Translation of "Abtropfzeit" in English
Nach
einer
Abtropfzeit
von
zwei
Minuten
wurde
die
nicht
aufgesaugte
Flüssigkeitsmenge
gemessen.
After
a
drainage
period
of
two
minutes,
the
non-absorbed
liquid
portion
is
measured.
EuroPat v2
Die
selbst
nach
einiger
Abtropfzeit
noch
anhaftenden
Reagenzientropfen
können
so
andere
Behandlungsstationen
nicht
mehr
verunreinigen.
The
drops
of
reagent
that
are
still
adhering
even
after
some
drip
time
can
no
longer
pollute
other
processing
stations.
EuroPat v2
Buchenfurnierne
von
1
mm
Stärke
mit
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
7
%
werden
in
eine
Mischung
aus
95
Teilen
des
Produkts
gemäß
Beispiel
7
und
5
Teilen
N-Methylpyrrolidon
getaucht
und
nach
kurzer
Abtropfzeit
kreuzweise
übereinander
zwischen
Zulagebleche
gelegt
und
bei
140
0
C
unter
Druck
ausgehärtet.
Five
beech
veneers
of
1
mm
thickness
having
a
moisture
content
of
7%
are
immersed
in
a
mixture
of
95
parts
of
the
product
according
to
Example
7
and
five
parts
of
N-methyl-pyrrolidone.
After
a
short
draining
time,
the
veneers
are
positioned
on
top
of
each
other
in
criss-cross
fashion
between
steel
sheets
not
previously
treated
with
release
agent
and
cured
at
140°
C.
under
pressure.
EuroPat v2
Buchenfurniere
von
1
mm
Stärke
mit
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
7%
werden
in
eine
Mischung
aus
95
Teilen
des
Produkts
gemäss
Beispiel
7
und
5
Teilen
N-Methylpyrrolidon
getaucht
und
nach
kurzer
Abtropfzeit
kreuzweise
übereinander
zwischen
Zulagebleche
gelegt
und
bei
140°C
unter
Druck
ausgehärtet.
Five
beech
veneers
of
1
mm
thickness
having
a
moisture
content
of
7%
are
immersed
in
a
mixture
of
95
parts
of
the
product
according
to
Example
7
and
five
parts
of
N-methyl-pyrrolidone.
After
a
short
draining
time,
the
veneers
are
positioned
on
top
of
each
other
in
criss-cross
fashion
between
steel
sheets
not
previously
treated
with
release
agent
and
cured
at
140°
C.
under
pressure.
EuroPat v2
Nach
einer
kurzen
Abtropfzeit
erfolgt
die
Härtung
des
Lackes
an
den
lichtzugänglichen
Stellen
durch
UV-Bestrahlung
und
in
den
lichtabgeschatteten
Bereichen
thermisch
bei
125°C.
After
a
short
drainage
time,
the
lacquer
is
hardened
at
the
light-accessible
places
through
UV
irradiation
and
it
is
thermally
hardened
at
125°
C.
in
the
areas
that
are
shaded
from
light.
EuroPat v2
Nach
Durchführung
dieses
Verfahrensschrittes
hebt
die
Transportschiene
den
ersten
Objektträgerhalter
aus
der
Reagenz,
hält
ihn
entsprechend
einer
vorwählbaren
Abtropfzeit
oberhalb
des
Troges
und
fährt
dann
um
eine
Position
weiter
zur
nächsten
Behandlungsstation.
Having
carried
out
this
process
step,
the
sprocket
lifts
the
first
object
slide
holder
out
of
the
reagent,
holds
it
according
to
a
preselectable
drip
period
above
the
vat
and
travels
then
one
position
further
to
the
next
processing
station.
EuroPat v2
Alternativ
kann
bevorzugt
zur
Trocknung
eine
sogenannte
Abtropfzeit
vorgesehen
werden,
in
der
die
Absperrarmatur
(3)
geöffnet
bleibt,
so
dass
Restfeuchte
ablaufen
kann.
Alternatively,
with
preference,
a
so-called
dripping
time
may
be
provided
for
the
drying,
a
time
in
which
the
shut-off
valve
(3)
remains
open,
so
that
residual
moisture
can
run
off.
EuroPat v2
Während
der
nun
folgenden,
sogenannten
Abtropfzeit
(hier
30
-
60
Sekunden),
läuft
das
nicht
ausgehärtete
Einkomponentensystem
in
das
Formunterteil
zurück.
During
the
following
so-called
draining
period
(in
the
present
case
30
to
60
seconds),
the
unhardened
one-component
system
ran
back
into
the
lower
shell.
EuroPat v2
Der
Teebeutel
wird
für
30
Minuten
in
die
Testlösung
gelegt
und
nach
einer
Abtropfzeit
von
10
Minuten
gewogen
(W2).
The
tea-bag
is
placed
in
the
test
solution
for
30
minutes
and
weighed
after
a
drip
time
of
10
minutes
(W2).
EuroPat v2
Mit
einer
kürzeren
Abtropfperiode
erzeugst
du
einen
weichen
Streichkäse,
der
gut
als
Aufstrich
und
Dip
funktioniert,
eine
längere
Abtropfzeit
erzeugt
einen
festeren
Streichkäse,
der
besser
zum
backen
oder
Kochen
geeignet
ist.
Use
a
shorter
draining
period
to
produce
a
soft
cream
cheese
that
works
well
in
spreads
and
dips,
or
use
a
longer
draining
period
to
produce
a
firm
cream
cheese
more
suited
for
baking
or
cooking.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfkörper
wurden
einem
Temperaturwechsel
(Thermocycler,
Willytec
GmbH)
ausgesetzt
indem
sie
abwechselnd
in
Wasserbäder
mit
Temperaturen
von
55°C
und
5°C
getaucht
wurden.
Die
Eintauchzeit
betrug
jeweils
30
s,
die
Abtropfzeit
jeweils
10
s,
sodass
ein
Tauchzyklus
40
s
dauerte.
The
test
specimens
were
subjected
to
temperature
cycling
(thermocycler,
Willytec
GmbH)
by
alternating
immersion
in
water
baths
with
temperatures
of
55°
C.
and
5°
C.
The
immersion
time
in
each
case
was
30
seconds,
the
drip-dry
time
10
seconds,
and
so
one
immersion
cycle
lasted
40
seconds.
EuroPat v2
Nach
erfolgtem
Reinigungszyklus
und
einer
kurzen
Abtropfzeit
wird
die
Spülung
der
Werkstücke
gestartet:
In
dieser
Phase
saugt
eine
zweite
Pumpe
die
Spülflüssigkeit
aus
dem
zweiten
Tank
ab
und
spritzt
sie
über
entsprechende
Rohre
auf
die
Werkstücke.
After
parts
washing
and
a
short
dripping,
rinsing
starts:
during
this
phase
a
second
pumps
starts
the
rinsing
liquid
intake
from
the
second
tank
and
sprays
it
over
the
parts
through
specific
pipes.
ParaCrawl v7.1