Translation of "Abweichend hiervon" in English
Abweichend
hiervon
gelangen
die
Untersuchungsbefunde
der
Laborproben
direkt
in
die
Station.
This
has
simplified
the
form
filling
work
(but
not
eliminated
it).
EUbookshop v2
Abweichend
hiervon
sind
erfindungsgemäß
für
die
Schwenkbewegungen
unabhängig
voneinander
fluidisch
betätigte
Zylinder
vorgesehen.
In
contrast
to
this,
independently
fluidically
actuated
cylinders
are
provided
in
accordance
with
the
invention
to
effect
the
swivel
movements.
EuroPat v2
Die
Geschäftsführung
der
Beteiligunsgesellschaft
im
Mit
gliedsland
kann
hiervon
abweichend
etwas
anderes
beschließen.
The
management
of
a
holding
company
in
a
Member
State
may
deviate
from
this
and
decide
something
different.
EUbookshop v2
Abweichend
hiervon
kann
man
auch,
wie
Fig.
Alternatively,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Abweichend
hiervon
können
gegebenenfalls
anderslautende,
strengere
Regelungen
des
jeweiligen
Veranstalters
gelten.
Divergent
from
common
regulations,
different
and
stricter
rules
can
be
applied
by
the
promoter
of
the
concert.
ParaCrawl v7.1
Die
Hülsen
262
und
264
bilden
hiervon
abweichend
auch
ein
Kupplungselement
der
Rollenkupplung.
The
sleeves
262
and
264,
in
deviation
from
this,
also
form
a
clutch
member
of
the
roller
clutch.
EuroPat v2
Abweichend
hiervon
kann
das
Setzgerät
31
auch
ohne
dem
Drucksensor
32
ausgebildet
sein.
Differing
from
this,
the
setting
device
31
can
also
be
constructed
without
the
pressure
sensor
32
.
EuroPat v2
Abweichend
hiervon
wird
W
als
Ammoniumparawolframat
zur
Lösung
A
zugesetzt.
In
a
departure
from
this,
W
is
added
to
the
solution
A
as
ammonium
paratungstate.
EuroPat v2
Der
Versteller
ist
abweichend
hiervon
zum
Verdrehen
einer
Stellschraube
eingerichtet.
In
contrast
to
this,
the
actuating
element
is
configured
to
rotate
an
adjusting
screw.
EuroPat v2
Abweichend
hiervon
kann
insbesondere
das
Vorgehen
bei
der
Überwachung
des
SN-System-Funktionstests
sein.
In
particular
the
approach
for
monitoring
the
SN
system
function
test
may
deviate
from
this.
EuroPat v2
Abweichend
hiervon
ist
lediglich
der
Längsfortsatz
33
gemäß
Fig.
As
a
deviation
from
this,
only
the
longitudinal
protrusion
33
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Hiervon
abweichend
ist
jedoch
in
allen
Fällen
eine
schriftliche
Mahnung
des
Käufers
erforderlich.
Deviating
from
this
however,
a
written
warning
is
required
from
the
buyer
in
all
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
jedoch
abweichend
hiervon
36
Monate,
hilfsweise
24
Monate.
This
notwithstanding,
the
warranty
period
is
however
36
months,
alternatively
24
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
jedoch
abweichend
hiervon
36
Monate.
However,
in
deviation
therefrom,
the
warranty
period
amounts
to
36
months.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
hiervon
kann
es
nötig
sein
bestimmte
Nummern
als
intern
zu
erkennen.
Deviating
from
this,
it
may
be
necessary
to
classify
certain
numbers
as
internal.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
Komplettbuchung
eines
Trainings
akzeptieren
wir
abweichend
hiervon
Vorkasse
per
Banküberweisung.
Notwithstanding,
we
accept
prior
payment
via
bank
transfer
only
in
the
event
of
booking
a
complete
training.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
hiervon
dürfen
Milch
sowie
für
die
Lederherstellung
vorbereitete
Häute
in
Verkehr
gebracht
werden.
However,
by
way
of
derogation,
milk
and
hides
prepared
for
use
for
leather
production
can
be
placed
on
the
market.
DGT v2019
Abweichend
hiervon
dürfen
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Verwendung
von
HCE
in
folgenden
Fällen
zulassen:
By
way
of
derogation,
Member
States
may
however
allow
its
use
on
their
territories:
TildeMODEL v2018
Abweichend
hiervon
kann
jedes
andere
flexible
Band
aus
Stoff,
Kunststoff
oder
Metall
verwendet
werden.
Alternatively
thereto
any
other
flexible
belt
of
cloth,
plastic
or
metal
could
be
applied.
EuroPat v2
Hiervon
abweichend
ist
es
auch
möglich,
einen
der
Ausgangsstoffe
im
Überschuß
zu
verwenden.
By
way
of
variation,
it
is
also
possible
to
use
one
of
the
starting
substances
in
excess.
EuroPat v2
Hiervon
abweichend
sind
nur
die
Kommandos
für
das
Senden
einer
Datendatei
(SENDDAT).
Only
the
commands
for
the
transmission
of
a
datafile
(SENDDAT)
deviate
therefrom.
EuroPat v2
Abweichend
hiervon
kann
der
Gleitschuh
2
andersförmig
geformt
sein,
beispielsweise
die
Form
von
Ringsegmenten
haben.
Deviating
thereof,
the
slide
shoe
2
may
also
be
formed
differently,
for
example,
may
have
the
form
of
annular
segments.
EuroPat v2
Abweichend
hiervon
können
sowohl
Grundplatte,
Stützen
und
Flächenteile
aus
Kunststoff
oder
Plexiglas
gefertigt
sein.
Alternatively,
the
base
plate,
the
supporting
members,
and
the
support
parts
may
be
formed
of
plastics
or
plexiglass.
EuroPat v2