstrahl
ausgesetzten
dünnen
Oberflächenbereiche
der
Schicht
weisen
eine
höhere
Abtragungsrate
beim
Ätzen
auf
als
die
dem
Ionenstrahl
nicht
ausgesetzten
tieferen
Bereiche.
The
thin
surface
regions
of
the
layer
exposed
to
the
ion
beam
exhibit
a
higher
erosion
rate
upon
etching
than
the
deeper
regions
not
exposed
to
the
ion
beam.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Maßnahme
wird
die
Abscheiderate
der
kathodischen
Pulse
im
Vergleich
zur
Abtragungsrate
der
anodischen
Pulse
erhöht.
The
deposition
rate
of
the
cathodic
pulse
compared
to
the
removal
rate
of
the
anodic
pulse
is
also
increased
by
this
measure.
EuroPat v2