Translation of "Abwasserinhaltsstoffe" in English

Dies führt zu den gewünschten hohen Abbaugeschwindigkeiten der Abwasserinhaltsstoffe.
This leads to the desired high degradation rates of the wastewater ingredients.
EuroPat v2
Zum vollständigen Abbau der Abwasserinhaltsstoffe ist eine Kombination des aeroben und des anaeroben Schadstoffabbaus erforderlich.
For complete degradation of waste water compounds the combination of aerobic and anaerobic degradation steps seems to be favourably.
ParaCrawl v7.1
Der für den aeroben Abbau der Abwasserinhaltsstoffe notwendige Sauerstoff wird durch Belüftungseinrichtungen unterhalb der Membranen eingetragen.
The oxygen required for the aerobic degradation of the impurities present in the wastewater is supplied through ventilation units mounted below the membranes.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorliegenden Erfindung können biologisch nicht oder nur schwer abbaubare Abwasserinhaltsstoffe überraschenderweise in biologisch abbaubare Stoffe überführt werden, d.h. nach der erfindungsgemässen Wasserstoffperoxidbehandlung in Gegenwart von Eisenverbindungen ist der verbleibende CSB-Gehalt des Abwassers biologisch abbaubar.
By means of the present invention, biologically non-decomposable or only problematically decomposable substances contained in the effluent can surprisingly be converted into biologically-decomposable substances i.e. according to the treatment of the invention using hydrogen peroxide in the presence of transition metal compounds, the remaining COD-content of the effluent is biologically decomposable.
EuroPat v2
Aktivkohle wirkt dabei bekanntermassen infolge seiner grossen aktiven Oberfläche als erprobtes Adsorbens für Mikroorganismen, für Abwasserinhaltsstoffe und für Sauerstoff, und Aluminiumoxid als Adsorbens für bestimmte Inhaltsstoffe des Abwassers.
In this connection, activated carbon, due to its large active surface area, acts as a well-proven adsorbent for microorganisms, for substances contained in the wastewater, and for oxygen; and aluminium oxide serves as an adsorbent for specific material contained in the wastewater.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, daß bei einem über eine bestimmte Länge verteilten Abzug von Abwasser und freiem Belebtschlamm der Abbau der verbleibenden Abwasserinhaltsstoffe auf die Länge des Abzugsbereiches gesehen intensiviert wird.
This is due to the fact that if wastewater and free activated sludge are withdrawn as described, the breakdown of the remaining wastewater ingredients is intensified, as seen over the length of the discharge zone, because for a part of the wastewater-activated sludge mixture the contact time is prolonged.
EuroPat v2
Damit dem unterschiedlichen Rückhalteverhalten unterschiedlicher Abwasserinhaltsstoffe Rechnung getragen werden kann, ist es von Vorteil, wenn das Zurückhalten der langsam metabolisierbaren Schmutzstoffe unter Verwendung mindestens zweier unterschiedlich gearteter Materialien für das eine Filterwirkung aufweisende Medium durchgeführt wird.
In order to account for differing required residence times of different wastewater ingredients in the first reactor, it is advantageous to effect retention of the gradually metabolizable pollutants with the use of at least two different types of materials as the medium exhibiting filtering activity.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß in dem aus biologischer Reinigung, Membran- bzw. Nanofiltration und physikalisch/chemischer Behandlung gebildeten Wasserkreislauf der biologischen Reinigung und der physikalisch/chemischen Behandlung die Funktion der Elimination der Abwasserinhaltsstoffe zugeordnet wird.
The method according to claim 20 wherein the function of eliminating the sewage substances is assigned to the biological purification and to the physical/chemical treatment in a water circuit formed by biological purification, membrane filtration or nano-filtration, and physical/chemical treatment.
EuroPat v2
Dem Bioreaktor, in dem Abwasserinhaltsstoffe biologisch abgebaut werden, wird bei aerober Behandlung Luft 4, die mittels eines Kompressors 5 komprimiert wird, zugeführt.
In case of aerobic treatment, air 4, which is compressed by means of a compressor 5, is supplied to the bioreactor in which sewage substances are decomposed biologically.
EuroPat v2
Es ist bekannt, mit organischen Inhaltsstoffen belastete Abwässer einer biologischen Reinigung zu unterziehen, wobei die organischen Abwasserinhaltsstoffe mikrobiell umgesetzt werden.
It is known to subject sewage which is loaded with organic substances to biological purification, with the organic substances contained in the sewage being transformed microbically.
EuroPat v2
Um mit dem Behandlungswasser keine - lediglich durch Schlammadsorption - eliminierten organischen Abwasserinhaltsstoffe und keine Schwermetalle in den zu behandelnden Boden einzubringen, wurde mit dem Ablauf hinter dem Nachklärbecken behandelt.
In order to avoid transport into the soil to be treated of organic waste water constituents--which have only been eliminated by sludge adsorption--and heavy metals, the treatment was carried out using the effluent downstream of the secondary sedimentation tank.
EuroPat v2
Die Verwendung von Klärwasser aus der werkseigenen Kläranlage bietet den Vorteil, daß dem Boden bereits auf die Verunreinigungen des Bodens adaptierte Mikroorganismen zugeführt werden, da die Kontaminanten als Abwasserinhaltsstoffe der Kläranlage zugeführt werden.
The use of treated water from the operator's treatment plant has the advantage that microorganisms are added to the soil which have already adapted to the pollutants of the soil, since the contaminants are fed to the treatment plant in the form of waste-water constituents.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß in einem aus biologischer Reinigung, Membran- bzw. Nanofiltration und physikalisch/chemischer Behandlung gebildeten Wasserkreislauf der biologischen Reinigung und der physikalisch/chemischen Behandlung die Funktion der Elimination der Abwasserinhaltsstoffe zugeordnet wird.
The method according to claim 20 wherein the function of eliminating the sewage substances is assigned to the biological purification and to the physical/chemical treatment in a water circuit formed by biological purification, membrane filtration or nano-filtration, and physical/chemical treatment.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Mikroorganismen bereits an die Bodenverunreinigungen adaptiert, da die Kontaminanten der Kläranlage ständig als Abwasserinhaltsstoffe zugeführt werden.
In this case, the microorganisms are already adapted to the soil pollutants since the contaminants are constantly fed into the treatment plant in the form of waste water constituents.
EuroPat v2
Deshalb werden Trenn- und Reinigungsverfahren gesucht, mit deren Hilfe flüssige Reaktions- und/oder Waschmedien gereinigt werden können, wobei die Abtrennung der biologisch schwer abbaubaren Abwasserinhaltsstoffe von besonderer Bedeutung ist.
Separation and purification processes are therefore sought, with the aid of which liquid reaction media and/or wash media can be purified, removal of the contents of the wastewater which are difficult to degrade biologically being of particular importance.
EuroPat v2
Das einzustellende Molverhältnis von Wasserstoffperoxid zu Eisenverbindungen richtet sich nach der Art und der Konzentration der Abwasserinhaltsstoffe, der Reaktionstemperatur und dem angestrebten Flockungseffekt bei der nachfolgenden Neutralisation.
The molar ratio of hydrogen peroxide to iron is determined by the nature and concentration of the substances contained in the effluent, on the reaction temperature and the floccuation effect which is desired in the subsequent neutralization.
EuroPat v2
Bei beiden Verfahrensvarianten werden Permeate erhalten, die biologisch besser abbaubar sind, weil die schwer abbaubaren Abwasserinhaltsstoffe weitestgehend durch die Ultrafiltrationsmembrane zurückgehalten werden und sich deshalb im Konzentrat befinden.
Permeates which can be degraded biologically more easily because the wastewater contents which are difficult to degrade have been largely retained by the ultrafiltration membranes and are therefore in the concentrate are obtained in the two process variants.
EuroPat v2
Ferner wurde die katalytische Oxidation der Abwasserinhaltsstoffe mittels Luft und unter Zugabe von Aktivkohle in Verbindung mit einer nachgeschalteten Fällung empfohlen (siehe z.B. D E -P S 22 39 406, DE-OS 30 25 353, A. Bauer et al., Chemie-Technik, Heft 6, Seite 3-9 (1982), K. Fischer et al., GWF-Wasser/Abwasser, Heft 2, Seite 58-64 (1981);
Furthermore, the catalytic oxidation of the sewage constituents using air and with addition of active carbon in conjunction with subsequent precipitation was recommended (c.f., for example, German Pat. No. 22 39 406; German Offenlegungsschrift No. 30 25 353; A. Bauer et al., Chemie-Technik, Volume 6, pages 3-9 (1982);
EuroPat v2
Bei dieser Ausdehnung des Anfangsbereiches ist sichergestellt, daß bei einer Zufuhr von Abwasser und Schlamm am Beginn des Strömungsweges des Belebungsbeckens und bei ausreichendem Sauerstoffgehalt des Abwassers der Hauptabbau sowie die Absorption der Abwasserinhaltsstoffe bereits abgeschlossen ist, wenn der Abzug von Abwasser und freiem Belebtschlamm beginnt.
With such a size of the initial zone, it is ensured that, with supplying wastewater and sludge at the beginning of the flow path of the aeration basin and with an adequate oxygen content in the wastewater, the primary breakdown as well as absorption of the wastewater ingredients will have been concluded at the point where withdrawal of wastewater and free activated sludge is initiated.
EuroPat v2
Statt dessen können die in leicht abbaubarer Form vorliegenden, gelösten Stoffe direkt in den zweiten Reaktor weitergeleitet werden, in dem dann bereits, während im ersten Reaktor noch die Hydrolyse der schwer abbaubaren Abwasserinhaltsstoffe abläuft, mit dem Abbau in einer Versäuerungs-, Acetat- und Methanbildungsphase begonnen werden kann.
Instead, the dissolved substances present in readily degradable form can be transferred continuously through the first reactor directly into the second reactor wherein then degradation in an acidification, acetate-forming, and methane-forming phase can commence immediately while the hydrolysis of the waste-water ingredients that are difficult to degrade is still being performed in the first reactor.
EuroPat v2
Damit kön nen die leicht abbaubaren Abwasserinhaltsstoffe insgesamt gesehen in einer kürzeren Zeitspanne als bisher abgebaut werden.
Thus, the readily degradable wastewater ingredients can be degraded, as seen in a total context, in a smaller reactor volume than previously possible.
EuroPat v2
Dazu kommt, dass durch das Zurückhalten der schwer abbaubaren Schmutzstoffe mit Hilfe des eine Filterwirkung aufweisenden Mediums im ersten Reaktor gleichzeitig auch eine Aufkonzentrierung der schwer abbaubaren Abwasserinhaltsstoffe bewirkt wird, so dass das Volumen des ersten Reaktors entsprechend der erreichbaren Aufkonzentrierung verkleinert werden kann.
Additionally, by retaining the pollutants that are difficult to degrade in the first reactor with the aid of the medium having filtering activity, an increase in the concentration of the waste-water ingredients that are difficult to degrade is simultaneously also achieved in the first reactor because the requirement of providing a volume for the readily degradable components is no longer necessary since they are passed directly to the second reactor.
EuroPat v2
Dazu kommt, dass die Bakterien in den Makroporen vor Abrieb geschützt sind und es so beim Weiterleiten der leicht abbaubaren Abwasserinhaltsstoffe in den zweiten Reaktor kaum zu einem Ausschwemmen von Bakterienmasse aus dem ersten Reaktor kommen kann.
Additionally, the bacteria are protected from abrasion in the macropores and thus, during transfer of the readily degradable wastewater ingredients into the second reactor, there is very little flushing out of bacterial mass from the first reactor.
EuroPat v2
Im ersten Reaktor 2 werden die schwer abbaubaren Abwasserinhaltsstoffe durch die auf dem Medium 3 niedermolekulare Stoffe überführt und diese dann auch in den zweiten Reaktor 5 zum weiteren Abbau über einen Versäuerungs-, Acetat- und Methanbildungsphase eingeleitet.
In the first reactor 2, the wastewater ingredients that are difficult to degrade are then converted into dissolved fragments and low-molecular substances by the microorganisms settled on the medium 3, and these fragments and substances are then also introduced into the second reactor 5 for further degradation by way of a combined acidification, acetate-forming, and methane-forming phase.
EuroPat v2
Man kann auf diese Weise Abwasserinhaltsstoffe im Konzentrat anreichern, während das Permeat wesentlich geringere Konzentrationen an diesen Stoffen enthält.
In this way, it is possible to enrich effluent ingredients in the concentrate, whilst the permeate contains considerably lower concentrations of these substances.
EuroPat v2