Translation of "Abwehrlage" in English
Häufige
Herpesausbrüche
sind
ein
deutliches
Anzeichen
für
eine
nicht
intakte
körpereigene
Abwehrlage.
Frequent
herpes
outbreaks
are
a
clear
sign
that
the
body's
immune
status
is
not
intact.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reaktivierung
hängt
insbesondere
von
der
Abwehrlage
des
gesamtem
Organismus
ab.
This
reactivation
depends,
in
particular,
on
the
defensive
condition
of
the
body
taken
as
a
whole.
EuroPat v2
Gewöhnlich
nichtkontagiöse,
langsam
fortschreitende
Lepravariante,
die
bei
Patienten
mit
guter
Abwehrlage
auftritt.
Usually
non-contagious,
slowly
progressing
form
of
lepra
in
patients
with
a
functioning
defence
system.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
den
Vorschlag
„Infektionen
bei
Patienten
mit
geschwächter
Abwehrlage“
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
war
man
der
Ansicht,
dass
er
nicht
hinreichend
durch
Daten
gestützt
wird.
The
MAH's
proposal
‘Infections
in
patients
with
impaired
defence
mechanisms'
was
not
considered
to
be
sufficiently
supported
by
data.
ELRC_2682 v1
Die
Dosierung
des
Wirkstoffs
hängt
u.
a.
von
der
Warmblüterspezies,
der
Abwehrlage
des
Organismus,
der
Applikationsweise
und
der
Art
des
Virus
ab.
The
dosage
of
the
active
ingredient
depends,
inter
alia,
on
the
species
of
warm-blooded
animal,
the
defensive
condition
of
the
organism,
the
mode
of
administration
and
the
nature
of
the
virus.
EuroPat v2
Diese
Steigerung
der
Abwehrlage
wird
auf
natürliche
Weise
im
Verlauf
eines
Infektionsgeschehens
oder
künstlich,
d.h.
medikamentös,
erworben.
This
augmentation
of
systemic
defense
is
brought
about
in
a
natural
way
during
an
infection
event
or,
is
produced
artificially,
such
as
by
drug
therapy.
EuroPat v2
Dazu
gehören
Ernährungsprobleme
(Abstillen,
Beginn
der
Gläschennahrung),
außerdem
hormonelle
Umstellung,
eine
geschwächte
Abwehrlage,
zahlreiche
Allergene
(Hausstaub,
Pollen,
Tierhaare)
und
psychische
Faktoren
wie
Ärger
oder
Dauerstress.
Food
problems
belong
to
it
(Wean,
beginning
of
the
little
glass
food),
moreover,
hormonal
conversion,
a
weak
defensive
situation,
numerous
allergens
(house
dust,
pollen,
animal
hair)
and
psychic
factors
like
annoyance
or
permanent
stress.
ParaCrawl v7.1
Wirkt
aber
ein
dauerhafter
Reiz
auf
die
Bronchialschleimhäute
oder
ist
die
Abwehrlage
gestört,
dann
ist
der
geschwächte
Mensch
nicht
mehr
dazu
in
der
Lage,
diese
Störung
ohne
Unterstützung
auszuheilen.
However,
when
an
enduring
irritation
effects
the
bronchial
mucous
membrane
or
the
defense
is
disrupted,
then
the
weakened
person
is
no
longer
able
to
heal
himself
without
support.
ParaCrawl v7.1
Bei
geschwächter
Abwehrlage
können
sie
sich
aber
stark
vermehren
und
dann
zu
(Haut-)
Erkrankungen
im
Sinne
einer
Pilzinfektion
führen.
With
a
weakened
immune
state,
however,
they
can
multiply
strongly
and
then
lead
to
(skin)
diseases
in
terms
of
a
fungal
infection.
ParaCrawl v7.1
Ändert
sich
jedoch
die
Abwehrlage
dieser
Personen,
können
sich
die
Hefepilze
vermehren
und
zu
einer
Erkrankung
führen.
If,
however,
the
immune
status
of
these
persons
changes,
the
yeasts
can
multiply
and
result
in
an
illness.
ParaCrawl v7.1