Translation of "Abtönen" in English

Kandy Konzentrate eignen sich auch hervorragend zum Abtönen von Baislacken und Effektpigmenten.
Kandy concentrates are also excellent for tinting paints and effect pigments.
ParaCrawl v7.1
Abtönen war von 1160 Fahrzeugen entfernt.
Tinting was removed from 1160 vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Paste ist inhomogen und lässt sich nicht zum Abtönen einer Farbe verwenden.
The paste is inhomogeneous and cannot be used for tinting a paint.
EuroPat v2
Die schwarze, farbstarke Dispersion eignet sich vorzüglich zum Abtönen oder Abtrüben wässriger Dispersionsanstrichfarben.
The black, intensely colored dispersion is outstandingly suitable for tinting or dulling aqueous emulsion paints.
EuroPat v2
Auf Basis dieser weißen Grundfarbe werden durch Abtönen mit entsprechenden Farbpigmenten farbige Dispersionsfarben erhalten.
On the basis of this white base paint, colored emulsion paints are obtained by tinting with corresponding color pigments.
EuroPat v2
Außerdem können durch Abtönen mit Farbmitteln wie organischen oder anorganischen Farbpigmenten farbige Dispersionsfarben hergestellt werden.
Furthermore, by tinting with colorants such as organic or inorganic color pigments, it is possible to produce colored emulsion paints.
EuroPat v2
Sie eignet sich nicht nur zum Abtönen, sondern kann auch gut direkt aufgestrichen werden.
It is not only great for shading or toning but can also be directly applied.
ParaCrawl v7.1
Formaldehyddepotstoffe dürfen nur in Mengen zugesetzt werden, die gewährleisten, dass nach dem Abtönen (falls zutreffend) der resultierende Gesamtgehalt an freiem Formaldehyd den Massenanteil von 0,001 % nicht überschreitet.
Formaldehyde donators may only be added in such quantities as will ensure that the resulting total content after tinting (if applicable) of free formaldehyde will not exceed 0,001 % (m/m).
DGT v2019
Halogenierte organische Lösungsmittel: Unbeschadet der Kriterien 6 Buchstaben a, b und c dürfen nur halogenierte Verbindungen, die zum Zeitpunkt der Antragstellung einer Risikobewertung unterzogen waren und denen keine der Gefahrenbezeichnungen (oder deren Kombinationen) R26/27, R45, R48/20/22, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53 und R59 gemäß den Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG zugeordnet wurde, vor oder nach dem Abtönen (falls zutreffend) verwendet werden.
Halogenated Organic Solvents: Notwithstanding criteria 6a, 6b and 6c, only halogenated compounds that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the risk phrases (or combinations thereof): R26/27, R45, R48/20/22, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53 and R59 in accordance with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC may be used in the product before or during tinting (if applicable).
DGT v2019
Phthalate: Unbeschadet der Kriterien 6 Buchstaben a, b und c dürfen nur Phthalate, die zum Zeitpunkt der Antragstellung einer Risikobewertung unterzogen waren und denen keine der Gefahrenbezeichnungen (oder deren Kombinationen) R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 und R52/53 gemäß der Richtlinie und ihrer Änderungen zugeordnet wurde, vor oder nach dem Abtönen (falls zutreffend) verwendet werden.
Phthalates: Notwithstanding criteria 6a, 6b and 6c, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments, may be used in the product before or during tinting (if applicable).
DGT v2019
Phthalate: Unbeschadet der Kriterien 6 Buchstaben a, b und c dürfen nur Phthalate, die zum Zeitpunkt der Antragstellung einer Risikobewertung unterzogen waren und denen keine der Gefahrenbezeichnungen (oder deren Kombinationen) R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 und R52/53 gemäß der Richtlinie 67/548/EWG und ihrer Änderungen zugeordnet wurde, vor oder nach dem Abtönen (falls zutreffend) verwendet werden.
Phthalates: Notwithstanding criteria 6a, 6b and 6c, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments, may be used in the product before or during tinting (if applicable).
DGT v2019
Sie würde das Mal abtönen... damit es so wirkt, als gäbe es mehr Schatten... als eigentliche...
She would just shade the area of the feature... to make it appear that there were more shadows... and less actual...
OpenSubtitles v2018
Diese gelbe, nicht sedimentierende Pigmentdispersion eignet sich hervorragend zum Abtönen weißer, wäßriger Dispersionsanstrichfarben, wie sie zum Innenanstrich von Gebäuden verwendet werden.
This yellow pigment dispersion, in which no sediment forms, is outstandingly suitable for tinting white, aqueous emulsion paints such as are used for painting the insides of buildings.
EuroPat v2
Insbesondere sind sie geeígnet zum Abtönen unpolarer langölalkydbasierender Malerlacke, aber auch zur Herstellung von Dispersionsanstrichfarben, Dispersionslacken, wäßrigen Flexo- und Tiefdruckfarben, Tapetenfarben, wäßriger Holzschutzsysteme und -Holzbeizen, Putze, sowie zum Pigmentieren von Buntstiftminen, Faserschreibern, Ink-Jet-Tinten, Tuschen und Pasten für Kugelschreiber.
They are particularly suitable for tinting nonpolar decorative paints based on long-oil alkyds, but also for preparing emulsion paints, aqueous flexographic and gravure inks, wallpaper inks, aqueous wood preservative systems and aqueous wood stains, plasters, and also to pigment colored pencil leads, fibertip pens, inkjet inks, drawing inks, and ballpoint pen pastes.
EuroPat v2
Bei farblichen Veränderungen (Abtönen) ist es allerdings von Vorteil, wenn mindestens eine Komponente des resultierenden pigmentierten Pulverlackgemisches eine Korngröße kleiner 10-20 µm aufweist, da sonst die unterschiedlichen Pulverlackteilchen einzeln erkennbar bleiben können.
In the case of color modifications (tints), however, it is advantageous if at least one component of the resulting pigmented powder coating mixture has a particle size of less than 10-20 ?m, since otherwise the different powder coating particles may remain individually recognizable.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Polyester findet Verwendung für textile Filamente, technische Filamente, für Sicherheitsgurte, Netze, Stapelfasern, BCF-Fasern, Monofilamente, Faser-Vlies-Strukturen, für farbintensive Einfärbung von Folien, Abtönen von Folien, für Folien mit UV-Schutz sowie für die Herstellung von Masterbatches und für spritzgegossene geformte Gegenstände.
The polyester of the invention is used for textile filaments, technical filaments, safety belts, nets, staple fibers, BCF fibers, monofilaments, fiber-nonwoven structures, and for providing strong coloring for films, shading of films, and for UV-protected films, and also for the production of masterbatches, and for injection-molded articles.
EuroPat v2
Diese gelbe, nicht sedimentierende Pigmentdispersion eignet sich hervorragend zum Abtönen weisser, wässriger Dispersionanstrichfarben, wie sie zum Innenanstrich von Gebäuden verwendet werden.
This yellow pigment dispersion, in which no sediment forms, is outstandingly suitable for tinting white, aqueous emulsion paints such as are used for painting the insides of buildings.
EuroPat v2
Die meisten Dispersionsfarben sind weiß, und weiße Dispersionsfarben werden auch als Grundlage für das Abtönen mit Farbpigmenten zur Herstellung farbiger Dispersionsfarben verwendet.
The majority of emulsion paints are white, and white emulsion paints are also used as a basis for tinting with color pigments in order to produce colored emulsion paints.
EuroPat v2
Wenn Sie mehr Wert auf glänzende Oberflächen legen, können Sie hierbei auch einen Hochglanzlack auf Wasser-Basis verwenden, auch diesen können Sie in ihrer gewünschten Farbe abtönen lassen.
If you put more emphasis on shiny surfaces, you can also use this a high gloss varnish water-based, even these you can tint them in their desired color.
ParaCrawl v7.1
Es wurden neue gelbe Metallazopigmente gefunden, die sich hervorragend zum Abtönen grüner Farbtöne von Gelbpigmenten, beispielsweise des CI Pigment Green 36, in Pigmentpräparationen bei der Herstellung von Farbfiltern eignen.
New yellow metal azo pigments have been found which are outstandingly suitable for tinting green hues of yellow pigments, for example of CI Pigment Green 36, in pigment preparations in the context of the production of colour filters.
EuroPat v2