Translation of "Abwehrmittel" in English
Forscher
haben
auf
Pflanzenstoffen
basierende
Abwehrmittel
gegen
Moskitos
ausführlich
untersucht.
Scientists
have
extensively
studied
different
plant-based
repellents
against
mosquitoes.
GlobalVoices v2018q4
Die
Silbermünzen
sind
ein
gutes
Abwehrmittel,
aber
wir
müssen
es
töten.
The
silver
coins
are
a
good
repellent,
but
we
have
to
find
a
way
to
kill
this
thing.
OpenSubtitles v2018
Oh,
du
solltest
dich
gleich
in
ein
Abwehrmittel
gegen
Jungs
eintunken.
Oh,
you
should
just
dip
yourself
in
boy
repellent.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
ultimative
Abwehrmittel
für
ungewollte
Mitbewohner.
It's
the
ultimate
unwanted
roommate
repellent.
OpenSubtitles v2018
Diese
Abwehrmittel
sind
umweltfreundlich
und
schaden
weder
deinen
Haustieren
noch
deinem
Rasen.
These
repellents
are
environmentally
friendly
and
will
not
harm
your
pets
or
lawn.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Gruppe
umfasst
die
sogenannten
Abwehrmittel.
The
first
group
includes
the
so-called
repellent
agents.
ParaCrawl v7.1
Kindercreme
mit
dem
Gehalt
an
Abwehrmittel
IR3535
wirkt
auch
gegen
Insektenstiche.
Children
cream
with
the
content
of
repellent
IR3535
are
also
quite
effective
against
insect
bites.
ParaCrawl v7.1
Ultraschall-
und
elektromagnetische
Abwehrmittel
sind
gegen
Ameisen
unbrauchbar.
Ultrasonic
and
electromagnetic
repellents
are
useless
against
ants.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
spezieller
Abwehrmittel
gegen
Bettwanzen
ist
für
viele
eine
sehr
verlockende
Idee.
Using
special
repellents
against
bedbugs
is
a
very
tempting
idea
for
many.
ParaCrawl v7.1
Abwehrmittel
können
helfen,
persönlichen
Komfort
außerhalb
des
Hauses
beizubehalten.
Repellents
can
help
maintain
personal
comfort
outside
the
house.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
ohne
Abwehrmittel
repräsentieren
nicht
Ihre
Freizeitaktivitäten
oder
Ihr
Ferienhaus.
Many
people
without
repellents
do
not
represent
your
outdoor
recreation
or
summer
cottage.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
gute
Abwehrmittel
gegen
die
Versuchung,
das
sicherste
jedoch
ist
Feigheit.
There
are
several
good
protections
against
temptation,
but
the
surest
is
cowardice.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Zulassungen
ein
wirksames
Abwehrmittel
gegen
Hunde
vorschreiben.
Member
States
shall
ensure
that
authorisations
shall
contain
an
effective
dog
repellent
agent.
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
verfügt
je
doch
über
zwei
Abwehrmittel,
um
derlei
Schwierigkeiten
zu
begegnen:
But
even
Community
restrictions
may
in
practice
be
designed
to
offer
protection
to
one
or
more
specific
'regions'
or
Member
States4
of
the
Community
only
;
never
theless,
they
must
always
proceed
from
a
Community
source
of
law.
EUbookshop v2
Aber
unter
diesen
Mitteln
gibt
es
wirklich
zuverlässige
Abwehrmittel
(die
sogenannten
Insektenschutzmittel).
But
among
these
means
there
are
really
reliable
repellents
(the
so-called
insect
repellent
agents).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haben
sich
die
bekannten
Insektenrepellentien
als
Abwehrmittel
gegen
Wespen
bislang
als
ungeeignet
erwiesen.
In
particular,
the
known
insect
repellents
have
hitherto
proven
unsuitable
as
a
repellent
against
wasps.
EuroPat v2
Als
Abwehrmittel
wirkt
Capsaicin
stark
treibend,
tötet
keine
Meeresorganismen
und
hat
offensichtliche
ökologische
Vorteile.
As
a
repellent,
capsaicin
has
a
strong
driving
effect,
and
does
not
kill
marine
organisms,
and
has
obvious
ecological
benefits.
ParaCrawl v7.1
Solche
Abwehrmittel
sprühen
normalerweise
die
Beine
und
schaffen
so
einen
zuverlässigen
Schutz
für
mehrere
Stunden.
Such
repellents
usually
spray
the
legs,
creating
reliable
protection
for
several
hours.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abwehrmittel
ist
eine
Chemikalie,
die
die
menschliche
Haut
vor
den
Auswirkungen
blutkranker
Insekten
schützt.
A
repellent
is
a
chemical
that
helps
protect
human
skin
from
the
effects
of
blood-sicking
insects.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene,
kommerzielle
Abwehrmittel
gegen
Schlangen
solltest
du
in
einem
Baumarkt
oder
Gartencenter
finden.
Various
types
of
commercial
snake
repellents
should
be
sold
at
your
local
hardware
store
or
garden
center.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Abwehrmittel
gegen
Kakerlaken
sind
Pfefferminzöl,
Gurkenschale,
Katzenminze,
Knoblauch
und
Nelkenöl.
Natural
roach
repellents
are
peppermint
oil,
cucumber
peel,
citrus,
catnip,
garlic,
and
clove
oil.
ParaCrawl v7.1