Translation of "Abtropfkante" in English

Ausserdem erfüllt diese Randgestaltung den Zweck einer Abtropfkante bei der Anwendung als Bedachungsmaterial.
An edge so configured can further serve as a drip edge when the panel is used as a roofing material.
EuroPat v2
Das Abtropfen wird durch eine spitz zulaufende Abtropfkante 52 begünstigt.
The dropping off is supported by a drip edge 52 having a tapered end.
EuroPat v2
Dieser Wulst kann zudem als Abtropfkante ausgebildet sein.
This bulge can also be embodied as a draining edge.
EuroPat v2
Die Lamelle ist an ihrer Unterseite mit einer Abtropfkante 13 abgeschlossen.
The slat terminates on its underside in a drip edge 13.
EuroPat v2
Der Lack fließt von der oberen Kante über das Bauteil bis zur Abtropfkante.
The varnish flows from the upper edge over the component all the way to the drip edge.
EuroPat v2
Die Seitenwand stellt zwischen der Ausgangsseite und einer horizontalen Abtropfkante eine Verbindungsfläche her.
The side wall establishes a connection surface between the outlet side and a horizontal drip edge.
EuroPat v2
Die Abtropfkante 7 weist ebenfalls eine Profilierung auf.
The drip edge 7 also is provided with a profiling.
EuroPat v2
Die Seitenränder sind so gestaltet, dass sich eine Abtropfkante 81 ausbildet.
The side edges are formed as drip edges 81 .
EuroPat v2
Das der Abtropfkante 8 gegenüberliegende Ende 9 ist falzartig zurückgebogen.
The end 9 opposite the drip edge 8 is bent back in a fold-like manner.
EuroPat v2
Im Anschluß an die unterhalb der Abtropfkante der Rakel 4 angeordnete Umlenkwalze 6 ist nach Figur 1 und 3 eine Haspel 7 etwa in gleicher Höhe angeordnet.
Following the guide roller 6 arranged underneath the drip edge of the doctor blade 4, a reel 7 is located approximately at the same level as seen in FIGS. 1 and 3.
EuroPat v2
Ferner ist es von Vorteil, wenn bei der Erfindung und den bisher erwähnten Weiterbildungen an der Austrittsöffnung des Kanals eine Abtropfkante ausgebildet und abgesetzt ist.
According to a further advantageous aspect of the invention and the aforementioned developments, an offset drip edge is provided at the outlet of the channel.
EuroPat v2
Auch kann sie in weiterer Ausgestaltung mit der Abtropfkante 13 versehen sein, die vom Gehäuseboden 15 leicht abgesetzt ist.
In a further embodiment, it may be provided with a drip edge 13 which is slightly set off from the housing bottom 15.
EuroPat v2
An der Zunge 55 ist eine Abtropfkante 57 vorgesehen, von der Farbe in eine Rinne 58 abtropfen kann.
On the lug 55, a drip-off edge 57 from which ink can drip off into a channel 58 is provided.
EuroPat v2
Im Anschluss an die unterhalb der Abtropfkante der Ablaufrakel 4 angeordnete Umlenkwalze 6 ist nach Figur 1 und 3 ein Rotor 7 etwa in gleicher Höhe angeordnet.
Following the guide roller 6 arranged underneath the drip edge of the doctor blade 4, a reel 7 is located approximately at the same level as seen in FIGS. 1 and 3.
EuroPat v2
Die kondensierenden Wrasen 46 laufen als Kondensat 48 an der Unterseite 50 des Haubenteiles 12 nach unten, wo sie an der durch den zylindrischen Ansatz definierten Abtropfkante als Tropfen 49 nach unten in die Rinne 23 gelangen.
The condensed vapors 46 run down the inner face 50 of the hood portion 12 in condensed form 48; they drip off the dripping edge defined by the cylindrical extension 33 and are collected in the channel 23.
EuroPat v2
Der in senkrechter Stellung nach unten weisende Rand des Bodens 23 der Schaufel 22 ist als keilförmige Abtropfkante 25 mit unterseitiger Wölbung ausgebildet.
The rim of the bottom 23 of the scoop 22 which points downward when the apparatus is in the vertical position is embodied as a wedge-shaped drip edge 25 having a curvature at the underside.
EuroPat v2
Das Verteilorgan 21 und die Leitwand 25 oder Prallwand 25' werden mit Vorteil so geformt, dass in der Umgebung der Stauzone 45 die Strömung 43 weitgehend spiegelsymmetrisch ausgebildet ist, nämlich mit der vertikalen Ebene durch die Abtropfkante 253 als Symmetrieebene.
The distributor member 21 and the guide wall 25 or baffle wall 25 ? are advantageously shaped in such a manner that the flow 43 is largely formed mirror symmetrically in the vicinity of the stagnation zone 45, namely with the vertical plane through the drip edge 253 as a symmetry plane.
EuroPat v2
Beim zweiten Beispiel befindet sich die Abtropfkante 253 in einem geschützten Bereich zwischen zwei Schürzen 24' und 24".
In the second example the drip edge 253 is located in a protected region between two aprons 24 ? and 24 ?.
EuroPat v2
Jedes Leitmittel, mit welchem Flüssigkeit (23) aus der mindestens einen zugeordneten Austrittsöffnung zur sekundären Verteilstufe zuleitbar ist, erstreckt sich von der primären Verteilstufe zur zugeordneten Verteilrinne sowie durch sie hindurch und bildet unterhalb der Verteilrinne eine Abtropfkante (45) für die zugeleitete Flüssigkeit.
Each guide means, by means of which liquid (23) can be directed from the at least one associated outlet opening to the secondary distribution stage, extends from the primary distribution stage to the associated distribution gutter and also through it and forms a drip edge (45) for the liquid supplied below the distribution gutter.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Abtropfnut in der Profilleiste ist halbrund oder rechteckig, so daß zwischen der mit der Unterseite der Kernplatte fluchtenden Unterkante der Profilleiste und der Seite der Abtropfnut eine möglichst scharfe Abtropfkante gebildet ist.
The cross section of the drip groove in the profile strip is semi-circular or rectangular so that as sharp a drip edge as possible is formed between the profile strip and the side of the drip groove under the edge aligned with the underside of the core plate.
EuroPat v2
Die Abtropfkante 253 ist mit Zacken 253a versehen, kann aber auch eine glatte horizontale Kante sein.
The drip edge 253 is provided with teeth 253 a, but can also be a smooth horizontal edge.
EuroPat v2
Die aus der Öffnung 23 austretende Flüssigkeit 5 trifft strahlförmig (Strahl 50a) auf der Prallwand 25' auf und geht dabei in einen Film 50b über, der anschliessend frei fallend von der Abtropfkante 253 durch eine Stauzone 45 zur Oberfläche 30 der Packung 3 gelangt.
The liquid 5 flowing out of the opening 23 is incident in the form of jets (jet 50 a) onto the baffle wall 25 ? and in this transforms into a film 50 b which subsequently arrives in free fall from the drip edge 253 through a stagnation zone 45 at the surface 30 of the packing 3 .
EuroPat v2
Tabelle: Das phenoilic Brett 12.7mm Stärke, die Oberflächenbehandlungstechnologie, die ohne Poren, Säure, Korrosion glatt ist, Rand verdickte zu 25.4mm, zu Randprägeprozeß am Tabellenletzter und öffnete eine Abtropfkante.
Table: The 12.7mm thickness phenoilic board, surface treatment technology, smooth without pores, acid, corrosion, edge thickened to 25.4mm, edge milling process at the bottom of the table and opened a drip edge.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit einer Abtropfkante versehen, die verhindert, dass Wasser von der Wand am Sockel herunterläuft.
It has a drip edge that prevents water from running down the wall onto the base.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nach außen geneigt und besitzt eine auf der Unterseite angeordnete Abtropfkante, die verhindert, dass Regenwasser an der Fassade herunterläuft und hier Laufnasen hinterlässt.
It is tilted to the outside and has a drip edge on the underside that prevents rainwater flowing onto the facade and leaving drip traces behind.
ParaCrawl v7.1
Die Abnahme der Lösungsmittelkonzentration führt in vielen Fällen zu einer Viskositätszunahme des Lacks im Bereich der Abtropfkante.
The decrease in solvent concentration results, in many cases, in an increase in viscosity of the varnish in the region of the drip edge.
EuroPat v2
Die Zunahme der Viskosität verringert gleichzeitig die Abtropfgeschwindigkeit und bedingt gleichzeitig eine Zunahme der Schichtdicke im Bereich der Abtropfkante.
The increase in viscosity simultaneously reduces the drip speed and also simultaneously causes an increase in the layer thickness in the region of the drip edge.
EuroPat v2
Im Anflutbereich wird die geforderte Schichtdicke häufig nicht erreicht, während sich an der Abtropfkante, bedingt durch das Nachfließen des Lackes, eine zu hohe Schichtdicke aufbauen kann.
In the onflow region, the required layer thickness is frequently not reached; whereas, at the drip edge, due to the continuing flow of the varnish, an excessive layer thickness can develop.
EuroPat v2