Translation of "Abwasserkläranlage" in English

Die Gemeinde hat eine eigene Abwasserkläranlage, öffentliche Abwasserkanalisation, Wasserleitungsnetz, Erdgas-anschluss.
The village has its own sewage water treatment plant, public sewerage, drinking water-supply and gas distribution system.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde hat eine Abwasserkläranlage erbaut.
The village has also built a sewage water treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Element dieses Objektes ist die benachbarte Abwasserkläranlage.
An important component of this project is the neighbouring waste water treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Mit etablierten Messmethoden wurde der Pilot-MBR sowie die konventionelle Abwasserkläranlage mit nachgeschalteter UF in Israel untersucht.
A pilot MBR and a conventional wastewater treatment plant with downstream UF were studied in Israel using established measurement methods.
ParaCrawl v7.1
Die Beseitigungseffizienz von Wasserbehandlungsprozessen (Abwasserkläranlage, Trinkwasseraufbereitung, besondere industrielle Prozesse) untersuchen,
Investigate the elimination efficiency of treatment processes (sewage treatment, drinking water production, specific industrial processes),
ParaCrawl v7.1
Im MBR werden für die meisten untersuchten Stoffe höhere Entfernungsraten als in der konventionellen Abwasserkläranlage erzielt.
For most of the investigated substances, higher elimination rates were achieved in the MBR as compared to the conventional wastewater treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Das erste Abwasserbehandlungwerk, das keine wirkliche Abwasserkläranlage ist, sondern nur eine Behandlungsanlage, wird im kommenden Jahr fertiggestellt.
Brussels' first waste water treatment plant, which, therefore, is not a sewage plant, but a water treatment plant, will be completed next year.
Europarl v8
Und wenn ich wieder nach Brüssel zurückfahre, erinnere ich mich daran, dass die Abwasserkläranlage dort trotz öffentlicher Daseinsvorsorge noch immer nicht funktioniert und Brüssel derzeit die Abwässer völlig ungeklärt ins Meer entlässt.
When I travel back to Brussels, I remember that the sewage treatment plant there is still not working despite public provision of services of general interest, and that Brussels is currently pumping sewage, quite untreated, into the sea.
Europarl v8
Die Daten müssen belegen, dass die Produktionsstätte oder, falls das Abwasser außerhalb des Betriebs behandelt wird, die Abwasserkläranlage die Vorschriften einhält.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
DGT v2019
Wenn Schlamm aus einer Abwasserkläranlage verwendet werden muss, der vermutlich Substanzen mit hemmender Wirkung enthält, ist er zu waschen.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
DGT v2019
Denn vor einem Jahr sind dort 280 Menschen gestorben,... weil jemand... in diesem Raum entschied, dass deren Leben weniger wert wären, als es kosten würde... eine Abwasserkläranlage für seine stromaufwärts gelegene Raffinerie zu bauen.
Because a year ago 280 people died there. Because someone in this room decided that their lives were worth less than it cost to build a waste treatment plant at his refinery upriver from it.
OpenSubtitles v2018
Das Gemisch der Wässer wird am Ort der Abwasserkläranlage in die Tankwagen 30 geladen und zum Ort der Müllverbrennungsanlage gefahren.
The mixture of the liquors or waters is here at the sewage station loaded into the tanker 30 and driven to the site of the refuse incinerating plant.
EuroPat v2
Nachdem die Kommission vor kurzem von den Bedürfnissen der Psytaleia Abwasserkläranlage erfahren hat, prüft sie einen Antrag der griechischen Behörden über eine Unterstützung dieses Projekts aus den Strukturfonds.
Having been made aware recently of the needs of the Psytaleia sewage treatment plant, the Commission services are examining a proposal by the Greek authorities for Structural Fund assistance to the project.
EUbookshop v2
Da es bei Krupp Stahl keine für Ammonium ausgelegte Abwasserkläranlage gibt, wurde das Verfahren nicht in den Normalbetrieb übernommen.
As Krupp Stahl does not have an installation for removing ammonium from waste water, the technique has not been applied to normal operations.
EUbookshop v2
Eine zu groß ausgelegte Abwasserkläranlage erfüllt den Besitzstand der Gemeinschaft im Umweitbereich nicht besser als eine optimale Anlage, nur daß ihr Aufbau und ihre Wartung teurer sind.
An over-sizedwastewater treatment plant does notcomply better with the environmentalacquis than an optimal one - it is merelymore expensive to build and maintain.
EUbookshop v2
Das gebildete Kondensat aus dem Schleusenabdampf kann im Rahmen der erfindungsgemäßen Kombination einer biologischen Abwasserkläranlage mit den übrigen Aggregaten dem Vorklärbecken der Abwasserreinigungsanlage rückgeführt werden, sodaß auch hier keine zusätzliche Belastung der Umwelt auftritt.
The condensate obtained from the condensate of the waste steam of the lock can, within the scope of the inventive combination of a biologic sewage treatment plant with the other equipment, be recycled to the pre-settling basin of the sewage treatment plant, so that also in this case the environments are not subjected to an additional load.
EuroPat v2
Wir verfügen über eigene Abwasserkläranlage mit einer jährlichen Kapazität von 1 000 000 000 Liter, was einen Durchfluss des Wassers von hoher Sauberkeit und eine Wiederabgabe des sauberen Wassers in das Ökosystem garantiert.
We have our own sewage treatment plant with a capacity of 1,000,000,000 liters per year, which ensure a constant flow of high-purity water, providing clean water back into the ecosystem.
CCAligned v1
Dieses System steuert voll automatisch die Funktionen der Gebläse und des Belüftungssystem, ermöglicht die Konzentration vom Schlamm zu regeln und den Abwasserablauf ins Infiltrationsfeld zu bestimmen (Bedienpersonal kann sehen, ob ein Hochwasser gebildet wird), die Entsorgung vom überflüssigen Schlamm zu regeln und die Sicherheit von der Abwasserkläranlage selbst und der Gebläse zu gewährleisten.
This system automatically fully controls operation of the air blower and the aeration system, allows regulation of sludge concentration, outflow rate of wastewater into the infiltration field (operator may see, if the head has formed), regulation of elimination of surplus sludge and of safety of the treatment plant itself and of the air blower.
ParaCrawl v7.1
Größere Projekte betrafen die Erneuerung der Abwasserkläranlage am Standort Deisswil sowie technische Optimierungen an den Standorten Eerbeek und Baiersbronn.
Major projects concerned renovations to the waste water plant at Deisswil and technical improvements to the Eerbeek and Baiersbronn mills.
ParaCrawl v7.1
Als die Papierfabrik in Iggesund die Abwasserkläranlage auf der Insel Skälön außerhalb des Werksgeländes erweiterte, entschied sich das Unternehmen, die alte Brücke durch ein stabileres Modell zu ersetzen.
When Iggesund Mill expanded its wastewater purification facility on the island of Skälön outside the mill, the company decided to replace the old bridge with a stronger one.
ParaCrawl v7.1
Größere Projekte betrafen den Austausch des Glättezylinders im Kartonwerk Eerbeek, Niederlande, nach einem versicherten Schadensfall in 2005, energetische Maßnahmen am Standort Gernsbach, Deutschland, sowie die Abwasserkläranlage der Kartonfabrik Kolicevo, Slowenien.
Major projects concerned the replacement of the Yankee cylinder in the Eerbeek cartonboard mill, Netherlands, after an instance of insured damage in 2005, energy-related measures at the Gernsbach plant, Germany, as well as the water treatment plant of the Kolicevo cartonboard mill, Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Die Übungen schlossen mit Ökowettbewerb, Anfertigung einer Abwasserkläranlage und einer aus rezykliertem Papier gefertigten Karte ab, auf der jedes Kind seine eigene Botschaft zum Umweltschutz geschrieben hat.
The end of the activities was marked by an eco competition, the construction of wastewater treatment plant and the participants made their own greeting cards from recycled paper, on which they wrote their personal messages for environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt vor der nachgeschalteten Abwasserkläranlage keine, zumindest grobe, mechanische Abtrennung, vorzugsweise unter Wiedergewinnung, der Stärke aus dem Abwasser, stellt dieser Sprühstärkeanteil im Abwasser eine zusätzliche Belastung für die Kläranlage dar.
Without an at least rough mechanical separation before the downstream sewage treatment plant, preferably by recovering the starch from the waste water, this spray starch portion represents an additional burden to the sewage treatment plant.
EuroPat v2
In einer Abwasserkläranlage 1 wird das Abwasser einem Reinigungskreislauf unterworfen, wobei es über einen Zulauf 2, ein Regenbecken 3, eine Zulaufschneckenpumpe 4, eine Rechen- und Sandfangeinrichtung 5, ein Vorklärbecken 6, ein Belebungsbecken 7 und ein Nachklärbecken 8 geführt wird.
In a sewage treatment plant 1, the waste water is subjected to a purification cycle, being conducted through an admission 2, a rain tank 3, an admission spiral pump 4, a raking and sandcatching device 5, a preliminary sedimentation tank 6, an activation tank 7 and a final sedimentation tank 8.
EuroPat v2
Dabei werden verschiedene neue wasserbezogene Umweltgüter berücksichtigt, namentlich der vorhandene Trinkwasser Überschuss, die Distanz zum nächstgelegenen Gewässer sowie die Distanz zur nächstgelegenen Bademöglichkeit und Abwasserkläranlage.
A variety of new water related amenities will be included, namely water abundance and distances to the nearest lake, river, bathing site and wastewater treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Das Datenfernübertragungssystem (NDPS) – das ist ein telemetrisches Kontrollsystem, das für die Beobachtung und Steuerung von den Funktionen der Abwasserkläranlage gezielt ist und über Ereignisse einer Abweichung von Parametern oder bei einem unkonventionellen Fall signalisiert.
Remote data transfer system, RDTS – it is a telemetric control system, designed for monitoring and control of wastewater treatment plants and for signalling on alteration of its parameters or on occurrence of abnormal operation.
ParaCrawl v7.1
Die Abwasserkläranlage der Art NV-A besteht aus zwei Kammern, die sich in einem Behälter befinden (Abb.1).
NV 1÷4atype wastewater treatment plant consists of two chambers present in one tank (Figure 1).
ParaCrawl v7.1