Translation of "Abwasserwärme" in English

Das ermöglicht eine großflächige Nutzung der Abwasserwärme.
This in turn would enable the large-scale use of waste water heat.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ecowec Hybrid Wärmetauscher kann die Abwasserwärme zunehmend auch in Niedrigenergie- und Passivhäusern genutzt werden.
With the Ecowec system, wastewater heat can be put to better use also in the design of low-energy and passive houses.
ParaCrawl v7.1
Die Rückgewinnung von Abwasserwärme erfolgt mit dem Ecowec Hybrid Wärmetauscher im Inneren des Gebäudes.
The heat-recovery process carried out by the Ecowec hybrid heat exchanger takes place inside the building.
ParaCrawl v7.1
Die Rückgewinnung von Abwasserwärme kann auch in das Heizsystem des Gebäudes integriert werden, beispielsweise Erdwärmeheizung.
Also, a system for recovery of heat from wastewater can be integrated into the buildingâ€TMs existing heating system, such as a geothermal heating system.
ParaCrawl v7.1
Weil alles direkt vor Ort dezentral und nachhaltig aus einem Mix von Blockheizkraftwerken, Solaranlagen, Geothermie und Abwasserwärme erzeugt, gespeichert und verbraucht wird, fungiert das Netz als Energie-Tauschplatz.
Because everything is generated, stored and consumed directly on site in a decentralized and sustainable way from a mix of combined heat and power plants, solar plants, geothermal energy and waste water heat, the network functions as an energy exchange point.
ParaCrawl v7.1
Das auf Wasseraufbereitung, Abwasserreinigung und Schlammbehandlung spezialisierte Maschinenbauunternehmen Huber SE aus Berching/Deutschland hat errechnet, dass zum Beispiel die bayerische Landeshauptstadt München theoretisch über 60 Prozent ihres Energiebedarfs aus ihrer eigenen Abwasserwärme decken könnte.
Huber SE of Berching, Germany, a company specializing in machinery for water, wastewater and sludge treatment, has calculated that, for example, the capital of Bavaria—Munich—could in theory meet over 60 percent of its energy needs by exploiting the heat in its own wastewater.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird nicht vorrangig dem Abwasser im Kanal wie bisher direkt, d.h. aktiv, sondern dem umgebenden Erdreich passiv die dort eingelagerte Wärme entzogen, die einerseits grundsätzlich in dieser Bodentiefe unbegrenzt und nahezu konstant, d.h. regenerativ vorhanden ist, andererseits aber auch zusätzlich über die Abwasserwärme kostenlos zusätzlich gespeist wird.
In this case does not become priority the waste water in the channel as before direct, i.e. actively, but one feeds the surrounding soil passively the warmth stored there extracted, which is regenerativ present on the one hand in principle in this soil depth for an unlimited period and almost constantly, i.e., on the other hand in addition, additionally over the waste water warmth free of charge additionally.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Niedrigstenergie-Gebäuden und Abwasserwärme soll ein optimales Gesamtsystem Wärmeversorgung/Gebäude realisieren, das ökologisch und ökonomisch nachhaltig ist.
The combination of nearly zero-energy buildings and waste water heat is intended to create an optimum overall system for supplying heat to buildings that is both ecologically and economically sustainable.
ParaCrawl v7.1
Mit Abwasserwärme könnten – vom Angebot her – 10 % aller Gebäude in Deutschland beheizt werden.“
With sewage heat, a heat supply adequate for 10% of all buildings in Germany could be achieved."
ParaCrawl v7.1
Als alternative Wärmequelle zur Einsparung fossiler Energieträger ist die Abwasserwärme gerade für Kommunen eine interessante Option, denn sie verfügen über das alleinige Nutzungsrecht des in ihrem Gebiet anfallenden Abwassers.
As an alternative heat source for saving fossil fuels, waste water heat provides a particularly interesting option for municipalities because they have the sole right to utilise the waste water that accumulates in their area.
ParaCrawl v7.1
Dass die Rückgewinnung von Abwasserwärme auch im industriellen Umfeld funktioniert, zeigt ein Verfahren, das die Industriepark-Betreiberfirma Pharmaserv im Januar 2015 am Standort Behringwerke in Marburg installierte.
Of course recovery of heat from wastewater also works in an industrial environment, as illustrated by a process installed by Pharmaserv, an operator of industrial parks, in January 2015 at the Behringwerke in Marburg.
ParaCrawl v7.1