Translation of "Abtropfwanne" in English

Damit Spülflüssigkeit, die möglicherweise durch die von dem Spüldorn 14 gebildete Öffnung heraustropft, aufgefangen wird, kann bei der Aufnahmeeinheit 4 noch eine Abtropfwanne vorgesehen sein.
So that rinsing liquid which possibly drips through the opening formed by the rinsing spike 14 is caught, a drip trough can also be provided in the receiving unit 4 .
EuroPat v2
Um während des gesamten Prozesses eventuell auftretende Lackspritzer oder Lacktropfen aufzufangen, ist es vorteilhaft eine unter Walze und Küvette angeordnete Abtropfeinrichtung, z.B. eine Abtropfwanne, zu verwenden.
In order to catch any lacquer spray or drops of lacquer occurring during the entire process, it is advantageous to use a drip device, for example a drip tray, arranged beneath the roller and the vessel.
EuroPat v2
Unter der Walze 1 ist auf der Trägerplatte 8 eine Abtropfwanne 13 zum Auffangen abtropfenden Lackes angeordnet.
Beneath the roller 1 there is arranged on the carrier plate 8 a drip tray 13 for catching drops of lacquer.
EuroPat v2
Derartige impulsförmige Axialbewegungen können vorzugsweise bei offenem Filtergehäuse einfach einhändig durch stoßen mit der freien Stirnseite des Filterelements gegen einen festen Körper, insbesondere eine Tischplatte oder einer Abtropfwanne, erzeugt werden, ohne dass das unter Umständen mit Fluid verschmierte Filterelement direkt angefasst werden muss.
Such impulse-like axial movements can be generated preferably, with the filter housing being open, simply with one hand by hitting with the free end face of the filter element against a solid body, in particular a tabletop or a drain pan, without this requiring that the possibly fluid-contaminated filter element be directly touched.
EuroPat v2
Der Filtertopf 14 kann zum Abtropfen des Öles beispielsweise mit der offenen Seite nach unten auf eine Abtropfwanne oder eine andersartige Unterlage gestellt werden.
The filter cup 14 can be placed with the open side facing down for draining the oil, for example, into a drain pan or a different type of support.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise durch Drücken mit einer Hand auf dem Boden 34 des Filtertopfs 14 geschehen, wobei die freie Stirnseite des Filterelements 18 gegen die Abtropfwanne gepresst wird.
This can be done, for example, by pressing with one hand onto the bottom 34 of the filter cup 14 wherein the free end face of the filter element 18 is pressed against the drain pan.
EuroPat v2
In einer zweiten folgenden Station, die mit einer Abtropfwanne ausgestattet ist, wird überschüssiges Material bei langsamer Umdrehung der Trommel abgetropft.
In a next subsequent station, which is equipped with a drip surface, the excess material is allowed to drip with slow rotation of drum.
EuroPat v2
Der durch die Erhöhung des Mittelbodenbereiches 41 nunmehr gebildete Hohlraum unterhalb des Aufsatzbodens 29 ist begrenzt durch den ringförmigen Abtropfvorsprung 50 und bildet eine Abtropfwanne 60 aus.
The hollow space now formed underneath the top unit base 29 by the bulge of the central base unit 41 is bounded by the annular drip projection 50 and forms a drip pan 60.
EuroPat v2
Die Bodenwand 174 ist zu einer Auslaßöffnung 176 hin geneigt, an welcher eine Wachs-Abführleitung 178 in die Abtropfwanne 172 mündet.
The bottom wall 174 is at an incline to an outlet opening 176 at which a wax discharge line 178 opens into the drip pan 172 .
EuroPat v2
Die Abtropfwanne ist mittels einer (nicht dargestellten) Heizeinrichtung beheizbar, um das in dieselbe abtropfende Wachs flüssig zu halten.
The drip pan is heatable by a heating device (not shown) in order to keep the wax dripping into it liquid.
EuroPat v2
Durch die Beaufschlagung mit der erwärmten Blasluft erwärmen sich das Werkstück 102 und das darin enthaltene Wachs, so daß sich das Wachs verflüssigt und aufgrund der Schwerkraft durch die jeweils unten befindlichen Mündungsöffnungen der Hohlräume des Werkstücks 102 in die Abtropfwanne 172 abtropft.
The workpiece 102 and the wax contained therein are heated up by the action of the heated blow air thereon, so that the wax liquefies and owing to gravity drips through the orifices of the cavities of the workpiece 102 respectively located underneath into the drip pan 172 .
EuroPat v2
Durch das Drehen des Werkstücks 102 während der Beaufschlagung mit der erwärmten Luft wird erreicht, daß jede Mündungsöffnung des Werkstücks 102 zumindest einmal nach unten in die Abtropfwanne 172 weist.
By rotating the workpiece 102 while it is being acted upon by the heated air, each orifice of the workpiece 102 is made to point at least once downwards into the drip pan 172 .
EuroPat v2
Die Drehgeschwindigkeit der Drehvorrichtung 152 wird so gewählt, daß jede Mündungsöffnung über eine ausreichend lange Zeit zu der Abtropfwanne 172 hin gerichtet bleibt, um ein vollständiges Auslaufen des in dem zu der Mündungsöffnung gehörenden Hohlraum des Werkstücks 102 enthaltenen Wachses zu ermöglichen.
The rotational speed of the rotary device 152 is selected such that each orifice remains directed for a sufficiently long time at the drip pan 172 so as to enable the wax contained in the cavity of the workpiece 102 belonging to the orifice to run out completely.
EuroPat v2
Das in der Abtropfwanne 172 aufgefangene flüssige Wachs wird durch die Wachsabführleitung 178 einer Weiterverwendung zugeführt, beispielsweise in den Wachsspeicherbehälter 132 der Wachseinfüllstation 104 zurückgeführt.
The liquid wax collected in the drip pan 172 is conducted away for further use by the wax discharge line 178, for example, returned to the wax storage container 132 of the wax filler station 104 .
EuroPat v2