Translation of "Abtretungsurkunde" in English

Damit die Abtretungsurkunde rechtswirksam wird , muss ihre Existenz dem Schuldner angezeigt werden .
For the deed of assignment to be legally enforceable , the debtor must be notified of its existence .
ECB v1
Die fünf ariki und sieben kleinere Häuptlinge unterzeichneten eine Abtretungsurkunde, woraufhin die Cookinseln am 7. Oktober 1900 von Neuseeland annektiert wurden, ohne dass die Auswirkungen oder Folgen diskutiert wurden.
The five ariki and seven lesser chiefs signed a deed of cession, and the Cook Islands were annexed by New Zealand on 7 October 1900 without any debate or examination of the ramifications or implications.
WikiMatrix v1
Wo Ihr Anwalt wird mit dem Status des Landes zufrieden, die Abtretungsurkunde oder Deed of Beförderung und anderen Abschlüsse Papiere wird von Ihrem Anwalt und geprüft vom Verkäufer oder seinem Anwalt vorbereitet werden.
Where your solicitor is satisfied with the status of the land, the Deed of Assignment or Deed of Conveyance and other closing papers will be prepared by your solicitor and vetted by the vendor or his solicitor.
ParaCrawl v7.1
Die territoriale Delegierte öffentliche Arbeiten und Wohnungsbau Vorstand in Almería, Joaquín Jiménez, und der Bürgermeister von Zurgena, Luis Diaz, Sie haben die Abtretungsurkunde des autonomen Autobahn A-1101R unterzeichnet, bestehend aus 1,3 Kilometer in der Länge und, seinen Verkehr und seine Lage innerhalb der Gemeinde, Es hat sich ein Kanal mit einem städtischen Einsatz, die Kreuzfahrt Alfoquia dient.
The territorial delegate of Public Works and Housing Board in Almería, Joaquín Jiménez, and the mayor of Zurgena, Luis Diaz, They have signed the deed of assignment of the autonomic highway A-1101R, consisting of 1,3 kilometers in length and, its traffic and its location within the municipality, It has become a channel with an urban use which serves cruise Alfoquía.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentumsübertragung findet durch eine Sicherungsabtretung („Zession“, niederländisch „cessie“) statt.Damit die Abtretungsurkunde rechtswirksamwird, muss ihre Existenz dem Schuldner angezeigt werden.
Transfer of titleis established by way of assignment (cessie).For the deed of assignment to be legallyenforceable, the debtor must be notified of itsexistence.
EUbookshop v2